Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/À propos/Sécurité et confidentialité en traduction médicale

Sécurité et confidentialité en traduction médicale

Dossiers médicaux, données d'études et fichiers de produits non encore commercialisés comptent parmi les documents les plus sensibles qu'une organisation puisse confier. Voici comment Mediwords les traite, de leur réception jusqu'à leur suppression.

Demander une soumission
  • Accès restreint
  • Traducteurs humains
  • Suppression sur demande
Traducteur médical qui travaille sur un dossier de patient confidentiel dans un espace de travail privé

Pourquoi la confidentialité est essentielle en traduction médicale

Un traducteur voit souvent bien plus qu'un nom. Diagnostics, résultats d'analyses, historiques de médication, demandes de règlement d'assurance, résultats d'études et formules de produits passent tous par une agence de traduction médicale, et chacun d'eux est protégé par la loi, par contrat, ou par les deux.

Au Canada, les obligations en matière de protection des renseignements personnels varient selon la province, le type d'organisation et les renseignements en cause. Selon les circonstances, les renseignements personnels traités par des organisations privées peuvent être régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et par des lois provinciales. Au Québec, c'est la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, modernisée par la Loi 25 et dont l'application relève de la Commission d'accès à l'information; en Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé s'applique aux dépositaires de renseignements sur la santé. Votre organisation demeure responsable des renseignements qu'elle communique. Notre rôle est de les traiter d'une manière qui soutient vos obligations et respecte vos directives.

Comment nous protégeons vos documents

Un accès limité au projet

Seuls le gestionnaire de projet et les langagiers ou experts du domaine affectés à votre projet travaillent sur vos fichiers. Les documents ne sont communiqués à personne d'autre.

Ententes de confidentialité

Sur demande, nous signons votre entente de confidentialité ou de non-divulgation avant le début des travaux, et nous en respectons les modalités.

Traduction humaine, outils convenus

Chaque document est traduit et révisé par des traducteurs professionnels. L'IA générative ne remplace aucune de ces deux étapes, et tout outil utilisé sur vos fichiers doit respecter les exigences de confidentialité convenues pour votre projet.

Vos règles pour les fichiers

Si vous avez des règles sur la façon d'envoyer, de conserver ou de retourner les documents, nous les suivons. Précisez-les au moment de la soumission.

Conservation et suppression

Nous conservons les fichiers de projet seulement le temps nécessaire aux fins de la traduction, sous réserve des exigences légales et contractuelles applicables. Les clients peuvent demander leur suppression, et nous traitons ces demandes conformément à ces exigences.

Assurance responsabilité professionnelle

Mediwords détient une assurance responsabilité professionnelle auprès de Hiscox.

Comment envoyer des documents sensibles

Quelques gestes simples réduisent la quantité de renseignements personnels qui doivent circuler :

  • Envoyez seulement ce qui doit être traduit. Si un fichier de 60 pages ne contient que trois pages utiles pour une réclamation ou une demande de consultation, indiquez-nous lesquelles.
  • Retirez les identifiants lorsque l'usage le permet. Pour un instrument d'étude ou un modèle, une version sans noms, dates de naissance ni numéros de carte d'assurance maladie suffit généralement.
  • Gardez les dossiers complets lorsqu'ils doivent être certifiés. La traduction certifiée d'un dossier médical doit correspondre intégralement à l'original : ne le caviardez pas sans vérifier auprès de l'organisme destinataire.
  • Faites-nous part de vos exigences dès le départ. Ententes de confidentialité, modes de transfert ou délais de suppression sont plus faciles à prévoir avant le début du projet.

Dossiers médicaux, dossiers d'assurance et données de recherche

Une partie de notre travail le plus sensible consiste à traduire des dossiers médicaux complets, y compris les notes manuscrites, pour des assureurs, des cabinets d'avocats et des équipes soignantes. Pour les compagnies d'assurance, nous traduisons les dossiers médicaux des assurés afin que les demandes de prestations puissent être évaluées, et nous limitons chaque dossier aux langagiers qui en ont besoin.

Pour les équipes de recherche, les formulaires de consentement et les questionnaires contiennent rarement des données personnelles, contrairement aux résultats d'études et aux dossiers des participants. Nous suivons les directives de votre comité d'éthique de la recherche et de votre promoteur, conformément à l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC 2) lorsqu'il s'applique à votre étude.

Questions sur la confidentialité

Signerez-vous notre entente de confidentialité?

Oui. Sur demande, nous signons votre entente de confidentialité ou de non-divulgation avant le début des travaux.

Qui peut voir mes documents?

Seuls le gestionnaire de projet et les langagiers ou experts du domaine affectés à votre projet.

Utilisez-vous l'IA ou la traduction automatique sur nos fichiers?

Notre service standard de traduction médicale est assuré par des traducteurs professionnels, avec une révision indépendante par un second langagier. Nous ne remplaçons pas ce processus par la traduction automatique. Toute utilisation d'une technologie supplémentaire doit respecter les exigences de confidentialité et de traitement des données convenues avec le client.

Combien de temps conservez-vous nos fichiers?

Nous conservons les fichiers de projet seulement le temps nécessaire à la traduction, sous réserve des exigences légales et contractuelles applicables.

Pouvez-vous supprimer nos fichiers après la livraison?

Vous pouvez demander leur suppression en écrivant à info@mediwords.ca. Nous traitons les demandes conformément aux exigences légales et contractuelles applicables.

Mediwords est-elle assurée?

Oui. Mediwords détient une assurance responsabilité professionnelle auprès de Hiscox.

Envoyez vos documents en toute confiance

Envoyez-nous vos documents, les langues souhaitées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.