Accueil/Documents médicaux/Traduction de logiciels médicaux
Traduction de logiciels médicaux
Mediwords traduit et localise les logiciels médicaux des fabricants de dispositifs, des entreprises de santé numérique et des fournisseurs de technologies de la santé. Des interfaces d'appareils et des alarmes aux portails patients et aux applications cliniques, nos traducteurs spécialisés travaillent dans vos fichiers de chaînes, préservent les variables techniques et révisent les écrans traduits en contexte pour assurer une communication claire et cohérente.
Demander une soumission- Chaînes en contexte
- Variables intactes
- Traducteurs natifs

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
En quoi consiste la traduction de logiciels médicaux
La traduction de logiciels médicaux aide les entreprises de technologies de la santé à adapter les interfaces utilisateur, les applications cliniques et le contenu généré par les logiciels à d'autres langues et à d'autres marchés. Nos langagiers travaillent sur les menus, les écrans d'appareils, les messages d'alarme, les rapports destinés aux patients, les notifications et le contenu d'aide, en préservant les variables techniques, la terminologie et les contraintes de l'interface.
Un logiciel ne se lit pas comme un document. Les chaînes arrivent dans des fichiers sans contexte, des mots comme « Set » ou « Clear » peuvent avoir plusieurs sens, et la traduction doit tenir dans un bouton conçu pour un mot anglais court. Un mauvais mot à l'écran peut entraîner une mauvaise action : c'est pourquoi les logiciels médicaux exigent des traducteurs médicaux qui comprennent aussi le fonctionnement des textes logiciels.
Au Canada, certains logiciels de santé sont réglementés comme des instruments médicaux, selon leur finalité médicale et leurs fonctionnalités. La ligne directrice de Santé Canada sur les logiciels à titre d'instruments médicaux (LTIM) explique comment les logiciels médicaux autonomes sont définis et classés. Les logiciels qui font partie d'un instrument médical matériel sont évalués différemment, alors que bien des applications administratives, de télésanté ou de mieux-être général ne sont pas des instruments médicaux. Mediwords offre une localisation linguistique spécialisée pour ces différents environnements logiciels.
Les logiciels que nous traduisons
D'un seul écran d'appareil à une plateforme complète :
Interfaces d'appareils
Écrans de pompes à perfusion, de moniteurs, d'analyseurs et de systèmes d'imagerie, avec leurs menus et leurs paramètres.
Alarmes et messages d'erreur
Textes d'alarme, mises en garde et messages de dépannage, où chaque mot doit être sans ambiguïté.
Logiciels à titre d'instruments médicaux
Logiciels autonomes destinés à des fins médicales réglementées, dont certaines applications de diagnostic, de surveillance et d'aide à la décision clinique, avec une terminologie harmonisée entre les interfaces, les rapports et la documentation d'accompagnement.
Applications mobiles de santé
Applications associées à des appareils, rappels de médication et journaux de symptômes, à partir des fichiers de chaînes iOS et Android.
Portails patients et télésanté
Portails patients, prise de rendez-vous, messagerie sécurisée, interfaces de soins virtuels et autres applications de santé, localisés pour une communication claire et une navigation accessible.
Localisation de sites Web médicauxRapports générés
Gabarits de rapports, libellés de résultats et imprimés produits par les logiciels de laboratoire ou cliniques.
Aide et notes de version
Aide en ligne, écrans d'accueil, notes de version et guides de l'utilisateur.
Notifications
Notifications poussées, courriels et textos envoyés par le logiciel aux patients et au personnel.
Les formats de fichiers que nous traitons
| Source | Ce que vous envoyez | Ce que nous livrons |
|---|---|---|
| Applications mobiles | Fichiers iOS .strings, Android .xml ou JSON | Fichiers traduits avec les clés et les variables intactes |
| Applications Web et portails | Exportations JSON, XLIFF ou CSV | Fichiers dans la même structure, prêts à importer |
| Logiciels d'appareils | Tables de chaînes dans Excel, CSV ou XLIFF | Tables traduites avec vérification de la longueur |
| Contenu d'aide | Exportations HTML, Word ou de CMS | Contenu traduit dans le même format |
| Écrans à réviser | Captures d'écran ou version de test | Commentaires et corrections après révision en contexte |
Nous n'avons pas besoin d'accéder à votre code source. Nous travaillons à partir d'exportations préparées par votre équipe de développement et retournons les fichiers dans la même structure.
