Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de brochures de l'investigateur

Traduction de brochures de l'investigateur

Mediwords traduit les brochures de l'investigateur pour les promoteurs pharmaceutiques et de biotechnologie et les CRO qui mènent leurs études. Les données non cliniques, la pharmacocinétique, les renseignements d'innocuité et les conseils aux investigateurs sont traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle formés en pharmacologie, puis révisés par un second langagier.

Demander une soumission
  • Mises à jour annuelles
  • Spécialistes en pharmacologie
  • Tableaux vérifiés
Traducteur médical qui vérifie les tableaux de pharmacologie d'une brochure de l'investigateur traduite

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Traduire les brochures de l'investigateur pour la recherche clinique

Les brochures de l'investigateur (BI) réunissent les données non cliniques et cliniques dont les investigateurs ont besoin pour comprendre un produit de recherche, ses risques et les précautions décrites dans le protocole d'un essai. Mediwords traduit les BI pour les promoteurs pharmaceutiques et de biotechnologie, les CRO et les organismes de recherche, en préservant la terminologie pharmacologique, les renseignements d'innocuité, les valeurs numériques et les références dans toutes les versions linguistiques.

Une BI réunit les propriétés pharmaceutiques, la pharmacologie, la toxicologie, la pharmacocinétique et les données cliniques disponibles. Ses lecteurs comprennent les investigateurs et les comités d'éthique, qui l'utilisent avec le protocole et les autres documents de l'étude. Notre rôle est la traduction linguistique exacte : l'évaluation scientifique, l'évaluation des risques et l'approbation de la brochure finale restent du ressort du promoteur et des équipes cliniques responsables.

Pour les demandes d'essais cliniques sur des médicaments au Canada, Santé Canada demande généralement une BI à jour ou des renseignements équivalents sur le produit. Selon la ligne directrice de Santé Canada sur les demandes d'essais cliniques, la BI doit être examinée au moins une fois par année et révisée au besoin. Nous prenons en charge ces traductions et leurs mises à jour dans le cadre de nos services de traduction d'essais cliniques, alors que le promoteur détermine quelles versions doivent être déposées ou distribuées.

Le contenu d'une brochure de l'investigateur

La ligne directrice ICH E6(R3) sur les bonnes pratiques cliniques, annexe A (en anglais), reconnue à l'échelle internationale, décrit le contenu et l'objet d'une brochure de l'investigateur. Nous préservons la structure et la terminologie approuvées de la source, tout en vérifiant les éléments suivants par rapport à l'original fourni :

SectionCe que nous surveillons en traduction
Résumé et introductionNom, code, classe et indication du produit cohérents avec le protocole
Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiquesNoms chimiques, formulation, conservation et instructions de manipulation
Études non cliniquesTermes de pharmacologie, de pharmacocinétique et de toxicologie, espèces, doses et unités
Effets chez l'humainParamètres pharmacocinétiques, résultats d'efficacité et réactions indésirables observées dans les études antérieures
Résumé des données et conseils à l'investigateurRenseignements d'innocuité, mises en garde, précautions et renseignements de référence sur l'innocuité (RSI) de la source, s'il y a lieu, sans évaluation indépendante du caractère attendu
Tableaux, figures et référencesTitres, légendes, notes et abréviations traduits et comparés à la source, avec les valeurs numériques préservées

Nous conservons les numéros de section, les identifiants de tableaux et les renvois de la source chaque fois que la mise en page cible le permet. Votre promoteur et votre équipe de gestion documentaire demeurent responsables d'approuver la BI complète et son contenu scientifique.

Ce qui rend une BI difficile à traduire

Nomenclature scientifique

Les dénominations communes internationales, les codes de développement, les noms chimiques et les noms d'espèces doivent être écrits exactement comme dans la source et vos dossiers réglementaires.

Données pharmacocinétiques

Les paramètres comme la Cmax, l'ASC, la demi-vie et la clairance, avec leurs unités et leurs conventions décimales, ne doivent changer d'aucune façon.

Vocabulaire de la toxicologie

Les constatations des études chez l'animal emploient des termes précis pour les organes, les lésions et les degrés de gravité, que les traducteurs médicaux généralistes connaissent rarement.

Tableaux denses

Les tableaux contiennent des données scientifiques denses. Nous traduisons les titres, les légendes, les notes et les abréviations et comparons les valeurs reproduites à la source fournie, sans valider de façon indépendante les résultats expérimentaux.

