Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Fredericton
Services de traduction médicale à Fredericton
Mediwords offre des services de traduction médicale à Fredericton aux ministères provinciaux, aux hôpitaux, aux cliniques, aux chercheurs et aux autres clients professionnels de la capitale du Nouveau-Brunswick. Dans une ville où l'information de santé publique est diffusée en anglais et en français, nous traduisons dans les deux sens et dans plus de 30 autres langues. Chaque fichier est confié à un traducteur médical de langue maternelle et révisé par un second langagier.
Demander une soumission- Anglais et français
- Traductions certifiées
- Plus de 30 langues

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Des services de traduction médicale à Fredericton, des bureaux du gouvernement aux cliniques familiales
Un avis provincial qui doit paraître le même jour dans les deux langues officielles, un formulaire de consentement pour une étude de l'UNB et un dépliant en arabe pour une famille nouvellement arrivée demandent chacun un traducteur différent et le même soin, que le lecteur soit un patient francophone d'Oromocto, un évaluateur à Ottawa ou une entreprise partenaire à l'étranger.
En tant que capitale provinciale, Fredericton est l'endroit où sont rédigés bon nombre des politiques, des programmes et des avis publics du Nouveau-Brunswick en matière de santé avant qu'ils atteignent le reste de la province. La publication bilingue y fait donc partie du quotidien, et les échéances sont souvent fixées par l'annonce d'un ministre ou la date de lancement d'un programme.
Nos clients ici ne se limitent pas au gouvernement. Une clinique de physiothérapie de la rive nord qui prépare ses formulaires d'admission, une pharmacie qui a besoin d'un guide sur un médicament pour un nouvel arrivant, une jeune pousse qui transforme un prototype de recherche en produit, un assureur qui examine un dossier de réclamation ou un avocat qui a en main le rapport d'un spécialiste bénéficient tous des mêmes traducteurs de langue maternelle, de la même révision et des mêmes règles de confidentialité.
Toutes les demandes se traitent entièrement en ligne. Vous nous envoyez vos fichiers par courriel ou au moyen de notre formulaire en ligne, recevez un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable, et toutes les questions trouvent réponse par courriel. Le bureau Mediwords le plus proche est notre bureau de Saint John, et la même équipe sert les organisations de toute la province.
La traduction de documents médicaux à Fredericton
Ce que les organisations de la région nous envoient le plus souvent pour la traduction de documents médicaux à Fredericton, vers l'anglais, le français ou une autre langue :
Documents d'information pour les patients
Dépliants de programmes et consignes de départ que les équipes provinciales et hospitalières publient dans les deux langues officielles.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires de consentement, d'admission et d'admissibilité pour les cliniques et les programmes provinciaux, mis en page de façon identique en anglais et en français.
En savoir plusRapports médicaux
Rapports de spécialistes et de réadaptation rédigés par des cliniciens de Fredericton, traduits pour des assureurs, des avocats et des équipes soignantes ailleurs.
En savoir plusQuestionnaires pour les patients
Instruments de sondage pour les études de l'UNB et de la province, qui doivent poser les mêmes questions aux participants francophones et nouvellement arrivés.
En savoir plusFormulaires de consentement éclairé
Documents de consentement pour les études menées depuis Fredericton, préparés dans les deux langues pour l'examen éthique.
En savoir plusMatériel de formation
Modules d'apprentissage en ligne et guides d'intégration pour les employeurs du secteur public et de la santé dont le personnel est bilingue.
En savoir plusLogiciels médicaux
Textes d'interface et contenus d'aide pour les produits de technologie de la santé conçus par la communauté de l'innovation de la ville.
En savoir plusDossiers d'assurance et juridiques
Dossiers médicaux et rapports d'expertise en français ou en anglais, traduits pour des demandes de règlement, des dossiers d'invalidité et des litiges.
En savoir plusBilingue par la loi : l'information sur la santé dans la capitale du Nouveau-Brunswick
Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada. En vertu de sa Loi sur les langues officielles, les institutions provinciales, dont le ministère de la Santé et les réseaux de santé Horizon et Vitalité, doivent offrir leurs services au public dans la langue officielle de son choix. La Loi exige aussi que les publications et les documents destinés au public de ces institutions soient diffusés dans les deux langues. Les cliniques privées, les pharmacies et les cabinets de médecins ne sont pas automatiquement assujettis à ces mêmes dispositions, mais les fournisseurs privés qui offrent des services au nom de la province peuvent avoir des obligations linguistiques prévues par contrat.
