Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de rapports médicaux

Traduction de rapports médicaux

Mediwords offre des services de traduction de rapports médicaux aux hôpitaux, aux cliniques, aux assureurs, aux cabinets d'avocats, aux CRO et aux services de télésanté. Des résumés de sortie et des évaluations de spécialistes aux rapports d'imagerie, aux protocoles opératoires et aux rapports d'expertise médicale indépendante, chaque document est traduit par un langagier spécialisé de langue maternelle et révisé de façon indépendante. La traduction du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien est au cœur de nos services, en plus de plus de 30 autres langues. Des traductions certifiées sont offertes au besoin.

Demander une soumission
  • Rapports de spécialistes
  • Rapports d'imagerie
  • Certification sur demande
Traductrice médicale qui compare un résumé de sortie traduit avec le rapport original

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Des rapports médicaux traduits avec une précision clinique

Un rapport médical consigne les constatations, l'évaluation et les recommandations d'un clinicien à un moment précis des soins d'un patient. Mediwords traduit des rapports individuels pour les prestataires de soins de santé, les assureurs, les équipes juridiques et les chercheurs cliniques, en préservant les diagnostics, l'incertitude clinique, les mesures, les détails des traitements et la structure du document source.

Un rapport est plus court qu'un dossier patient complet, mais il est dense. Il contient des antécédents, des constatations, un diagnostic ou une impression, et des recommandations, souvent rédigés rapidement et remplis d'abréviations. Le lecteur prend habituellement une décision à partir de ce rapport : poursuivre un traitement, accepter une réclamation, admettre un participant dans une étude.

Ce service porte sur les rapports individuels. Pour les dossiers patients complets qui contiennent plusieurs consultations, des résultats d'analyses et d'autres documents, consultez nos services de traduction de dossiers médicaux.

Les rapports médicaux que nous traduisons

Les rapports que les organisations nous envoient le plus souvent :

Résumés de sortie

Motif d'admission, évolution pendant l'hospitalisation, interventions, médicaments au congé et consignes de suivi.

Rapports de consultation et de spécialistes

Évaluations en cardiologie, en neurologie, en oncologie, en orthopédie, en psychiatrie et dans d'autres spécialités.

Rapports d'imagerie

Rapports de radiologie, d'échographie, de tomodensitométrie, d'IRM et de médecine nucléaire, avec constatations et impressions.

Protocoles opératoires et rapports d'intervention

Protocoles opératoires, notes d'anesthésie, rapports d'endoscopie et d'autres interventions.

Expertises médicales indépendantes

Rapports d'expertise médicale, évaluations des capacités fonctionnelles et évaluations d'invalidité pour les assureurs et les avocats.

Rapports de deuxième opinion

Opinions d'experts pour des patients traités dans un autre pays ou dont le dossier est examiné par un service de télésanté.

Évaluations psychologiques

Évaluations psychologiques, neuropsychologiques et psychiatriques pour des dossiers de traitement, d'assurance ou juridiques.

Rapports de santé au travail

Évaluations de l'aptitude au travail, plans de retour au travail et rapports médicaux pour l'indemnisation des lésions professionnelles.

Lettres de demande de consultation et de transfert

Lettres entre médecins et hôpitaux qui résument un cas pour l'équipe suivante.

Qui nous envoie des rapports médicaux

  • Hôpitaux et cliniques : rapports de patients qui arrivent d'une autre province ou d'un autre pays, ou qui sont orientés vers l'étranger
  • Compagnies d'assurance : rapports à l'appui de réclamations d'invalidité, d'assurance voyage et d'assurance vie
  • Cabinets d'avocats : preuves médicales pour des affaires de dommages corporels, de faute médicale et d'invalidité
  • CRO et promoteurs : rapports d'antécédents médicaux utilisés pour vérifier l'admissibilité ou documenter des effets indésirables dans une étude
  • Services de télésanté et de deuxième opinion : rapports qu'un spécialiste d'un autre pays doit lire

Beaucoup de ces demandes viennent des assureurs et des cabinets d'avocats, qui ont souvent besoin de traductions certifiées. Nous traduisons aussi des dossiers médicaux complets pour les particuliers, payés à l'avance, mais nous ne traduisons pas un certificat ou une note d'une seule page à lui seul.

