Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Services de traduction médicale au Canada

Mediwords est une entreprise canadienne de traduction médicale. Depuis 2020, nous traduisons les documents des hôpitaux, des entreprises pharmaceutiques et de technologies médicales, des chercheurs et des organismes de santé publique de partout au Canada. Nos traducteurs médicaux travaillent du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français et dans plus de 30 langues, et chaque traduction est révisée par un second langagier qualifié.

Demander une soumission gratuite
  • Traducteurs médicaux de langue maternelle
  • Traducteurs agréés de l'OTTIAQ
  • Révision par un second langagier
  • Soumission gratuite en un jour ouvrable
Services de traduction médicale : un traducteur révise un document de patient traduit

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Mediwords, une agence de traduction médicale au service de la santé et des sciences de la vie

Mediwords est une agence de traduction médicale dont le siège social se trouve à Toronto. Nous traduisons les documents que les organisations de la santé et des sciences de la vie publient, déposent auprès des autorités ou remettent aux patients : dossiers d'essais cliniques, monographies de produit, étiquettes, modes d'emploi, dossiers médicaux, documents d'information pour les patients et bien d'autres.

L'entreprise est née en 2020, en pleine pandémie de COVID-19. Plusieurs traducteurs médicaux offraient alors bénévolement leurs services à des organismes communautaires de Toronto qui devaient informer la population dans sa langue, et le mouvement s'est vite étendu au reste du Canada. Notre histoire raconte comment cet engagement bénévole est devenu une véritable entreprise de traduction médicale.

Aujourd'hui, quelque 250 clients nous font confiance, d'organismes de bienfaisance nationaux comme la Société canadienne du cancer à des réseaux hospitaliers comme Sinai Health, en passant par des assureurs comme la Sun Life et des entreprises de technologies de la santé comme Dexcom. Plusieurs de ces mandats sont présentés dans nos études de cas en traduction médicale.

  • 1 000+projets de traduction depuis 2020
  • 5 millionsde mots traduits chaque année
  • 250clients en santé et en sciences de la vie
  • 30+langues et dialectes

Qu'est-ce que la traduction médicale?

La traduction médicale consiste à traduire les documents utilisés dans les soins de santé, la recherche médicale et l'industrie des sciences de la vie : protocoles d'essais cliniques, formulaires de consentement, étiquettes de médicaments, manuels de dispositifs médicaux, dossiers médicaux, information destinée aux patients. Elle exige un traducteur qui connaît le sujet aussi bien que les deux langues, car une erreur sur une dose, une unité ou une contre-indication peut mettre des patients en danger et retarder une autorisation de mise en marché.

Un traducteur médical professionnel traduit vers sa langue maternelle, respecte la terminologie en usage dans le pays visé et vérifie chaque chiffre par rapport au texte source. Au Canada, cela veut dire écrire dans un français d'ici plutôt que dans le français de France, avec les termes qu'emploient Santé Canada et les réseaux de santé provinciaux. Dans l'autre sens, cela veut dire livrer un anglais nord-américain conforme aux usages de la publication scientifique et des autorités réglementaires. Notre glossaire médical anglais-français canadien en donne 60 exemples.

Les articles scientifiques, les demandes de subvention et les présentations de congrès répondent aux mêmes exigences : ils relèvent de notre service de traduction scientifique.

Nos services de traduction médicale

Chaque service est confié à des traducteurs spécialisés dans le domaine. Choisissez celui qui correspond à vos documents ou consultez tous nos domaines d'expertise.

Traduction d'essais cliniques

Protocoles, formulaires de consentement, brochures de l'investigateur et rapports d'étude pour les promoteurs, les CRO et les comités d'éthique de la recherche.

En savoir plus

Traduction pharmaceutique

Monographies de produit, étiquettes, notices et dossiers réglementaires pour les fabricants de médicaments.

En savoir plus

Traduction de dispositifs médicaux

Modes d'emploi, étiquettes, interfaces logicielles et dossiers techniques pour les fabricants de technologies médicales.

En savoir plus

Traduction en soins de santé

Information aux patients, formulaires de consentement, consignes de congé et signalisation pour les hôpitaux et les cliniques.

En savoir plus

Traduction réglementaire

Documents destinés à Santé Canada, à la FDA et à l'EMA, traduits avec la terminologie propre à chaque autorité.

En savoir plus

Traduction en pharmacovigilance

Déclarations d'effets indésirables, communications sur l'innocuité et littérature médicale pour les équipes de pharmacovigilance.

En savoir plus

Traduction de dossiers médicaux

Traductions certifiées de dossiers médicaux, de rapports et d'ordonnances pour les assureurs, les établissements et les autorités.

En savoir plus

Validation linguistique

Traduction, rétrotraduction et entrevues cognitives pour les questionnaires destinés aux patients.

En savoir plus

Traduction marketing en santé

Campagnes, sites Web et outils de vente pour les marques de santé, adaptés à chaque public.

