Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Calgary

Services de traduction médicale à Calgary

Mediwords offre des services de traduction médicale à Calgary depuis son bureau du quartier Beltline. Nous aidons les fournisseurs de soins, les fabricants de dispositifs médicaux, les équipes de recherche et les autres clients professionnels de l'Alberta à traduire leurs documents cliniques, réglementaires et techniques en français canadien et dans plus de 30 langues. Des documents pour les patients aux lancements de produits, chaque projet bénéficie d'une traduction spécialisée et d'une révision indépendante.

Demander une soumission
  • Bureau local
  • Traductions certifiées
  • Plus de 30 langues

200-1212 1st Street SE, Calgary (Alberta) T2G 2H81-855-303-8033

Traductrice médicale spécialisée dans le secteur de la santé à Calgary et en Alberta

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Notre bureau de Calgary

Notre bureau de Calgary se trouve à l'angle de la 1st Street et de la 12th Avenue SE, dans le quartier Beltline, près de Victoria Park et de Stampede Park, à quelques minutes du centre-ville en CTrain.

Adresse
200-1212 1st Street SE, Calgary (Alberta) T2G 2H8
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

La plupart de nos clients de Calgary travaillent avec nous entièrement en ligne : ils nous envoient leurs fichiers par courriel ou au moyen de notre formulaire, et nous leur répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Pour les entreprises et les établissements qui souhaitent examiner un grand projet en personne, nous rencontrons les clients professionnels à ce bureau, sur rendez-vous.

Ce bureau dessert Calgary, Airdrie, Cochrane, Okotoks, Chestermere et le sud de l'Alberta. Pour Edmonton et le nord de la province, les clients travaillent avec notre bureau d'Edmonton.

Espace de travail de Mediwords au 1212 1st Street SE, dans le quartier Beltline à Calgary

La traduction médicale à Calgary, des cliniques aux fabricants de dispositifs

Du fabricant de dispositifs médicaux qui prépare un lancement canadien à la clinique du nord-est de Calgary qui fait traduire ses consignes aux patients, Mediwords accompagne les organisations dont les documents exigent une terminologie médicale exacte et une révision linguistique attentive. À Calgary, nous traduisons pour des cabinets de médecine familiale et des cliniques spécialisées, des programmes hospitaliers et de soins continus, des entreprises de technologies médicales, de biotechnologie et pharmaceutiques, des laboratoires et des centres d'imagerie, des assureurs, des cabinets d'avocats, des équipes de recherche universitaires et des organismes sans but lucratif.

Les demandes sont aussi variées que la ville. Une clinique de physiothérapie du nord-est a besoin de formulaires d'admission en pendjabi. Une entreprise de dispositifs du Beltline a besoin de modes d'emploi en français avant sa première vente au Québec. Un groupe de recherche de l'Université de Calgary a besoin d'un formulaire de consentement en espagnol. Un assureur du centre-ville a besoin d'un rapport médical étranger en anglais. Chaque fichier est confié à un traducteur médical de langue maternelle et révisé par un second langagier.

Si votre projet concerne un dispositif, notre page sur la traduction de dispositifs médicaux explique comment nous traitons les étiquettes, les mises en garde et les logiciels.

Une agence de traduction médicale à Calgary, ville des technologies de la santé

L'écosystème des technologies de la santé de Calgary s'est développé autour de l'Université de Calgary, de son service de transfert technologique Innovate Calgary et de programmes pour jeunes pousses comme Platform Calgary. Bien des entreprises conçoivent ici un dispositif, un outil diagnostique ou un logiciel et le vendent d'abord aux États-Unis ou dans une autre province : la question de la traduction arrive donc plus tôt que prévu.

Un dispositif vendu n'importe où au Canada a besoin d'un étiquetage et d'un mode d'emploi conformes au Règlement sur les instruments médicaux, et un dispositif vendu au grand public doit présenter certains renseignements en français et en anglais. Une entreprise qui entre au Québec a besoin d'une interface et d'un matériel de formation en français; une entreprise qui travaille avec un distributeur européen a besoin de ses modes d'emploi dans les langues de chaque pays. En tant qu'agence de traduction médicale à Calgary qui travaille avec les consultants en affaires réglementaires plutôt qu'en parallèle, nous traduisons l'étiquette et le mode d'emploi dès que la version anglaise est figée : modifier plus tard un seul document approuvé coûte moins cher que de réimprimer des emballages à la veille d'un lancement. La conformité reste la responsabilité du fabricant; notre travail consiste à faire en sorte que chaque version linguistique dise exactement ce que dit la version anglaise approuvée.

La traduction de documents médicaux à Calgary

À Calgary, du campus Foothills au Beltline, la traduction de documents médicaux porte le plus souvent sur ces fichiers :

La traduction d'essais cliniques pour les équipes de recherche de Calgary

Le campus Foothills réunit le Foothills Medical Centre, la Cumming School of Medicine de l'Université de Calgary et l'Arthur J.E. Child Comprehensive Cancer Centre, ouvert en 2024. La recherche menée sur ce campus et dans les autres hôpitaux de Calgary produit trois types de documents que nous traduisons régulièrement :

Les documents de consentement et pour les participants

Formulaires de consentement et fiches d'information pour les participants qui lisent le français ou une autre langue, approuvés par le comité d'éthique de la recherche avant leur utilisation.

Le matériel des études multicentriques

Protocoles, questionnaires et manuels de site pour les études qui recrutent aussi au Québec, en Ontario ou hors du Canada.

Les publications et les subventions

Manuscrits, résumés et documents de subvention qui doivent être rédigés dans un anglais ou un français exact pour les organismes subventionnaires nationaux et les revues internationales.