Pour les équipes de programme de Fredericton, des versions anglaise et française parallèles permettent de transmettre la même information aux résidents sans délai. Nos traducteurs utilisent un français canadien adapté aux lecteurs du Nouveau-Brunswick et harmonisent la terminologie avec les publications déjà approuvées de votre organisation.
Les renseignements personnels sur la santé obéissent aussi à leurs propres règles. Lorsqu'un document contient des renseignements sur un patient, il relève de la Loi sur l'accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé du Nouveau-Brunswick, et nous suivons vos consignes sur la façon d'envoyer, de conserver et de supprimer les fichiers, avec une entente de confidentialité signée avant le début du travail si vous le demandez.
Les secteurs que nous servons à Fredericton
Fredericton réunit un gouvernement provincial, un hôpital régional, deux universités et un secteur technologique en croissance, et nous accompagnons des clients professionnels dans chacun d'eux :
Hôpitaux et réseaux de santé
Documents pour les établissements d'Horizon de la région de Fredericton, dont l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers et le Centre de réadaptation Stan Cassidy, à vocation provinciale.
En savoir plusSanté publique
Campagnes, avis et information sur la vaccination de la province, qui doivent joindre chaque Néo-Brunswickois dans les deux langues officielles.
En savoir plusUniversités et recherche
Équipes de l'UNB et de l'Université St. Thomas en sciences infirmières, en kinésiologie et en recherche en santé, des dossiers de subvention aux articles.
En savoir plusSanté numérique
Entreprises de Fredericton spécialisées en logiciels et en données de santé qui offrent leurs produits à des utilisateurs bilingues et internationaux.
En savoir plusAssureurs
Fournisseurs d'avantages sociaux et assureurs qui ont besoin de preuves médicales en anglais ou en français pour évaluer une demande de règlement.
En savoir plusOSBL et groupes communautaires
Organismes de bienfaisance en santé et organismes d'aide aux nouveaux arrivants qui préparent des guides en langage clair pour les familles.
En savoir plusEntreprises des sciences de la vie
Entreprises qui mettent au point des produits de santé et ont besoin de documents qualité, réglementaires et commerciaux pour les marchés hors de la province.
En savoir plusLaboratoires et imagerie
Cliniques et laboratoires qui envoient des résultats et des rapports à des patients, à des assureurs et à des spécialistes d'autres provinces.
En savoir plusTravailler avec une agence de traduction médicale à Fredericton sur des programmes provinciaux
Les projets provinciaux de santé publique peuvent comporter des dates de publication fixes, des notes d'information et plusieurs étapes d'approbation. Avant de traduire, nous relisons le texte source pour repérer les consignes ambiguës, constituons un glossaire pour les noms de programmes et planifions les fichiers anglais et français comme une diffusion coordonnée. Lorsqu'un avis est mis à jour, nous suivons les modifications par rapport aux versions déjà approuvées pour que les dates, les critères d'admissibilité et les coordonnées restent cohérents.
Mediwords a traduit de l'information sur la santé pour le Bureau du médecin-hygiéniste en chef de la province et pour le YMCA du Nouveau-Brunswick, et nous appliquons la même rigueur à chaque ministère, organisme et partenaire communautaire qui publie dans les deux langues officielles.
La traduction de recherche pour les universités et les chercheurs en santé de Fredericton
L'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) contribue à la recherche en sciences infirmières et en santé, tandis que l'Université St. Thomas apporte le regard des sciences sociales et de la recherche axée sur les communautés. Les projets soutenus par Recherche NB ou par des programmes de financement nationaux peuvent exiger de l'information destinée aux participants dans plus d'une langue, ainsi que du matériel de recherche pour des collaborateurs internationaux.
Nous traduisons des formulaires de consentement, des questionnaires, des demandes de subvention, des thèses et des manuscrits, en conservant les échelles de mesure, les termes statistiques et les références exactement comme dans la source. Pour les instruments publiés, nous pouvons ajouter une rétrotraduction et une trace écrite de chaque décision, comme on le recommande pour les questionnaires validés.
Les chercheurs qui écrivent en français et publient en anglais travaillent avec des traducteurs médicaux dont l'anglais est la langue maternelle, et l'inverse vaut tout autant pour les projets qui ont besoin de versions françaises de documents anglais.
