Accueil/À propos/Études de cas en traduction médicale
Études de cas en traduction médicale
Quelques exemples des projets que nous menons chaque semaine : documents de recherche clinique, questionnaires d'étude, application médicale en cinq langues et dossiers médicaux confidentiels. Chacun illustre une facette différente de la traduction médicale.
Demander une soumission- Recherche clinique
- Santé numérique
- Assurance

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Projets choisis

Société canadienne du cancer : la recherche clinique traduite en français canadien
Le projet
La Société canadienne du cancer nous a confié la traduction de documents d'études cliniques de l'anglais vers le français canadien. Le volume était important et les délais, serrés.
L'enjeu
La recherche en oncologie emploie un vocabulaire dense qui évolue rapidement. Le français devait être exact pour les spécialistes tout en restant uniforme d'un document à l'autre. La terminologie était le véritable enjeu du projet : un seul terme d'étude traduit de deux façons aurait fragilisé tout l'ensemble.
Notre approche
Nous avons constitué un glossaire de projet avant le début de la traduction, validé les principaux termes d'oncologie selon l'usage canadien et transmis ce glossaire à chaque traducteur du projet. Chaque document a été révisé par un second langagier, puis vérifié par le gestionnaire de projet pour l'uniformité avant la livraison.
Traduction d'essais cliniques
Sinai Health : des questionnaires pour une étude en soins intensifs néonatals
Le projet
Sinai Health nous a confié la traduction des questionnaires d'une étude sur la mise en œuvre des soins intégrés à la famille (Family Integrated Care, FICare) dans les unités de soins intensifs néonatals de niveau 2 de l'Ontario, un projet représentatif de notre travail pour les hôpitaux et réseaux de santé.
L'enjeu
Les questionnaires étaient remplis par des parents de nouveau-nés hospitalisés aux soins intensifs, dans un moment éprouvant. Les questions devaient être claires et naturelles pour les familles, tout en mesurant exactement la même chose dans chaque langue et dans chaque établissement.
Notre approche
Nos traducteurs ont conservé le sens et la structure de chaque énoncé et de chaque échelle de réponse, rédigé dans un langage clair pour les parents et fait réviser chaque questionnaire de façon indépendante avant la livraison.
Traduction de questionnaires patients
Predictive Healthcare : une application médicale en cinq langues
Le projet
Predictive Healthcare, une entreprise de santé numérique, nous a confié la traduction de son application mobile médicale en français, en créole haïtien, en chinois, en espagnol et en portugais.
L'enjeu
Le texte d'une application est court, fragmenté et soumis à de nombreuses contraintes d'interface : boutons, alertes et messages doivent tenir à l'écran tout en restant exacts sur le plan médical. Cinq langues voulaient aussi dire cinq terminologies à harmoniser entre elles.
Notre approche
Chaque langue a été confiée à un traducteur médical de langue maternelle, avec un glossaire commun des termes de l'application et de la santé. Les réviseurs ont vérifié chaque chaîne par rapport à la source et au glossaire, pour que chaque consigne soit juste pour les patients.
Traduction de logiciels médicaux
Sun Life : les dossiers médicaux confidentiels d'assurés
Le projet
La Sun Life nous confie la traduction de dossiers médicaux d'assurés, afin que ses équipes puissent évaluer des demandes de prestations à partir de documents rédigés dans une autre langue.
L'enjeu
Un dossier médical réunit des renseignements personnels sur la santé, des rapports de spécialistes, des résultats d'analyses et parfois des notes manuscrites. Chaque valeur, chaque date et chaque diagnostic doit correspondre exactement à l'original, et les dossiers doivent rester strictement confidentiels.
Notre approche
Chaque dossier n'est accessible qu'aux langagiers qui y sont affectés. Les traducteurs reproduisent le dossier en entier, tableaux et notes manuscrites compris, et le réviseur vérifie chaque chiffre et chaque date par rapport à la source avant la livraison.
Traduction de dossiers médicauxCe que ces projets ont en commun
Un organisme de bienfaisance national, un réseau hospitalier, une entreprise technologique et un assureur ne nous envoient pas les mêmes documents. Ce qu'ils ont en commun, c'est le besoin de traductions utilisables immédiatement, sans deuxième ronde de corrections ni doute sur un terme.
Dans chaque cas, les mêmes principes s'appliquent : une terminologie établie avant la traduction, un traducteur spécialisé de langue maternelle, un réviseur indépendant et une vérification finale par le gestionnaire de projet. Ils sont décrits en détail dans notre processus qualité, et la façon dont nous traitons les dossiers sensibles est expliquée sur notre page Sécurité et confidentialité.
Questions sur nos projets
Travaillez-vous seulement avec de grandes organisations?
Non. Nos clients vont des organisations nationales aux cliniques, en passant par les équipes de recherche et les petites entreprises de technologies de la santé. Le processus est le même, peu importe la taille du projet.
Pouvez-vous traiter de gros volumes dans des délais serrés?
Oui. Pour les projets d'envergure, nous répartissons le travail entre plusieurs traducteurs qui partagent un même glossaire, et un réviseur et le gestionnaire de projet vérifient l'uniformité de l'ensemble.
Traduisez-vous aussi du français vers l'anglais et vers d'autres langues?
Oui. Nous traduisons du français vers l'anglais comme de l'anglais vers le français, ainsi que dans plus de 30 langues, dont l'espagnol, le chinois, le créole haïtien, le portugais, le pendjabi, le tagalog et l'arabe.
Pouvez-vous traduire un dossier médical complet, y compris les notes manuscrites?
Oui. Nous traduisons des dossiers médicaux complets, notes manuscrites comprises, et pouvons fournir une traduction faite par un traducteur agréé de l'OTTIAQ lorsque l'organisme destinataire l'exige.
Pages connexes
Parlez-nous de votre projet
Envoyez-nous vos documents, les langues souhaitées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.