Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Services de validation linguistique

Services de validation linguistique

Mediwords traduit les mesures des résultats rapportés par les patients (PRO), les échelles de qualité de vie et les autres évaluations des résultats cliniques pour que chaque version linguistique mesure ce que mesure l'original. Pour les hôpitaux, les équipes de recherche, les CRO et les promoteurs, nous combinons des traductions directes indépendantes par des traducteurs médicaux de langue maternelle, une conciliation, une rétrotraduction sur demande et un examen documenté de chaque écart.

Demander une soumission
  • Rétrotraduction
  • Conciliation documentée
  • Traducteurs médicaux
Questionnaire patient traduit en cours de révision pour une validation linguistique

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Ce qu'est la validation linguistique

La validation linguistique est le processus qui consiste à traduire et à adapter culturellement les questionnaires destinés aux patients et les évaluations des résultats cliniques (COA) pour préserver leur sens d'une langue à l'autre. Nos services de validation linguistique de PRO et de COA aident les équipes de recherche à produire des versions conceptuellement équivalentes des mesures des résultats rapportés par les patients, avec un processus documenté adapté à l'instrument, à la population cible et aux exigences de l'étude.

Un questionnaire n'est pas un dépliant. Chaque énoncé a été mis à l'essai pour mesurer une chose précise, comme l'intensité de la douleur, la fatigue ou les répercussions d'une maladie sur la vie quotidienne. Si une traduction change le sens d'un seul énoncé, ou fait paraître un choix de réponse plus fort qu'en anglais, les scores recueillis dans cette langue ne sont plus comparables aux autres.

C'est pourquoi les questionnaires se traduisent différemment des autres documents. Le but n'est pas un français élégant ni un pendjabi fluide, mais l'équivalence : le même concept, le même niveau de difficulté et la même échelle de réponse, avec les mots qu'emploient réellement les patients.

Les questionnaires et les évaluations que nous traduisons

Nos services de traduction de questionnaires couvrent les mesures des résultats rapportés par les patients (PRO), les évaluations des résultats cliniques (COA), les questionnaires électroniques et les autres instruments utilisés dans les essais cliniques, les études observationnelles et la recherche en santé :

Résultats rapportés par les cliniciens

Échelles d'évaluation et formulaires d'évaluation remplis par des médecins, des infirmières ou d'autres cliniciens pendant une visite d'étude.

Résultats rapportés par un observateur

Questionnaires remplis par des parents ou des proches aidants, souvent pour des enfants ou des patients qui ne peuvent pas répondre eux-mêmes.

Journaux des patients

Journaux quotidiens ou hebdomadaires sur les symptômes, la prise de médicaments ou les événements, sur papier ou dans une application.

Écrans ePRO et eCOA

Textes à l'écran, consignes et choix de réponse des questionnaires électroniques, vérifiés pour la longueur et la mise en page.

Sondages sur l'expérience des patients

Sondages de satisfaction et d'expérience utilisés par les hôpitaux et les réseaux de santé pour mesurer la qualité des soins.

Enquêtes de recherche

Questionnaires conçus par des équipes universitaires pour des études observationnelles, des registres et la recherche sur les services de santé.

Consignes et périodes de rappel

L'introduction, les consignes et la période de référence de chaque questionnaire, qui influencent les réponses autant que les énoncés eux-mêmes.

Rapports et documents justificatifs

Rapports de traduction, justification énoncé par énoncé et certificats qui documentent la façon dont chaque version a été produite.

Notre processus de validation linguistique

Chaque étape est documentée dans un rapport de traduction que vous pouvez verser au dossier de votre étude :

  1. Examen des concepts. Nous lisons le questionnaire source avec vous pour clarifier ce que chaque énoncé doit mesurer, et notons tout terme qui exige une explication.
  2. Deux traductions directes. Deux traducteurs médicaux de langue maternelle produisent chacun une traduction indépendante du questionnaire.
  3. Conciliation. Un troisième langagier compare les deux versions et produit une traduction conciliée, avec la justification de chaque choix.
  4. Rétrotraduction, sur demande. Un traducteur indépendant, qui n'a pas vu la source, retraduit la version conciliée dans la langue d'origine, et nous examinons chaque écart avec votre équipe.
  5. Révision finale et rapport. Nous relisons la version finale, vérifions la mise en page et les échelles de réponse, et livrons le rapport de traduction avec le questionnaire.

Pour les usages qui exigent un processus plus léger, comme un sondage de satisfaction dans un hôpital, nous pouvons utiliser une seule traduction directe avec une révision indépendante. Nous vous indiquons l'approche qui convient à votre objectif avant de vous soumettre un prix, pour que vous ne payiez pas des étapes dont vous n'avez pas besoin.