Traduction scientifiqueDes traducteurs médicaux à Fredericton pour les familles nouvellement arrivées
Fredericton a accueilli de nombreuses familles réfugiées et immigrantes au cours de la dernière décennie, dont un grand groupe de familles syriennes arrivées à partir de la fin de 2015 : l'information sur la santé est donc de plus en plus nécessaire en arabe et dans d'autres langues que l'anglais et le français.
Nous traduisons des dépliants pour les patients, des formulaires d'admission et de l'information sur les rendez-vous en arabe, en dari, en farsi, en tigrinya, en espagnol, en mandarin, en tagalog et dans d'autres langues pour les cliniques, les organismes communautaires et les programmes publics. Un traducteur de langue maternelle prépare chaque version, un langagier indépendant la révise, et la vérification finale porte sur les détails essentiels comme les numéros de téléphone, les dates et les posologies.
Les langues que nous traduisonsComment une équipe de programme de Fredericton publie un avis bilingue
Une demande type d'une équipe provinciale ou hospitalière de la capitale :
- Mandat. Vous nous envoyez le texte anglais ou français, la date de publication et les versions antérieures avec lesquelles nous devons rester cohérents.
- Prix et plan. En un jour ouvrable, vous recevez un prix fixe, une date de livraison et nos questions sur les formulations ambiguës, s'il y a lieu.
- Traduction et révision. Un traducteur de langue maternelle rédige l'autre version, et un second langagier la compare ligne par ligne avec la source.
- Vérification finale et livraison. Le chargé de projet vérifie les noms, les chiffres et les liens, puis livre les deux versions prêtes à publier.
Choisir une entreprise de traduction médicale à Fredericton
Les organisations qui comparent les entreprises de traduction médicale qui servent Fredericton peuvent examiner leur expertise du domaine et leur processus de révision documenté. Mediwords a été fondée en 2020 pour travailler sur des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé. Chaque projet suit un processus aligné sur la norme ISO 17100 : un traducteur spécialisé de langue maternelle, une révision indépendante et un contrôle qualité final par le chargé de projet.
Lorsqu'une attestation d'exactitude est exigée, Mediwords peut délivrer un certificat d'exactitude au nom de l'agence. Si l'organisation destinataire exige expressément une traduction faite par un traducteur agréé, nous pouvons la faire réaliser par l'intermédiaire de l'association professionnelle appropriée, notamment la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB). Mediwords est membre de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA) et de GALA; nos clients comprennent notamment la Société canadienne du cancer, Sinai Health et la Sun Life.
Notre processus qualitéLa traduction médicale à Fredericton : les questions de nos clients
Comment demander des services de traduction médicale à Fredericton?
Envoyez vos fichiers par courriel à info@mediwords.ca ou utilisez notre formulaire de soumission en ligne en précisant les langues et la date voulues. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison, et tout le projet se déroule entièrement en ligne.
Votre agence de traduction médicale à Fredericton peut-elle livrer les versions anglaise et française le même jour?
Oui. Pour les publications bilingues, nous planifions le travail de façon que les deux versions soient révisées et livrées ensemble, prêtes pour une diffusion simultanée.
Vos traducteurs médicaux à Fredericton écrivent-ils un français que reconnaissent les lecteurs du Nouveau-Brunswick?
Oui. Nos traducteurs vers le français écrivent en français canadien, utilisent la terminologie déjà publiée par la province lorsque vous nous la transmettez et adaptent la formulation pour les lecteurs acadiens et les autres lecteurs francophones.
Offrez-vous la traduction médicale certifiée aux organisations de Fredericton?
Oui. Mediwords peut délivrer au besoin un certificat d'exactitude au nom de l'agence. Si l'organisation destinataire exige une traduction faite par un traducteur agréé, nous pouvons l'organiser séparément.
Pouvez-vous traduire de l'information sur la santé en arabe et dans les autres langues des nouveaux arrivants?
Oui. Nous traduisons en arabe, en dari, en farsi, en tigrinya, en espagnol et dans plus de 20 autres langues, chaque fois par un traducteur de langue maternelle, avec la révision d'un second langagier.
Comment protégez-vous les renseignements des patients contenus dans les dossiers médicaux?
Nous signons une entente de confidentialité sur demande, limitons l'accès aux langagiers affectés au dossier et suivons vos consignes sur la façon de transférer, de conserver et de supprimer les fichiers.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre projet de traduction à Fredericton
Envoyez-nous vos documents, les langues dont vous avez besoin et votre date de publication. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.
Mediwords · 1-855-303-8033 · info@mediwords.ca