Renseignements de référence sur l'innocuité

Les renseignements de référence sur l'innocuité, lorsqu'ils figurent dans la BI, jouent un rôle précis dans l'évaluation de l'innocuité et peuvent être soumis à des exigences propres à chaque territoire. Nous préservons leur formulation approuvée et signalons les ambiguïtés, alors que l'équipe d'innocuité du promoteur détermine le caractère attendu et les obligations de déclaration.

Abréviations

Une BI peut contenir plus d'une centaine d'abréviations. Nous en tenons la liste et décidons avec vous lesquelles sont traduites et lesquelles restent en anglais.

Mises à jour annuelles et gestion des versions

La ligne directrice ICH E6(R3) prévoit que les brochures de l'investigateur soient examinées au moins une fois par année et révisées au besoin, et une nouvelle information d'innocuité importante peut exiger une communication plus rapide. Pour chaque version source mise à jour, nous comparons les fichiers approuvés, repérons les passages modifiés et coordonnons leur traduction à partir du glossaire d'étude et de la mémoire de traduction existants. Lorsque le format source le permet, nous pouvons fournir une version avec suivi des modifications et une version propre pour l'examen de votre équipe de gestion documentaire.

Les changements d'innocuité, y compris les révisions des renseignements de référence sur l'innocuité, s'il y a lieu, exigent une attention particulière à la terminologie. Nous vérifions la formulation traduite par rapport à la source et aux références approuvées, y compris le protocole et les déclarations d'effets indésirables pertinentes. Les décisions sur le caractère attendu, les avis réglementaires et la modification d'autres documents d'étude restent du ressort du promoteur et de son équipe de pharmacovigilance.

Des traducteurs qui connaissent la pharmacologie

Nous confions les brochures de l'investigateur à des traducteurs qui travaillent régulièrement sur des données non cliniques et cliniques, souvent les mêmes spécialistes qui prennent en charge nos projets de traduction pharmaceutique, comme les monographies de produit et les documents réglementaires. Ils connaissent la différence entre une dose sans effet nocif observé et une dose maximale tolérée, et la façon de les exprimer en français.

Nous appuyons autant les programmes de phase précoce, où les données non cliniques peuvent dominer la BI, que les études de phase avancée qui ont un long historique d'innocuité et de données cliniques. Le traducteur est choisi selon le domaine thérapeutique et le contenu technique du document, puis une révision linguistique indépendante suit. Nous travaillons aussi avec des entreprises de biotechnologie qui préparent une documentation de recherche multilingue.

Les termes de la brochure de l'investigateur en français canadien

Exemples de terminologie en français canadien employée dans les BI, sous réserve du glossaire approuvé du promoteur et du contexte de chaque document :

AnglaisFrançais canadien
investigational productproduit de recherche
no observed adverse effect level (NOAEL)dose sans effet nocif observé (DSENO)
maximum tolerated dosedose maximale tolérée
area under the curve (AUC)aire sous la courbe (ASC)
elimination half-lifedemi-vie d'élimination

Les abréviations sont un choix à faire tôt. Certains promoteurs conservent les abréviations anglaises comme AUC dans les documents français, d'autres préfèrent les formes françaises. Nous suivons votre convention d'un bout à l'autre.

Des BI pour les programmes multinationaux

Le français vers l'anglais et l'anglais vers le français canadien comptent parmi nos principales combinaisons de langues, mais Mediwords traduit aussi des brochures de l'investigateur dans plus de 30 langues. Pour les programmes multinationaux, nous coordonnons la terminologie entre les versions linguistiques, travaillons à partir de la même édition source approuvée et suivons les mises à jour pour que chaque traduction reflète les changements autorisés pour ce marché ou ce site d'étude.

Lorsqu'une BI en français européen existe déjà, nous pouvons évaluer si une adaptation en français canadien convient, en examinant la terminologie, les conventions et les passages sources révisés. L'ampleur de l'adaptation dépend de la qualité de la traduction existante, du public visé et des exigences du promoteur : elle ne se limite pas automatiquement à quelques substitutions de mots.

Notre façon de traduire les brochures de l'investigateur

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté aux BI :

  1. Préparation. Nous examinons la BI, le protocole et votre terminologie existante, et dressons la liste des abréviations et des termes propres au produit.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle formé en pharmacologie traduit le texte, les tableaux et les figures.
  3. Révision. Un second traducteur médical vérifie chaque section par rapport à la source, y compris les valeurs et les unités.
  4. Vérification finale. Le gestionnaire de projet vérifie la numérotation, les renvois, les tableaux et la mise en forme.
  5. Livraison. Nous fournissons les fichiers et les formats convenus, y compris des versions avec suivi des modifications et des versions propres pour les mises à jour lorsque c'est possible, avec un certificat d'exactitude sur demande.