Documentation et portée de la validation

Le rapport final de validation linguistique indique clairement chaque étape réalisée, les méthodes utilisées et les responsables.

Lorsque des entretiens cognitifs sont menés par l'équipe de recherche du client ou par les sites cliniques, nous documentons leur participation et intégrons au rapport les constatations et les révisions qui en découlent, lorsque ces documents nous sont fournis.

Toute étape non réalisée est explicitement indiquée, pour que la documentation reflète fidèlement la portée du travail et ne laisse pas croire qu'une validation linguistique complète a été effectuée lorsque seules certaines étapes l'ont été.

Les entretiens cognitifs avec les patients

Bien des protocoles de validation se terminent par des entretiens cognitifs : de courtes entrevues au cours desquelles quelques patients remplissent le questionnaire traduit et expliquent, dans leurs propres mots, comment ils ont compris chaque énoncé. Ces entretiens montrent si un terme est ambigu ou si un choix de réponse est compris autrement que prévu.

Les entretiens cognitifs sont habituellement menés par votre équipe de recherche ou le personnel des sites. Nous préparons le guide d'entrevue dans la langue cible, traduisons les commentaires des patients au besoin et révisons le questionnaire selon les constatations, en consignant chaque changement dans le rapport.

Les formulations de questionnaires qui exigent souvent une adaptation

Certaines expressions anglaises ne peuvent pas être traduites mot à mot sans changer ce que mesure l'énoncé. Quelques cas typiques :

Formulation anglaiseLe problèmeNotre façon de le traiter
« Feeling blue »Une expression idiomatique sans sens médical en français ou dans la plupart des autres languesTraduire le concept (se sentir triste ou déprimé), et non l'image
« Climbing a flight of stairs »L'effort et l'activité peuvent varier selon le type de logement et la cultureConserver l'activité si elle est courante pour le groupe visé, sinon convenir d'un équivalent avec votre équipe
« Not at all, a little bit, somewhat, quite a bit, very much »Les choix de réponse doivent garder le même écart entre chaque échelonChoisir des choix français qui gardent une progression régulière, et réutiliser le même ensemble dans chaque énoncé
« In the past 7 days »Les périodes de rappel doivent rester exactesTraduire la période précisément et la garder au même endroit dans chaque énoncé
« Bothered by »Difficile à rendre avec la même intensité en françaisChoisir un seul équivalent et l'employer dans chaque énoncé où l'expression apparaît
Unités et exemples (livres, milles, aliments précis)Les unités et les exemples locaux peuvent être peu familiers pour les répondantsAdapter aux unités métriques et à des exemples familiers lorsque le concepteur le permet

Bien des questionnaires sont protégés par le droit d'auteur, et leurs concepteurs fixent des règles de traduction. Nous suivons les lignes directrices du concepteur et les traductions existantes lorsqu'il y en a, et nous n'adaptons jamais un énoncé sans votre approbation.

Pourquoi la traduction de questionnaires exige sa propre méthode

Les erreurs de traduction dans les questionnaires ressemblent rarement à des erreurs. Elles apparaissent plus tard, dans les données :

Sens déplacé

Un énoncé sur la douleur traduit par « inconfort » mesure quelque chose de plus léger. Les scores dans cette langue dérivent sans que personne ne s'en aperçoive.

Échelles de réponse inégales

Si « souvent » et « très souvent » se ressemblent presque en traduction, les patients utilisent l'échelle différemment et les résultats ne peuvent pas être regroupés.

Niveau de lecture modifié

Un questionnaire rédigé avec des mots simples doit rester simple. Une formulation soutenue ou technique exclut les patients qu'il devait inclure.

Termes incohérents

Le même symptôme nommé de deux façons dans deux énoncés fait croire aux patients qu'on les interroge sur deux choses différentes.

Consignes perdues

Une période de rappel ou une consigne omise dans la traduction change la façon dont chaque énoncé suivant est répondu.

Aucune traçabilité

Sans rapport, personne ne peut démontrer plus tard comment la traduction a été produite. Les comités d'éthique, les revues et les promoteurs peuvent le demander.

Des questionnaires en français canadien et dans les langues de vos participants

Les études canadiennes ont habituellement besoin d'abord de versions en anglais et en français canadien. Un questionnaire validé en France ne convient pas toujours aux participants du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ontario : les mots de tous les jours, les références au système de santé et même certains choix de réponse diffèrent. Lorsque le concepteur le permet, nous examinons une version existante en français européen et l'adaptons pour le Canada, en documentant chaque changement. Pour les questionnaires conçus en français au Québec, nous produisons aussi des versions anglaises selon le même processus.

