Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Charlottetown
Services de traduction médicale à Charlottetown
Mediwords offre des services de traduction médicale à Charlottetown à toutes les organisations qui travaillent en santé à l'Île-du-Prince-Édouard, de Stratford et Cornwall jusqu'à Summerside : programmes de Santé Î.-P.-É., cliniques et pharmacies, entreprises des biosciences et de la santé animale, chercheurs, assureurs, cabinets d'avocats et organismes communautaires. Les biosciences sont devenues l'une des principales industries de l'Île, et son réseau de santé sert la communauté acadienne et francophone en français : les documents circulent donc entre l'anglais, le français et bien d'autres langues. Obtenez votre soumission gratuite en un jour ouvrable.
Demander une soumission- Traducteurs natifs
- Traductions certifiées
- Plus de 30 langues

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction médicale pour les secteurs de la santé et des biosciences de l'Île-du-Prince-Édouard
Une entreprise insulaire des biosciences qui prépare un dossier technique pour un acheteur étranger n'a pas besoin de la même terminologie qu'une clinique communautaire qui fait traduire des consignes de départ. Nos équipes s'occupent des deux, sans perdre de vue le lecteur visé, le contexte réglementaire et la terminologie source approuvée.
Une grande partie de ce travail consiste à joindre des marchés et des lecteurs hors de l'Île. Les fabricants insulaires des biosciences vendent leurs produits au-delà de l'Î.-P.-É., ce qui crée une demande de registres qualité, de dossiers techniques et de documents réglementaires multilingues. Parallèlement, Santé Î.-P.-É. et les programmes provinciaux servent les résidents en français et dans les langues des nouveaux arrivants qui se sont établis dans l'Île ces dernières années.
Les grands exportateurs ne sont qu'une partie du portrait. Un cabinet de médecine familiale de Stratford qui doit envoyer un dossier de patient hors de l'Île, une pharmacie de Charlottetown qui prépare de l'information en mandarin, un assureur qui traite une demande de règlement, un avocat qui a un rapport médical à faire traduire ou un groupe communautaire qui écrit pour les nouveaux arrivants travaille avec les mêmes traducteurs de langue maternelle, la même révision et la même confidentialité qu'une entreprise des biosciences du BioCommons Research Park.
Tout se déroule entièrement en ligne : vos fichiers nous parviennent par courriel ou par le formulaire en ligne, et la soumission, les questions et la livraison suivent par courriel. Les clients de l'Île travaillent avec la même équipe, les mêmes glossaires et le même processus qualité que nos bureaux de Halifax et de Saint John.
La traduction de documents médicaux à Charlottetown
Exemples de documents que nous traduisons pour les organisations de la santé et des sciences de la vie des comtés de Queens, de Kings et de Prince :
Procédures opérationnelles normalisées
Procédures, dossiers de lot et documents de validation pour les usines de l'Île qui fabriquent des ingrédients actifs et des produits de santé destinés à l'exportation.
En savoir plusÉtiquettes de produits
Étiquettes bilingues et tableaux Info-produit pour les produits de santé naturels et pharmaceutiques expédiés de l'Île vers le reste du Canada.
En savoir plusDocuments d'information pour les patients
Dépliants et consignes pour les programmes de Santé Î.-P.-É., en français et dans les langues des familles nouvellement arrivées.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission, de consentement et d'inscription pour les cliniques et les programmes de l'Île qui servent les résidents en plusieurs langues.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports de cliniciens de l'Île traduits pour des assureurs, des avocats ou des spécialistes d'autres provinces et d'autres pays.
En savoir plusQuestionnaires pour les patients
Instruments de sondage et de recherche pour les études de l'UPEI et de Santé Î.-P.-É. auxquelles participent des personnes francophones ou nouvellement arrivées.
En savoir plusDéclarations d'effets indésirables
Rapports d'innocuité et exposés de cas pour les produits de santé vétérinaire et humaine fabriqués dans l'Île et vendus à l'étranger.
En savoir plusMatériel de formation
Formation du personnel et contenus d'apprentissage en ligne pour les employeurs de l'Île dont les équipes travaillent en anglais et en français.
En savoir plusLes secteurs que nous servons à Charlottetown
La PEI BioAlliance réunit les entreprises des biosciences, les établissements de recherche et les partenaires publics de l'Île. Son rapport sur le rendement du secteur en 2023 (en anglais), publié en 2025, fait état de plus de 612 millions de dollars de revenus du secteur privé et de 460 millions de dollars d'exportations internationales de produits manufacturés. Voici les secteurs que nous accompagnons dans toute l'Île :
Entreprises de biotechnologie
Jeunes pousses et entreprises en croissance qui se développent grâce au BioAccelerator du BioCommons Research Park, des présentations aux investisseurs jusqu'aux dossiers qualité.
En savoir plusSanté animale et vétérinaire
Entreprises de santé animale et équipes vétérinaires gravitant autour de l'Atlantic Veterinary College, avec une terminologie propre à chaque espèce.