Avant le début des travaux, nous confirmons l'édition source approuvée, la portée des tableaux et des figures, les renseignements de référence sur l'innocuité, les pays visés et les formats de fichiers demandés. Les changements reçus pendant la traduction sont consignés pour examen, et votre équipe de gestion documentaire approuve l'édition traduite finale avant son dépôt réglementaire ou sa distribution aux sites.

Confidentialité des données non publiées

Une BI contient souvent des données jamais publiées, y compris des résultats non cliniques et des données cliniques préliminaires commercialement sensibles. Si vous le souhaitez, nous signons votre entente de non-divulgation avant de recevoir le fichier, et seuls les langagiers affectés au projet y ont accès. À la fin du projet, nous suivons vos instructions sur la conservation ou la suppression des fichiers traduits et des copies de travail.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • La BI actuelle : en Word si possible, avec son numéro d'édition et sa date
  • L'édition traduite précédente : s'il en existe une, pour que nous ne traduisions que ce qui a changé
  • Votre terminologie : glossaire du produit, traduction du protocole ou textes réglementaires approuvés
  • Les langues visées : et les pays ou les sites concernés
  • Votre échéance : y compris la date de dépôt ou de distribution

S'il s'agit d'une BI révisée, précisez aussi si vous avez besoin d'une retraduction complète, de la traduction des passages modifiés ou d'une comparaison avec une version linguistique existante.

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de brochures de l'investigateur

Qui traduit les brochures de l'investigateur?

Des traducteurs médicaux de langue maternelle formés en pharmacologie et en recherche clinique, puis un second traducteur médical qui révise l'ensemble du texte.

Pouvez-vous traduire seulement les changements d'une mise à jour de BI?

Oui. Nous comparons les éditions sources approuvées et traduisons les passages révisés, en vérifiant la terminologie et les références en contexte. Lorsque le format du fichier le permet, nous pouvons livrer des versions avec suivi des modifications et des versions propres pour l'examen de votre équipe de gestion documentaire.

Traduisez-vous les tableaux et les figures?

Oui. Nous traduisons les titres, les notes, les légendes et les abréviations pertinentes dans la portée convenue, et vérifions les figures et les valeurs reproduites par rapport à la source. La validation scientifique des données originales reste du ressort du promoteur.

La terminologie de la BI concordera-t-elle avec notre protocole et nos déclarations d'innocuité?

Nous utilisons le glossaire d'étude approuvé et les versions de référence pour assurer une terminologie cohérente entre la BI, le protocole, les documents de consentement et les déclarations d'innocuité. Toute différence apparente dans les documents sources est signalée plutôt que modifiée sans le dire.

Traduisez-vous les BI en français canadien?

Oui. Le français canadien est l'une de nos principales spécialités, et nous traduisons des BI pour les investigateurs et les sites francophones. Nous traduisons aussi dans plus de 30 langues pour les programmes multinationaux de recherche clinique.

Signez-vous une entente de confidentialité avant de recevoir une BI?

Oui. Nous pouvons signer votre entente de non-divulgation avant que vous nous envoyiez le fichier.

Pouvez-vous travailler avec notre mise en forme et notre modèle?

Oui. Nous travaillons dans les modèles modifiables lorsqu'ils sont disponibles et préservons la structure, la numérotation, les tableaux et les références approuvés. Les mises en page complexes ou les fichiers verrouillés peuvent exiger une mise en page distincte ou des vérifications finales dans votre système documentaire.

Pouvez-vous adapter une BI en français européen pour les sites canadiens?

Oui. Nous évaluons l'édition française existante, puis adaptons la terminologie et les conventions et traduisons le contenu révisé au besoin. L'ampleur du travail dépend de la qualité de la traduction antérieure et de la terminologie approuvée du promoteur.

Pouvez-vous traduire en anglais une BI rédigée dans une autre langue?

Oui. Les promoteurs établis hors de l'Amérique du Nord rédigent parfois leur BI dans une autre langue, et certaines BI sont rédigées en français. Nous les traduisons en anglais pour les investigateurs, les comités d'éthique et les autorités réglementaires du Canada, avec le même processus à deux langagiers.

Traduisez-vous les BI des instruments médicaux?

Oui. Nous traduisons les brochures de l'investigateur et la documentation d'investigation clinique équivalente des instruments médicaux, en adaptant la terminologie à l'instrument et à l'étude. Les exigences réglementaires applicables et les titres des documents dépendent du territoire et du produit.

Obtenez une soumission pour votre brochure de l'investigateur

Envoyez-nous votre BI, l'édition traduite précédente si vous en avez une, les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.