En savoir plus

Nous offrons aussi la traduction de publications médicales, la localisation de sites Web médicaux, la révision de traductions existantes, y compris celles produites par un outil de traduction automatique ou d'IA, et la mise en page multilingue : vos fichiers vous reviennent dans leur présentation finale, prêts à imprimer, même dans les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe et l'hébreu.

Traduction médicale du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français

Le français et l'anglais représentent l'essentiel de notre travail. Environ 80 % de nos projets sont des traductions de l'anglais vers le français canadien, et nous traduisons aussi vos documents du français vers l'anglais, avec la même rigueur.

  • Vers l'anglais. Articles scientifiques, demandes de subvention, rapports d'étude, documents pour des promoteurs, des partenaires ou des autorités hors Québec : nos traducteurs de langue maternelle anglaise livrent un anglais conforme aux usages de la publication et de la réglementation nord-américaines.
  • Exigences de Santé Canada. Bon nombre d'étiquettes et de notices doivent paraître en anglais et en français, notamment celles des dispositifs médicaux vendus au public et des médicaments en vente libre. Notre guide de l'étiquetage bilingue présente les règles.
  • Charte de la langue française. La Loi 96, adoptée par l'Assemblée nationale du Québec en 2022, a renforcé les exigences relatives au français pour les produits, les contrats et les documents diffusés au Québec.
  • Terminologie d'ici. Nous validons les termes auprès de l'Office québécois de la langue française et du vocabulaire des organismes de santé du Québec, pour que votre texte se lise comme du français canadien, et non comme du français de France.

Découvrez notre service de traduction médicale français-anglais, dans les deux sens.

Traducteur vérifiant les versions anglaise et française d'une étiquette de dispositif médical

Traduction médicale en anglais, en espagnol, en chinois et dans plus de 30 langues

Le français et l'anglais sont au cœur de notre travail, mais les soins de santé au Canada se donnent dans bien d'autres langues. Nos traducteurs de langue maternelle travaillent dans plus de 30 langues et dialectes, à partir de l'anglais et vers l'anglais. Voici celles que nous traduisons le plus souvent.

Ce que nos clients en disent

« Ce qui nous a marqués, c'est leur maîtrise de la terminologie médicale et du marché canadien. »

Mediwords a livré 12 documents dans les délais convenus, et seuls deux petits ajustements de mise en forme ont été nécessaires. L'équipe s'est montrée organisée, communicative et réactive. Sa connaissance de la terminologie médicale et du marché canadien nous a impressionnés, tout comme sa rigueur technique.

Avis traduit de l'anglais.

Lauren WhitcombGestionnaire, Affaires réglementaires, Northfield Medical Solutions

Des traducteurs médicaux spécialisés dans votre secteur

Trouver un traducteur qui connaît votre domaine n'est pas toujours simple. Mediwords collabore avec plusieurs centaines de traducteurs médicaux au Canada et à l'étranger, et une équipe de 30 à 40 langagiers traite nos dossiers chaque semaine. Chacun compte au moins cinq ans d'expérience professionnelle et traduit uniquement vers sa langue maternelle. Plusieurs sont membres agréés d'ordres et d'associations professionnels comme l'OTTIAQ, l'ATIO et l'ATIM.

Traduction pour les établissements de santé canadiens

Les hôpitaux, les établissements du réseau de la santé et les organismes de santé publique font appel à nous pour informer les patients et la population dans leur langue : formulaires de consentement, consignes de congé, campagnes de vaccination, questionnaires, signalisation et sites Web.

Pour un établissement public, la traduction est aussi une question d'accès équitable aux soins. Un patient qui comprend ses consignes est mieux en mesure de les suivre de façon sécuritaire, et une famille qui peut lire un questionnaire de recherche dans sa langue peut participer à l'étude.

Traduction pour les hôpitaux

Étude de cas : Sinai Health. Nous avons traduit les questionnaires d'une étude sur les soins intégrés à la famille (Family Integrated Care) menée dans les unités de soins intensifs néonatals de niveau 2 de l'Ontario, en langage clair pour les parents et avec le même sens dans chaque établissement.

Lire nos études de cas

Comment fonctionne notre agence de traduction médicale

Chaque projet suit le même processus, aligné sur la norme ISO 17100, que vous nous confiiez une seule page ou un dossier complet d'essai clinique.

  1. Soumission Envoyez-nous vos fichiers. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
  2. Choix du traducteur Un traducteur médical de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine, est affecté à votre projet.
  3. Traduction Votre glossaire, vos traductions antérieures et votre guide de rédaction sont appliqués dès la première phrase.
  4. Révision Un second langagier révise l'ensemble de la traduction par rapport au texte source.
  5. Contrôle final Le gestionnaire de projet vérifie les chiffres, les unités, la mise en page et la terminologie avant la livraison.

Chaque étape est décrite dans notre processus qualité.