En savoir plusProduits de santé naturels
Fabricants de produits de santé naturels et de produits d'origine marine qui ont besoin d'étiquettes bilingues conformes pour le marché canadien.
En savoir plusHôpitaux et programmes de santé
Services de Santé Î.-P.-É., dont l'Hôpital Queen Elizabeth, qui publient de l'information pour les patients francophones et nouvellement arrivés.
En savoir plusSanté publique
Campagnes et avis provinciaux qui doivent joindre en même temps les résidents francophones et les communautés de nouveaux arrivants.
En savoir plusRecherche universitaire
Équipes de l'UPEI en santé, en sciences biomédicales et en sciences vétérinaires qui préparent des manuscrits, des demandes de subvention et des documents pour les participants.
En savoir plusOSBL et groupes communautaires
Organismes qui rédigent en langage clair de l'information sur la santé pour les nouveaux arrivants et pour les Acadiens et francophones de l'Île.
En savoir plusAssureurs
Assureurs et fournisseurs d'avantages sociaux qui ont besoin de dossiers et de rapports médicaux en anglais ou en français pour régler des demandes de l'Île.
En savoir plusLa traduction en santé animale à Charlottetown
La santé animale est l'une des forces distinctives de l'Île. L'Atlantic Veterinary College de l'University of Prince Edward Island, dans le nord de Charlottetown, forme des vétérinaires et offre des services de recherche et de diagnostic, et des entreprises de santé animale, des concepteurs de vaccins aux spécialistes de l'aquaculture, font partie du secteur des biosciences de l'Île.
Les documents vétérinaires ont leur propre vocabulaire : posologie propre à chaque espèce, délais d'attente pour les animaux destinés à l'alimentation, étiquettes de produits biologiques soumises à des exigences bilingues strictes. Nos traducteurs vétérinaires maîtrisent ce vocabulaire dans la langue source comme dans la langue cible, et chaque fichier est vérifié par un second langagier.
Les services en français dans le réseau de la santé de l'Île-du-Prince-Édouard
La Loi sur les services en français (en anglais) de l'Île-du-Prince-Édouard est en vigueur depuis le 14 décembre 2013. Elle oblige les institutions gouvernementales qui y sont assujetties à répondre en français à la correspondance écrite reçue en français; les services désignés doivent être offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, avec une qualité comparable. Les obligations dépendent de l'institution et de la portée de chaque désignation :
Services de santé désignés
Santé Î.-P.-É. a désigné des services précis au Summerset Manor, avec des limites définies quant aux activités visées. Le matériel qui soutient ces services peut nécessiter une version française, selon son objet et la désignation.
En savoir plusCorrespondance et information publique
Les institutions gouvernementales assujetties à la Loi doivent répondre en français à la correspondance écrite en français. Des règles particulières s'appliquent aussi à la possibilité de participer en français aux consultations publiques.
En savoir plusOrganismes communautaires
Les organismes acadiens et francophones de l'Île, de Charlottetown à la région Évangéline, produisent leur propre information sur la santé et ont besoin d'un français qui se lit naturellement pour les lecteurs d'ici.
En savoir plusPour ces documents, notre équipe de traduction médicale de l'anglais au français utilise le vocabulaire du réseau de la santé canadien : un Insulaire francophone lit des termes familiers plutôt que des expressions de France.
Le mandarin et les langues des nouveaux Insulaires
La population de l'Île-du-Prince-Édouard a augmenté rapidement grâce à l'immigration. Les données du Recensement de 2021 publiées par la province (en anglais) font du mandarin la langue non officielle la plus courante parmi les langues parlées le plus souvent à la maison à l'Î.-P.-É., et les nouveaux arrivants d'Asie du Sud, des Philippines et d'autres régions ont ajouté leurs propres langues à celles que doivent servir les services de santé de l'Île.
Pour les programmes de Santé Î.-P.-É., les cliniques et les organismes communautaires de Charlottetown et d'ailleurs, cela signifie des dépliants, des formulaires de consentement et des consignes de rendez-vous en plusieurs langues. Nous les traduisons à partir d'une seule version maîtresse approuvée, en anglais ou en français, avec des traducteurs de langue maternelle pour chaque langue, notamment en traduction médicale en chinois, en caractères simplifiés ou traditionnels selon vos lecteurs.
Des étiquettes bilingues pour les produits fabriqués dans l'Île
Beaucoup d'entreprises de l'Île vendent des produits de santé naturels, des suppléments et des ingrédients d'origine marine partout au Canada. Les produits de santé naturels vendus au Canada sont soumis à des exigences d'étiquetage bilingue. Les dispositions mises à jour de Santé Canada sur le tableau Info-produit comportent des exigences de présentation précises, et la date de conformité actuelle est fixée au 21 juin 2028; d'autres modifications réglementaires sont à l'étude.
Nous traduisons en français canadien le texte de l'étiquette, les allégations autorisées et les tableaux Info-produit, vérifions la terminologie par rapport à la licence de mise en marché et révisons le montage final pour repérer les débordements de texte et les incohérences avant l'impression. Santé Canada explique le calendrier actuel d'étiquetage. Lorsque le même produit est expédié à l'étranger, nous traduisons l'étiquette et ses documents connexes dans les langues de chaque marché de destination à partir de la même version maîtresse approuvée.
