Accueil/À propos/Adhésions et agréments de nos traducteurs
Adhésions et agréments de nos traducteurs
Mediwords est membre des associations nationales et internationales de l'industrie de la langue, et nos traducteurs agréés sont membres des ordres et associations professionnelles qui encadrent la traduction dans chaque province, à commencer par l'OTTIAQ au Québec.
Demander une soumission- Membre de l'ACIL
- Membre de GALA
- Traducteurs agréés

Nos adhésions dans l'industrie de la langue
Ces adhésions nous relient au reste de l'industrie langagière, ainsi qu'aux normes et aux pratiques qu'elle développe.

Association canadienne de l'industrie de la langue (ACIL)
L'Association canadienne de l'industrie de la langue, autrefois connue sous le nom d'AILIA, regroupe les entreprises et les organisations du secteur langagier au pays : cabinets de traduction et d'interprétation, fournisseurs de formation linguistique et entreprises de technologies langagières. Elle collabore avec les gouvernements et ses partenaires sur les enjeux qui façonnent la traduction dans un pays bilingue.
Pour Mediwords, en être membre, c'est participer à l'industrie canadienne que nous servons chaque jour, suivre ses réflexions sur la qualité et l'approvisionnement, et échanger avec des cabinets qui composent avec les mêmes exigences de bilinguisme.
Visiter le site de l'ACIL
Globalization and Localization Association (GALA)
GALA est une association internationale sans but lucratif qui réunit des entreprises de traduction, de localisation et de technologies langagières. Ses membres comprennent des fournisseurs de services linguistiques, des concepteurs de technologies et les organisations internationales qui font appel à leurs services.
Grâce à GALA, Mediwords suit l'évolution des normes de traduction, des technologies et de la protection des données à l'échelle internationale, et compare ses pratiques à celles de cabinets du monde entier. Mediwords figure dans le répertoire des membres de GALA.
Voir Mediwords dans le répertoire de GALALes agréments provinciaux de nos traducteurs
Au Canada, ce sont les ordres et associations provinciales de traducteurs qui encadrent l'agrément et la certification professionnelle. L'adhésion à une association ne signifie pas à elle seule qu'un traducteur est agréé. Mediwords travaille avec des traducteurs agréés membres des organismes ci-dessous et peut confier votre document à un traducteur dont les titres répondent aux exigences de l'organisme destinataire :
La plupart de ces organismes sont membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), qui coordonne les normes de certification à l'échelle nationale.
Traduction agréée ou certificat d'exactitude?
Certains organismes exigent une traduction faite par un traducteur agréé : les tribunaux, certains organismes publics, les ordres professionnels et certains assureurs. Au Québec, c'est généralement un membre de l'OTTIAQ qui signe et certifie la traduction; dans les autres provinces, nous confions le document à un traducteur agréé par l'association provinciale reconnue par l'organisme destinataire.
Beaucoup d'autres organismes demandent seulement la confirmation que la traduction est complète et fidèle à l'original. Dans ce cas, Mediwords peut délivrer un certificat d'exactitude au nom du cabinet. Si vous ne savez pas lequel des deux vous convient, renseignez-vous auprès de l'organisme qui recevra le document, ou indiquez-nous de quel organisme il s'agit et nous vous aiderons à le vérifier.
La certification est souvent demandée pour la traduction de dossiers médicaux complets et pour les rapports médicaux utilisés dans le cadre d'une réclamation ou d'une procédure judiciaire, que ce soit du français vers l'anglais pour un organisme hors Québec ou de l'anglais vers le français pour un organisme québécois.
Questions sur les adhésions et l'agrément
Mediwords est-elle membre d'une association de l'industrie?
Oui. Mediwords est membre de l'Association canadienne de l'industrie de la langue (ACIL) et de la Globalization and Localization Association (GALA).
Vos traducteurs sont-ils agréés?
Plusieurs de nos traducteurs sont agréés par un ordre ou une association provinciale, comme l'OTTIAQ, l'ATIO, la STIBC, l'ATIA, l'ATIS, l'ATIM, la CTINB et l'ATINS. L'adhésion à une association ne signifie pas à elle seule qu'un traducteur est agréé. D'autres traducteurs détiennent un diplôme en traduction jumelé à une formation médicale ou scientifique.
Pouvez-vous fournir une traduction faite par un traducteur agréé de l'OTTIAQ?
Oui. Pour les documents destinés à un organisme québécois, nous confions la traduction à un traducteur agréé de l'OTTIAQ. Pour un organisme d'une autre province, nous choisissons un traducteur dont les titres provinciaux sont reconnus par cet organisme.
Un certificat d'exactitude suffit-il?
Tout dépend de l'organisme destinataire. Beaucoup acceptent un certificat d'exactitude délivré par le cabinet, alors que les tribunaux et certains organismes publics exigent une traduction faite par un traducteur agréé.
Pages connexes
Besoin d'une traduction médicale agréée?
Indiquez-nous l'organisme qui recevra votre document et les langues souhaitées. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.