Gestionnaire de projet effectuant le contrôle final d'un document médical traduit

Des traductions fiables pour vos documents destinés aux patients et aux autorités

  • Aligné sur la norme ISO 17100. Traducteurs qualifiés de langue maternelle, révision indépendante et contrôle final. Nous suivons la norme sans prétendre à une certification officielle.
  • Confidentialité assurée. Seules les personnes affectées à votre projet ont accès à vos fichiers, et nous signons votre entente de confidentialité sur demande. Voyez comment nous protégeons vos documents.
  • Traduction humaine. L'IA générative ne remplace ni nos traducteurs ni nos réviseurs.
  • Traductions certifiées. Pour les dossiers destinés à des assureurs, à des établissements ou à des autorités, nous fournissons une traduction signée par un traducteur agréé de l'OTTIAQ ou un certificat d'exactitude.
  • Assurés et responsables. Mediwords détient une assurance responsabilité professionnelle auprès de Hiscox et est membre de l'ACIL et de GALA.

Traduction médicale partout au Canada

Notre siège social est situé au 2500-120, rue Adelaide Ouest, à Toronto, et nous servons des clients de Vancouver à St. John's, en passant par Montréal et Québec. Les rencontres se font uniquement sur rendez-vous, et la plupart des projets se déroulent entièrement par écrit : vous pouvez donc travailler avec nous de partout au Canada ou de l'étranger.

Trouver un bureau près de chez vous

Questions fréquentes

Que fait une entreprise de traduction médicale?

Une entreprise de traduction médicale traduit les documents utilisés en santé et en sciences de la vie, comme les dossiers d'essais cliniques, les étiquettes de médicaments et de dispositifs, les dossiers médicaux et l'information destinée aux patients, en faisant appel à des traducteurs spécialisés en médecine. Mediwords est une entreprise canadienne de traduction médicale fondée en 2020, dont le processus est aligné sur la norme ISO 17100 et dont chaque traduction est révisée par un second langagier.

Qui traduit mes documents?

Des traducteurs médicaux professionnels qui comptent au moins cinq ans d'expérience et traduisent uniquement vers leur langue maternelle. Chacun est agréé par un ordre ou une association professionnelle de traducteurs, comme l'OTTIAQ, l'ATIO ou l'ATIM, ou détient un diplôme en traduction jumelé à une formation médicale ou scientifique.

Traduisez-vous aussi du français vers l'anglais?

Oui. Nos traducteurs de langue maternelle anglaise traduisent vos articles scientifiques, demandes de subvention, rapports d'étude, dossiers réglementaires et documents destinés à des partenaires hors Québec. Comme pour tous nos projets, chaque traduction est révisée par un second langagier.

Utilisez-vous la traduction automatique ou l'IA?

Notre service de traduction humaine est assuré par des traducteurs professionnels, avec une révision indépendante par un second langagier. L'IA générative ne remplace aucune de ces deux étapes.

Combien coûte la traduction médicale?

Nos tarifs sont établis au mot, à la page ou au projet, selon les documents, les langues et le travail demandé. Des frais peuvent s'ajouter pour une livraison urgente, la mise en page, la validation linguistique ou la certification. Envoyez-nous vos fichiers au moyen de notre formulaire de soumission : nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe.

Combien de temps faut-il pour une traduction médicale?

Tout dépend de la longueur des documents, du sujet et des langues. Votre soumission indique une date de livraison avant que vous confirmiez la commande. Si vous devez respecter une échéance de dépôt réglementaire ou de comité d'éthique, mentionnez-le dès votre demande de soumission.

Offrez-vous des traductions certifiées de dossiers médicaux?

Oui. Selon les exigences de l'organisme destinataire, nous fournissons une traduction signée par un traducteur agréé de l'OTTIAQ ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords. Indiquez-nous à qui le document est destiné lorsque vous demandez une soumission.

Traduisez-vous en français canadien ou en français de France?

En français canadien, sauf demande contraire. Nous validons la terminologie auprès de l'Office québécois de la langue française et du vocabulaire employé par les organismes de santé du Québec.

Mes renseignements restent-ils confidentiels?

Oui. Seuls le gestionnaire de projet et les langagiers affectés à votre projet ont accès à vos fichiers, et nous signons votre entente de confidentialité sur demande, avant le début des travaux.

Travaillez-vous avec des clients du Québec et d'ailleurs au Canada?

Oui. Les soumissions, les directives et les livraisons se font par voie électronique : nous travaillons avec des clients partout au Canada et à l'étranger. Notre page Bureaux présente les villes que nous servons.

Vous trouverez d'autres réponses sur nos traducteurs, les soumissions, les délais et le paiement dans notre foire aux questions.

Obtenez votre soumission gratuite

Envoyez-nous vos documents et les langues souhaitées. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Siège social de Mediwords : 2500-120, rue Adelaide Ouest, Toronto (Ontario) M5H 1T1 · Sans frais : 1 855 303-8033 · Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h