Foire aux questions sur la traduction médicale
Les réponses aux questions que nos clients posent le plus souvent sur nos traducteurs, les documents que nous traduisons, les soumissions, les délais, la confidentialité et les révisions. Votre question ne figure pas ici? Écrivez-nous à info@mediwords.ca.
À propos de Mediwords et de nos traducteurs
Qui est Mediwords?
Mediwords est une agence canadienne de traduction médicale et scientifique fondée en 2020. Nous travaillons pour des hôpitaux, des entreprises en sciences de la vie, des organismes de recherche, des assureurs et des OSBL partout au Canada. Notre histoire est racontée sur la page À propos de Mediwords.
Qui traduit mes documents?
Des traducteurs médicaux professionnels qui comptent au moins cinq ans d'expérience et traduisent uniquement vers leur langue maternelle. Chacun est agréé par un ordre ou une association provinciale de traducteurs, comme l'OTTIAQ, l'ATIO ou l'ATIM, ou détient un diplôme en traduction combiné à une formation médicale ou scientifique. Notre processus qualité explique comment nous les sélectionnons et les évaluons.
Chaque traduction est-elle révisée?
Oui. Un second langagier professionnel révise chaque traduction par rapport au texte source, phrase par phrase, puis un gestionnaire de projet principal effectue les vérifications finales des chiffres, des unités et de la terminologie avant la livraison.
Utilisez-vous la traduction automatique ou l'IA?
Notre service de traduction humaine est assuré par des traducteurs professionnels, avec une révision indépendante par un second langagier. L'IA générative ne remplace aucune de ces deux étapes. Nous traitons les documents de nos clients selon les exigences de confidentialité convenues pour chaque projet.
Mediwords est-elle certifiée ISO 17100?
Non. Notre processus est aligné sur la norme ISO 17100 : des traducteurs qualifiés de langue maternelle, une révision par un second langagier et une vérification finale par le gestionnaire de projet. Nous ne détenons pas de certification officielle et n'en revendiquons aucune.
Dans quelles langues traduisez-vous?
Nous traduisons des contenus médicaux dans plus de 30 langues. L'essentiel de notre travail se fait entre l'anglais et le français canadien, dans les deux sens, avec un service dédié de traduction médicale français-anglais. Un projet récent a porté sur l'espagnol, le portugais, le chinois et le créole haïtien pour une application de santé présentée dans nos études de cas.
Services et documents
Quels documents traduisez-vous?
Documents d'essais cliniques, monographies de produit, étiquettes, modes d'emploi, dossiers médicaux, résultats de laboratoire, documents d'information pour les patients, questionnaires, matériel de formation, logiciels et plus encore. Les articles de recherche et les autres textes universitaires relèvent de notre service de traduction scientifique. Consultez la liste complète sur notre page documents médicaux que nous traduisons.
Avec quelles organisations travaillez-vous?
Hôpitaux et réseaux de santé, organismes de santé publique, entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie, fabricants de dispositifs médicaux, organismes de recherche contractuelle, universités, assureurs et associations de patients. Les détails sont sur notre page secteurs d'activité.
Traduisez-vous en français canadien ou en français européen?
En français canadien, sauf demande contraire. Nous vérifions la terminologie auprès de l'Office québécois de la langue française et le vocabulaire employé par les organisations de santé québécoises, ce qui compte en traduction réglementaire et pour les documents diffusés au Québec.
Traduisez-vous aussi du français vers l'anglais?
Oui. Nous traduisons du français vers l'anglais pour les chercheurs qui publient, les organisations qui déposent des dossiers hors Québec et les entreprises qui exportent leurs produits. Notre page traduction médicale français-anglais présente ce service dans les deux sens.
Pouvez-vous traduire des documents d'essais cliniques?
Oui. Nous traduisons des protocoles, des brochures de l'investigateur, des formulaires de consentement, des questionnaires et des rapports d'étude pour les promoteurs, les CRO et les équipes de recherche. Notre page traduction d'essais cliniques explique comment nous respectons les échéances des comités d'éthique.
Offrez-vous la validation linguistique de questionnaires?
Oui. Pour les mesures de résultats rapportés par les patients et les autres questionnaires, nous ajoutons la double traduction, la réconciliation, la rétrotraduction et le débriefing cognitif. Les étapes sont décrites sur notre page validation linguistique.
Pouvez-vous réviser une traduction faite par quelqu'un d'autre?
Oui. Notre service de révision de traductions médicales fournit une évaluation indépendante d'une traduction existante, avec corrections et commentaires.
Offrez-vous des traductions certifiées?
Oui. Selon les exigences de l'organisation qui reçoit le document, nous fournissons une traduction faite par un traducteur agréé, par exemple membre de l'OTTIAQ, ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords. C'est souvent nécessaire pour les dossiers médicaux envoyés à des assureurs, à des établissements ou à des autorités. Indiquez-nous qui recevra le document lorsque vous demandez une soumission.
Pouvez-vous livrer la traduction dans la mise en page d'origine?
Oui. Notre équipe de mise en page multilingue prépare les fichiers traduits dans leur mise en page finale, pour l'impression ou le numérique, et peut vérifier le texte traduit dans vos maquettes finales.