Pour un recrutement multilingue, nous validons des questionnaires dans les langues que les patients canadiens parlent à la maison, comme le pendjabi, le mandarin, le cantonais, l'espagnol, l'arabe et le tagalog, ainsi que le farsi, le vietnamien, le coréen et le tamoul. Chaque langue suit le même processus et le même format de rapport, pour que le dossier de votre étude reste cohérent d'une langue à l'autre.

Traduction médicale français-anglais

Avec qui nous travaillons

Les demandes de validation linguistique viennent de plusieurs types d'équipes :

  • Équipes de recherche hospitalières : questionnaires pour des études lancées par des chercheurs, souvent en anglais et en français, avec des échéances de comité d'éthique
  • Chercheurs universitaires : sondages et échelles pour des études observationnelles, des registres et des projets de recherche aux cycles supérieurs
  • Organismes de recherche contractuelle : versions validées pour des études multisites, livrées avec des rapports pour le promoteur
  • Promoteurs et entreprises de biotechnologie : mesures des résultats rapportés par les patients pour des essais qui comprennent des sites canadiens
  • Hôpitaux et réseaux de santé : sondages sur l'expérience des patients dans les langues des communautés qu'ils servent

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Le questionnaire source : avec ses consignes, ses choix de réponse et toute note de notation
  • Les exigences du concepteur : les lignes directrices de traduction ou les conditions de licence, si l'instrument est protégé par le droit d'auteur
  • Les traductions existantes : des versions dans d'autres langues ou une version française antérieure
  • Les langues et les populations cibles : par exemple le français canadien pour des adultes au Québec, ou le pendjabi pour une clinique de Brampton
  • Le processus dont vous avez besoin : rétrotraduction, nombre de traductions directes, soutien aux entretiens cognitifs, et votre échéance

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe, une date de livraison et une description de chaque étape en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la validation linguistique

Quelle est la différence entre la traduction et la validation linguistique?

Une traduction standard vise un texte exact et naturel. La validation linguistique ajoute des traductions indépendantes, une conciliation, souvent une rétrotraduction et un rapport écrit, pour que vous puissiez démontrer que le questionnaire traduit est équivalent à l'original.

Menez-vous les entretiens cognitifs?

Les entretiens avec les patients sont habituellement menés par votre équipe de recherche ou le personnel des sites. Nous préparons le guide d'entrevue dans la langue cible, traduisons les commentaires des patients au besoin et révisons le questionnaire selon les constatations.

La rétrotraduction est-elle toujours exigée?

Non. Certains concepteurs, promoteurs et comités d'éthique l'exigent, d'autres non. Nous l'incluons lorsque votre protocole, le concepteur ou le comité d'éthique la demande, et nous vous indiquons lorsqu'un processus plus léger suffit.

Pouvez-vous traduire un questionnaire protégé par le droit d'auteur?

Seulement avec l'autorisation du concepteur ou du titulaire de la licence. Bien des instruments existent déjà en français : nous vérifions donc avec vous si une version validée est disponible avant de traduire.

Combien de temps dure une validation linguistique?

Un court questionnaire d'une ou deux pages prend habituellement d'une à deux semaines avec deux traductions directes, la conciliation, la rétrotraduction et le rapport. Sans rétrotraduction, cela peut être plus rapide. Les entretiens cognitifs ajoutent le temps dont votre équipe a besoin pour les mener.

Fournissez-vous un rapport de traduction?

Oui. Chaque questionnaire validé est accompagné d'un rapport qui décrit chaque étape, les traducteurs qui y ont participé et la justification de chaque décision prise pendant la conciliation.

Pouvez-vous adapter notre questionnaire à une plateforme électronique?

Oui. Nous traduisons les textes à l'écran et les choix de réponse à partir de vos fichiers d'exportation et les vérifions en contexte, parce que les petits écrans laissent peu de place à un texte français plus long.

Dans quelles langues pouvez-vous valider?

Le français canadien et l'anglais, y compris pour les questionnaires conçus en français au Québec, les langues que les patients canadiens parlent à la maison, dont le pendjabi, le mandarin, le cantonais, l'espagnol, l'arabe et le tagalog, ainsi que plus de 30 langues pour les études internationales.

Obtenez une soumission pour votre questionnaire

Envoyez-nous votre questionnaire, en précisant les langues cibles et le processus exigé par votre étude. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.