Ce qui rend les rapports médicaux difficiles à traduire

DifficultéExempleNotre approche
Abréviations« HTN, DM2, s/p CABG x3 »Développées lorsque le sens est certain, conservées avec une note lorsqu'il ne l'est pas
Texte dictéErreurs de reconnaissance vocale, comme « a fib » transcrit « a fit »Nous signalons les erreurs de transcription apparentes au lieu de modifier sans le dire la formulation du médecin
Degré de certitude« Ne peut être exclu », « compatible avec », « évocateur de »Traduit avec le même degré de certitude, jamais plus fort ni plus faible
MesuresTaille des lésions, fraction d'éjection, dosesNous vérifions les valeurs numériques, les unités et les intervalles de référence par rapport à l'original; toute conversion est convenue explicitement
Noms de médicamentsMarques vendues dans un seul paysNous conservons les noms des produits et n'indiquons les ingrédients actifs que lorsque la source ou des références validées le permettent
Dates03/04/2026Écrites en toutes lettres pour qu'on ne puisse pas confondre le jour et le mois

Conserver le degré de certitude du médecin

Les mots les plus importants d'un rapport médical sont souvent les plus petits. Un radiologiste qui écrit « évocateur de » ne dit pas « diagnostique de ». Un spécialiste qui écrit « possible » ne dit pas « probable ». Un assureur, un tribunal ou un médecin traitant lira la traduction comme si l'auteur l'avait rédigée lui-même : le degré de certitude doit donc survivre à la traduction.

Nos traducteurs médicaux sont formés pour conserver ces nuances, et le second langagier les vérifie expressément. Si un rapport contient des résultats de laboratoire, les valeurs, les unités et les intervalles de référence sont vérifiés un à un par rapport à la source.

Les rapports d'autres pays

Les rapports médicaux de différents pays peuvent employer des abréviations, des noms de médicaments, des spécialités et des conventions de mesure peu familières. Nous traduisons les documents vers le français canadien, l'anglais et les autres langues demandées, en confiant chaque mandat à un langagier qui connaît à la fois la langue source et le domaine clinique concerné. Les abréviations obscures ou les passages illisibles sont signalés plutôt que devinés.

Nous traduisons régulièrement des rapports hospitaliers rédigés en chinois pour des médecins, des assureurs et des avocats canadiens. Notre équipe de traduction médicale chinoise traite les rapports en caractères simplifiés et traditionnels, y compris les noms d'hôpitaux et de services qui n'ont pas d'équivalent officiel en anglais ou en français.

La traduction certifiée de rapports médicaux

Les assureurs, les tribunaux, les ordres professionnels et d'autres autorités peuvent exiger une traduction certifiée d'un rapport médical. Sur demande, Mediwords peut délivrer un certificat d'exactitude de l'agence. Si le destinataire exige un traducteur agréé par un ordre ou une association professionnelle précis, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ au Québec ou un traducteur agréé de l'ATIO en Ontario, nous confirmons les exigences applicables et la disponibilité d'un traducteur dûment qualifié avant d'accepter le mandat. Un certificat de l'agence et la déclaration d'un traducteur agréé ne sont pas nécessairement interchangeables.

Indiquez-nous l'établissement destinataire et ses exigences de certification lorsque vous demandez une soumission, pour que nous puissions proposer le format de traduction approprié.

Notre façon de traduire un rapport médical

Un seul rapport ou quelques centaines, les étapes sont les mêmes :

  1. Examen. Nous vérifions les pages, les langues, la lisibilité et le destinataire de la traduction.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle qui connaît la spécialité traduit le rapport.
  3. Révision. Un second traducteur vérifie les diagnostics, les valeurs, les dates, les noms de médicaments et le degré de certitude par rapport à la source.
  4. Certification. Au besoin, nous joignons un certificat d'exactitude ou confions le mandat à un traducteur agréé.
  5. Livraison. Vous recevez la traduction en PDF et en Word, dans le même ordre que la source.

Notre révision indépendante vérifie la traduction par rapport au document source. Nous ne vérifions pas de façon indépendante le diagnostic ni les conclusions médicales : toute interprétation ou décision clinique reste la responsabilité du professionnel de la santé concerné.