Les pièges courants de la localisation de logiciels
Voici les problèmes que nous repérons avant vos utilisateurs :
Variables et paramètres
Les variables comme {0}, %s et {patient_name} doivent être préservées sans modifier leur syntaxe. Nous vérifions leur présence et leur position dans les chaînes traduites, et signalons les cas où la grammaire ou l'ordre des mots exige un traitement particulier par l'équipe de développement.
Limites de longueur
Un libellé français est souvent plus long que l'anglais. Nous respectons les limites de caractères et proposons des formes courtes qui restent claires. Lorsqu'une traduction sûre et compréhensible ne peut pas tenir dans l'espace disponible, nous signalons la contrainte plutôt que d'introduire une abréviation ambiguë.
Chaînes ambiguës
Un mot isolé sans contexte, comme « Set », n'est traduit qu'une fois que nous savons s'il s'agit d'un verbe, d'un nom ou d'un paramètre. Nous posons la question ou nous vérifions l'écran.
Pluriels et genre
Des messages comme « 1 alarme » et « 3 alarmes » exigent des règles de pluriel, et les adjectifs français s'accordent avec le nom qu'ils qualifient.
Nombres, unités et heure
Nous appliquons les conventions propres à chaque langue pour les séparateurs décimaux, les dates et les formats d'heure, tout en préservant les valeurs numériques, les unités de mesure et le sens clinique. Toute conversion d'unités ou modification des valeurs affichées exige l'approbation explicite et la validation technique du client.
Chaînes concaténées
Les phrases construites à partir de plusieurs chaînes se brisent souvent en traduction. Nous les signalons pour que vos développeurs corrigent la source.
Cohérent avec vos étiquettes et votre mode d'emploi
Les mots à l'écran doivent correspondre à ceux du mode d'emploi, des étiquettes et de la formation. Si le manuel dit à une infirmière d'appuyer sur « Pause » et que l'écran affiche « Suspendre », l'utilisatrice hésite au mauvais moment. Nous utilisons un seul glossaire pour le logiciel et la traduction du mode d'emploi (IFU), et nous traduisons les captures d'écran du manuel avec les mêmes termes que l'interface réelle.
La localisation de l'interface d'un logiciel n'est qu'une partie d'un projet plus large de documentation de dispositif médical. Nos services de traduction de dispositifs médicaux couvrent les modes d'emploi, les manuels techniques, les documents réglementaires et les autres documents de produit, alors que ce service porte sur les chaînes logicielles, les messages à l'écran, la terminologie de l'interface et le contenu localisé des applications. Pour le marché canadien, les exigences linguistiques applicables devraient être évaluées par l'équipe réglementaire ou juridique du fabricant.
Des interfaces traduites sûres et faciles à utiliser
Sur un dispositif médical, l'interface utilisateur fait partie de la sécurité. Un clinicien doit comprendre une alarme d'un coup d'œil, et un patient doit savoir quel bouton confirme une dose. Une traduction exacte mais longue, abrégée de façon inhabituelle ou incohérente d'un écran à l'autre rend le logiciel plus difficile à utiliser.
Nos traducteurs choisissent des termes courts et normalisés que les utilisateurs connaissent déjà, gardent le même verbe pour la même action partout et évitent les abréviations, sauf si l'espace de l'appareil ne laisse aucun choix. Lorsqu'une abréviation est inévitable, nous en proposons une qu'un clinicien francophone reconnaîtrait et l'ajoutons au glossaire pour votre équipe et votre documentation.
Nos révisions linguistiques aident à repérer les formulations obscures, les incohérences terminologiques et les malentendus possibles dans l'interface. La validation finale de l'utilisabilité, les essais logiciels, l'évaluation des risques et l'approbation réglementaire restent la responsabilité du fabricant ou du fournisseur du logiciel.
Des applications pour les patients en langage clair
Les applications et les portails utilisés par les patients exigent un autre ton que les écrans d'appareils utilisés par les cliniciens. Un patient qui suit sa glycémie ou qui réserve une consultation vidéo lit sur un petit écran, parfois avec une mauvaise vue ou un faible niveau de littératie en santé. Nous écrivons des phrases courtes avec des mots de tous les jours et des consignes claires, et ne gardons les termes médicaux que là où ils sont nécessaires.
Les notifications méritent le même soin : un rappel doit être compris dès les premiers mots, avant que le reste du message soit coupé sur l'écran de verrouillage.