Des traducteurs médicaux à Calgary pour les communautés de la ville

Selon les données du Recensement de 2021 rapportées par CBC Calgary, les langues autres que l'anglais et le français les plus parlées à la maison à Calgary sont le pendjabi, le tagalog, le mandarin, le cantonais, l'espagnol, l'arabe et l'ourdou (CBC News (en anglais)). Nos traducteurs médicaux à Calgary travaillent dans chacune d'elles :

LangueD'où vient le besoinExemples
Pendjabi et ourdouLes cliniques de première ligne et les programmes communautaires du nord-est de la villeÉducation sur les maladies chroniques, lettres de rendez-vous, formulaires d'admission
TagalogLes équipes de soins continus et de soins à domicile, dont une grande partie du personnel et de la clientèle est philippinePlans de soins pour les familles, formation du personnel, avis de sécurité
Mandarin et cantonaisLes cliniques, les pharmacies et les programmes pour aînésGuides sur les médicaments, invitations au dépistage
Espagnol et arabeLes services de santé pour les nouveaux arrivants et les partenaires en établissementOrientation dans le système de santé, consentement aux soins, information sur la vaccination
Français canadienLa communauté francophone de l'Alberta et les entreprises qui vendent à l'échelle nationaleInformation aux patients, étiquettes, campagnes nationales

Pour en savoir plus sur la terminologie et le niveau de lecture, consultez nos pages sur la traduction médicale en pendjabi et la traduction médicale en tagalog.

Les secteurs que nous servons à Calgary

Des fabricants de dispositifs médicaux aux établissements de recherche et aux fournisseurs de soins communautaires, nous accompagnons une grande variété de clients professionnels à Calgary et dans le sud de l'Alberta.

La traduction en soins de santé pour les cliniques et les cabinets de Calgary

Les cabinets de physiothérapie, de dentisterie, d'imagerie et de médecine familiale de Calgary nous demandent des formulaires de consentement, des questionnaires d'admission et des consignes de suivi dans les langues que lisent leurs patients. Les volumes sont plus faibles que ceux d'un hôpital, mais les enjeux sont les mêmes : un patient qui comprend mal une consigne de suivi peut se retrouver aux urgences.

Les cabinets du sud de l'Alberta, à Airdrie, à Okotoks, à Lethbridge ou à Medicine Hat, travaillent avec nous de la même façon. Certains groupes de cliniques nous demandent de constituer une petite bibliothèque, soit les cinq ou six documents que reçoit chaque nouveau patient, dans les langues les plus courantes de leur quartier, que nous gardons cohérents et mettons à jour chaque fois que la version anglaise change.

Choisir une entreprise de traduction médicale à Calgary

  • Traducteurs agréés : pour les documents sur lesquels s'appuiera un assureur, un organisme de réglementation ou un tribunal, nous pouvons affecter un traducteur agréé par l'Association des traducteurs et interprètes de l'Alberta (ATIA) et joindre notre certificat d'exactitude.
  • Renseignements sur la santé : en Alberta, les dépositaires de renseignements sur la santé sont régis par la Health Information Act. Nous signons votre entente de confidentialité et limitons l'accès aux langagiers affectés à votre dossier.
  • Un système de santé en transition : l'Alberta a restructuré son système de santé autour de nouveaux organismes provinciaux pour les soins de première ligne, les soins de courte durée, les soins continus, ainsi que la santé mentale et les dépendances (gouvernement de l'Alberta (en anglais)). Lorsque les noms, les logos et les coordonnées changent, les documents traduits doivent changer aussi, et nous ne mettons à jour que les passages touchés.
  • Spécialisation : Mediwords travaille uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques, selon un processus aligné sur la norme ISO 17100, et est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA.

La traduction médicale à Calgary : les questions de nos clients

Offrez-vous des services de traduction médicale aux petites cliniques de Calgary?

Oui. Nous traduisons des formulaires de consentement, des questionnaires d'admission et des feuilles de consignes de suivi pour des cabinets de toutes tailles, ainsi que pour des hôpitaux, des entreprises et des équipes de recherche, avec le même traducteur de langue maternelle et la même révision par un second langagier.

Y a-t-il une entreprise de traduction médicale à Calgary qui traite les étiquettes et les logiciels de dispositifs?

Oui. Notre bureau de Calgary travaille avec des entreprises de technologies médicales sur leurs étiquettes, leurs modes d'emploi, leurs chaînes de logiciels et leur matériel de formation en français canadien, en espagnol et dans les autres langues qu'exigent leurs marchés.

Vos traducteurs médicaux à Calgary traduisent-ils les formulaires de consentement des études universitaires?

Oui. Nous traduisons les formulaires de consentement et les documents destinés aux participants en français et dans d'autres langues, prêts pour l'examen par le comité d'éthique, et nous gardons chaque version alignée lorsque la version anglaise est modifiée.

Puis-je vous rencontrer au bureau de Calgary?

Les clients professionnels peuvent nous rencontrer sur rendez-vous dans le Beltline. La plupart des projets se déroulent entièrement en ligne, du début à la fin.

Fournissez-vous des traductions médicales certifiées par l'ATIA?

Oui, lorsque l'organisation qui reçoit la traduction l'exige, avec notre certificat d'exactitude de l'agence.

Dans quelles langues vos traducteurs médicaux travaillent-ils à Calgary?

Nous traduisons des documents médicaux en français canadien, en pendjabi, en tagalog, en chinois mandarin, en cantonais, en espagnol, en arabe, en ourdou et dans d'autres langues parlées par les diverses communautés de Calgary.

En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Calgary?

Envoyez vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Obtenez une soumission pour votre projet à Calgary

Envoyez-nous vos documents, vos langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Calgary : 200-1212 1st Street SE, Calgary (Alberta) T2G 2H8 · 1-855-303-8033