Le français, l'anglais et plus de 30 autres langues

La traduction de rapports médicaux du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien est au cœur des services de Mediwords. Nous aidons les prestataires de soins et les organisations à échanger des résumés de sortie, des constatations de spécialistes et des rapports d'expertise médicale entre le Québec et les autres provinces canadiennes, avec une terminologie adaptée aux lecteurs visés.

Nous traduisons aussi des rapports médicaux depuis et vers d'autres langues, dont l'espagnol, l'arabe, le chinois, le portugais, le pendjabi et l'ukrainien, selon le projet. Nous associons chaque combinaison de langues à un traducteur médical qualifié et maintenons une terminologie clinique, des dates, des chiffres et des abréviations cohérents dans les ensembles de rapports multilingues.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Les rapports : des numérisations ou des photos de chaque page, y compris les tampons et les signatures
  • Les langues source et cible : et toute page rédigée dans une troisième langue
  • Le destinataire : un assureur, un tribunal, un médecin ou une autorité
  • La certification : si un certificat d'exactitude ou un traducteur agréé est exigé
  • Votre échéance : et toute date d'audience ou de réclamation

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de rapports médicaux

Traduisez-vous un seul rapport médical?

Oui, pour les organisations comme les hôpitaux, les assureurs, les cabinets d'avocats et les CRO. Pour les particuliers, nous traitons généralement des dossiers médicaux complets, payés à l'avance, plutôt que des certificats ou des notes d'une seule page; indiquez-nous l'étendue de vos documents.

Pouvez-vous certifier un rapport médical traduit?

Oui. Nous pouvons fournir un certificat d'exactitude de l'agence sur demande. Si l'autorité destinataire exige un traducteur agréé par une association professionnelle précise, comme un traducteur agréé de l'OTTIAQ, dites-le-nous avant le début du projet pour que nous confirmions la bonne formule.

Traduisez-vous les rapports d'imagerie?

Oui. Nous traduisons les rapports de radiologie, d'échographie, de tomodensitométrie et d'IRM, en conservant les mesures, les localisations et le degré de certitude du radiologiste exactement comme ils sont écrits.

Pouvez-vous traduire des rapports manuscrits ou dictés?

Oui, pourvu que la source soit assez lisible pour être traduite. Nous signalons l'écriture incertaine, les abréviations obscures et les erreurs de dictée apparentes pour votre examen, au lieu d'inventer ou de corriger sans le dire de l'information clinique.

Traduisez-vous les rapports d'expertise médicale indépendante?

Oui. Les rapports d'expertise médicale, les évaluations des capacités fonctionnelles et les évaluations d'invalidité font régulièrement partie de nos mandats pour les assureurs et les cabinets d'avocats.

De quelles langues traduisez-vous les rapports médicaux?

Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français canadien sont nos principales combinaisons de langues. Nous travaillons aussi avec plus de 30 langues, dont le chinois, l'espagnol, l'arabe, le pendjabi, le persan, le portugais, le russe et l'ukrainien, selon la combinaison de langues demandée.

La traduction conservera-t-elle la mise en page du rapport?

Nous suivons l'ordre et la structure de l'original pour que les lecteurs puissent comparer les deux versions. Les logos, les tampons et les signatures sont décrits entre crochets.

Comment protégez-vous les renseignements des patients?

Nous signons une entente de confidentialité sur demande, limitons l'accès aux langagiers affectés au mandat et suivons vos instructions pour le transfert, la conservation et la suppression des fichiers.

Pouvez-vous traduire un grand lot de rapports pour un dossier d'assurance?

Oui. Plusieurs traducteurs médicaux travaillent en parallèle avec un seul glossaire, et nous pouvons livrer les rapports les plus urgents en premier.

Traduisez-vous les rapports dans les deux sens, entre le français et l'anglais?

Oui. Nous traduisons des rapports médicaux français vers l'anglais et des rapports médicaux anglais vers le français canadien, avec des traducteurs médicaux de langue maternelle pour chaque sens.

Comment traitez-vous les abréviations obscures ou les incohérences cliniques?

Nous préservons le degré de certitude voulu par l'auteur et signalons les abréviations ambiguës, les passages illisibles ou les erreurs apparentes de la source pour clarification. Nous n'apportons aucune correction clinique sans l'autorisation du propriétaire du document.

Obtenez une soumission pour vos rapports médicaux

Envoyez-nous les rapports, en précisant les langues et l'organisation qui recevra la traduction. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.