Soumissions, prix et paiement
Comment obtenir une soumission?
Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou par courriel à info@mediwords.ca, en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Comment le prix est-il calculé?
Les prix sont établis au mot, à la page ou au projet, selon les documents et le travail requis. La livraison urgente, la mise en page, la validation linguistique, la certification et les copies papier peuvent s'ajouter au prix de base. Chaque soumission indique son prix avant le début des travaux.
Dans quelle devise vos soumissions sont-elles établies?
Nos soumissions sont en dollars canadiens, sauf indication contraire dans la soumission.
Comment puis-je payer?
Par carte de crédit ou de débit, par virement bancaire ou au moyen des modes de paiement électronique indiqués sur la facture. Les chèques ne sont pas acceptés. Les particuliers paient la totalité au moment de confirmer la commande.
Travaillez-vous aussi avec des particuliers?
Oui. Les particuliers peuvent nous envoyer des dossiers médicaux, des rapports ou des ordonnances à traduire, et paient au moment de confirmer la commande. La plupart de nos clients sont des organisations en santé, en sciences de la vie et en recherche.
Délais et livraison
Combien de temps faut-il pour une traduction?
Cela dépend de la longueur des documents, du sujet et des langues. Votre soumission indique une date de livraison avant que vous confirmiez la commande. Si votre échéance est critique, par exemple un dépôt réglementaire, une réunion du comité d'éthique ou le début d'une étude, dites-le-nous dès la demande de soumission : nous vous confirmerons si une date garantie est possible.
Pouvez-vous prendre en charge des projets urgents?
Souvent, oui. Les projets urgents peuvent entraîner des frais d'urgence, et nous n'acceptons qu'une échéance que nous pouvons respecter sans sauter la révision.
Dans quel format vais-je recevoir ma traduction?
Dans le format que vous nous envoyez, comme Word, PowerPoint, Excel ou InDesign, ou dans le format dont vous avez besoin. Les traductions certifiées peuvent aussi être envoyées en version papier, avec des frais d'envoi en sus.
Confidentialité et sécurité
Signerez-vous notre entente de confidentialité?
Oui. Nous signons votre entente de confidentialité ou de non-divulgation sur demande, avant le début des travaux.
Qui peut voir mes documents?
Seuls le gestionnaire de projet et les langagiers ou experts affectés à votre projet. Notre page sécurité et confidentialité explique comment nous traitons les fichiers sensibles.
Combien de temps conservez-vous nos fichiers?
Nous conservons les fichiers de projet uniquement le temps nécessaire à la traduction, sous réserve des exigences légales et contractuelles applicables. Vous pouvez en demander la suppression en nous écrivant à info@mediwords.ca.
Comment traitez-vous les renseignements personnels sur la santé?
Nous les traitons selon vos instructions et uniquement pour effectuer la traduction. Nous vous recommandons d'envoyer seulement les pages à traduire et de retirer les identifiants lorsque l'usage le permet. Notre politique de confidentialité précise comment les renseignements personnels sont protégés.
Mediwords est-elle assurée?
Oui. Mediwords détient une assurance responsabilité professionnelle auprès de Hiscox.
Qualité et révisions
Que se passe-t-il si je trouve une erreur?
Signalez-la-nous par écrit dans les huit jours suivant la livraison. Nous la corrigeons sans frais. Si la traduction ne répond toujours pas à vos attentes après nos corrections, nous remboursons le projet. Les modalités sont précisées dans nos conditions générales.
Pouvez-vous utiliser notre glossaire et nos traductions antérieures?
Oui. Votre terminologie approuvée et vos traductions existantes ont priorité. Nous les intégrons au glossaire et à la mémoire de traduction que nous tenons pour votre compte : le même terme est ainsi traduit de la même façon dans chaque document.
Vos traducteurs sont-ils membres d'associations professionnelles?
Bon nombre de nos traducteurs sont membres agréés d'ordres ou d'associations provinciales, et Mediwords est membre de l'Association canadienne de l'industrie de la langue (ACIL) et de GALA. Les détails sont sur notre page adhésions.
Bureaux et coordonnées
Où sont vos bureaux?
Notre siège social est à Toronto, et nous avons des bureaux dans des villes de partout au Canada. Trouvez le plus proche sur notre page bureaux.
Puis-je me présenter à un bureau sans rendez-vous?
Non. Les rencontres à nos bureaux se font uniquement sur rendez-vous. La plupart des projets se déroulent entièrement par écrit : vous n'avez pas besoin de vous déplacer.
Dois-je être près d'un bureau pour travailler avec vous?
Non. Les soumissions, les instructions et les livraisons se font par voie électronique : nous travaillons avec des clients de partout au Canada et à l'étranger.
Comment joindre Mediwords?
Écrivez-nous à info@mediwords.ca ou utilisez notre page Nous joindre. Pour obtenir un prix et une date de livraison, le formulaire de soumission est le moyen le plus rapide.
Découvrir Mediwords
Vous avez encore une question?
Envoyez-nous vos documents en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.