Notre façon de localiser les logiciels médicaux
- Préparation. Nous examinons les fichiers de chaînes, les limites de caractères et les captures d'écran, et convenons du traitement des variables et des chaînes à ne pas traduire.
- Glossaire. Nous harmonisons les termes clés avec vos étiquettes, votre mode d'emploi et votre documentation française existante.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit les chaînes, à l'aide de captures d'écran ou de notes de contexte.
- Révision. Un second langagier vérifie chaque chaîne, y compris les variables, la longueur et la cohérence.
- Vérification en contexte. Nous examinons les écrans traduits dans une version de test ou sur des captures d'écran, et corrigeons tout ce qui est coupé ou obscur.
- Mises à jour. À chaque nouvelle version, nous comparons les fichiers de ressources mis à jour avec les traductions déjà approuvées, repérons les chaînes nouvelles ou modifiées et révisons les chaînes inchangées lorsque la fonctionnalité ou le contexte a évolué. Cela maintient la cohérence tout en évitant de retraduire inutilement.
Pour les entreprises de santé numérique et les fabricants de dispositifs
Nos clients en logiciels vont des fabricants de dispositifs qui ajoutent une interface française pour le marché canadien aux entreprises de santé numérique qui lancent une application ou un portail pour les patients partout au Canada. Pour une application destinée aux patients, nous traduisons aussi la fiche de l'application dans les boutiques, les écrans d'accueil et l'avis de confidentialité, pour que le premier texte français que lit l'utilisateur soit aussi clair que le reste. Nous localisons aussi vers l'anglais les logiciels et les applications conçus en français au Québec, pour le reste du Canada et les autres marchés.
Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission
- Les fichiers de chaînes : des exportations dans leur format natif, avec les limites de caractères s'il y en a
- Le contexte : des captures d'écran, une version de test ou une courte description de chaque écran
- Les documents connexes : mode d'emploi, étiquettes ou termes français existants
- Les langues cibles : et la date de votre lancement
- Le plan de mises à jour : la fréquence de vos nouvelles versions
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de logiciels médicaux
Quels formats de fichiers traduisez-vous?
Nous traduisons les fichiers iOS .strings, Android .xml, JSON, XLIFF, CSV et les tables de chaînes Excel, et les retournons dans la même structure.
Avez-vous besoin d'accéder à notre code source?
Non. Nous travaillons à partir d'exportations préparées par vos développeurs et retournons des fichiers traduits prêts à importer.
Comment traitez-vous les variables et les paramètres?
Les variables restent intactes. Nos traducteurs et nos réviseurs vérifient que chacune est présente et bien placée dans la phrase traduite.
Offrez-vous des essais linguistiques pour les logiciels médicaux?
Oui. Lorsque vous fournissez des captures d'écran ou l'accès à une version de test, nous examinons les écrans localisés pour repérer les incohérences terminologiques, le texte tronqué, les messages obscurs et les problèmes de mise en forme propres à la langue. Les essais fonctionnels, la validation de l'utilisabilité et l'approbation réglementaire relèvent de vos équipes de développement et de qualité.
Traduisez-vous les logiciels réglementés comme instruments médicaux?
Oui. Nous traduisons l'interface, les alarmes, les rapports et l'aide des logiciels à titre d'instruments médicaux, en cohérence avec leurs étiquettes et leur mode d'emploi.
Pouvez-vous localiser un logiciel médical sur plusieurs versions?
Nous conservons la terminologie et les ressources de traduction approuvées d'une version à l'autre, en traduisant le contenu nouveau ou modifié et en révisant les chaînes existantes lorsque leur contexte change. L'interface reste ainsi cohérente à mesure que votre logiciel évolue.
Pouvez-vous traduire la fiche de notre application dans les boutiques?
Oui. Nous traduisons la description, le texte des captures d'écran et les notes de version en même temps que l'application.
Traduisez-vous des logiciels vers d'autres langues que le français?
Oui. Nous localisons des logiciels du français vers l'anglais et dans plus de 30 langues, y compris des langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe et le persan.
Pouvez-vous traduire des chaînes très courtes sans contexte?
Nous les traduisons une fois que nous savons comment elles sont utilisées. Lorsque le sens est obscur, nous posons la question à votre équipe ou vérifions l'écran avant de traduire.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre logiciel
Envoyez-nous vos fichiers de chaînes, quelques captures d'écran et les langues dont vous avez besoin. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.