Qui fait appel à nos traducteurs médicaux à Charlottetown
- Programmes hospitaliers et de santé publique : documents d'information pour les patients, formulaires et signalisation pour les services de Santé Î.-P.-É., dont l'Hôpital Queen Elizabeth à Charlottetown
- Recherche universitaire : manuscrits, demandes de subvention et documents pour les participants des équipes de l'UPEI en santé, en sciences biomédicales et en sciences vétérinaires
- Exportateurs des biosciences : documents qualité, réglementaires et commerciaux dans les langues de leurs marchés
- OSBL et groupes communautaires : information sur la santé en langage clair pour les nouveaux arrivants et les résidents francophones
- Assureurs et cabinets d'avocats : dossiers et rapports médicaux nécessaires en anglais ou en français pour les demandes de règlement et les dossiers
Les organisations de l'Île sont souvent de petites équipes polyvalentes, alors nos traducteurs médicaux gardent les projets de Charlottetown simples : une seule personne-ressource, un glossaire par organisation et des mises à jour qui réutilisent les formulations que vous avez déjà approuvées. Pour un dépliant tenu à jour en anglais, en français et dans les langues des nouveaux arrivants, nous pouvons utiliser une version maîtresse approuvée et un journal des modifications pour repérer les versions à réviser quand une posologie, un numéro de téléphone ou un critère d'admissibilité change.
Comment un exportateur de Charlottetown fait traduire ses documents
Une demande type d'un fabricant de l'Île qui prépare une expédition vers un nouveau marché :
- Inventaire. Nous dressons la liste des documents qu'exige le client ou l'organisme de réglementation, repérons ceux qui sont déjà traduits et vous envoyons un prix ferme.
- Glossaire. Nous harmonisons les noms de produits, les ingrédients et les méthodes d'essai avec vos textes déjà approuvés.
- Traduction. Des traducteurs dont la langue maternelle est la langue cible traduisent les fichiers dans leur format d'origine.
- Révision et vérifications. Un second langagier révise chaque fichier, et le chargé de projet vérifie les chiffres, les unités et les références de lot.
- Livraison. Vous recevez des fichiers prêts à envoyer, avec un certificat d'exactitude si le client en demande un.
Choisir une agence de traduction médicale à Charlottetown : nos normes
Les clients de l'Île qui cherchent une entreprise de traduction médicale à Charlottetown travaillent avec une agence spécialisée dans les contenus de santé depuis sa création en 2020. Chaque projet suit un processus de traduction, de révision et de vérification finale aligné sur la norme ISO 17100; nous sommes membres de GALA et de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA), et nos clients comprennent notamment la Société canadienne du cancer, le YMCA du Nouveau-Brunswick et la Sun Life.
Lorsqu'un document exige une traduction médicale certifiée, nous fournissons le certificat d'exactitude de notre agence ou affectons un traducteur agréé, selon les exigences de l'organisation qui le recevra.
La traduction médicale à Charlottetown : questions fréquentes
Comment commander des services de traduction médicale à Charlottetown?
Par courriel à info@mediwords.ca ou au moyen de notre formulaire de soumission en ligne. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix ferme et une date de livraison, et tout le projet se déroule entièrement en ligne.
Votre agence de traduction médicale peut-elle traiter les documents vétérinaires des entreprises de Charlottetown?
Oui. Nous traduisons des étiquettes, des notices, des dossiers techniques et des documents destinés aux clients pour les entreprises de santé animale et les équipes vétérinaires, avec des traducteurs qui maîtrisent la terminologie vétérinaire.
Offrez-vous la traduction médicale certifiée aux organisations de Charlottetown?
Oui. Nous joignons le certificat d'exactitude de notre agence ou affectons un traducteur agréé, selon ce qu'exige l'organisation destinataire.
Pouvez-vous aider les programmes de Santé Î.-P.-É. à respecter les exigences en matière de services en français?
Nous traduisons en français canadien des formulaires, des avis, des contenus Web et de l'information pour les patients. Le choix des services désignés relève de la province et de votre organisation.
Traduisez-vous l'information pour les patients en mandarin et dans les autres langues des nouveaux arrivants?
Oui. Nous traduisons en mandarin, en pendjabi, en tagalog, en arabe et dans plus de 30 autres langues, chaque fois par des traducteurs médicaux de langue maternelle.
Traduisez-vous les étiquettes de produits de santé naturels pour le marché canadien?
Oui. Nous traduisons en français canadien le texte approuvé de l'étiquette, les allégations et les tableaux Info-produit, puis révisons le montage pour en vérifier l'ajustement et la cohérence. Le fabricant demeure responsable de la conformité réglementaire.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre projet à Charlottetown
Envoyez-nous vos fichiers par courriel avec les langues cibles et la date à laquelle votre client, votre programme ou l'organisme de réglementation les attend. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords · 1-855-303-8033 · info@mediwords.ca