Politique de confidentialité
Comment Mediwords recueille, utilise, communique et protège les renseignements personnels, y compris ceux qui peuvent figurer dans les documents que nos clients nous envoient pour traduction.
Dernière mise à jour : 6 novembre 2026
01Qui nous sommes et ce que couvre cette politique
Mediwords est une agence de traduction médicale et scientifique au service d'hôpitaux, d'entreprises en sciences de la vie, d'organismes de recherche, d'assureurs et de particuliers partout au Canada. Cette politique s'applique aux renseignements personnels que nous recueillons au moyen de ce site Web, dans nos échanges avec nos clients et nos clients potentiels, et dans le cadre de nos services.
Nous traitons les renseignements personnels à deux titres différents :
- Les renseignements qui vous concernent, comme vos coordonnées lorsque vous demandez une soumission, passez une commande ou nous écrivez. Nous décidons de l'utilisation de ces renseignements, dans les limites de cette politique et de la loi.
- Les renseignements contenus dans les documents à traduire, comme des noms, des dates de naissance ou des renseignements de santé dans un dossier médical. Nous traitons ces renseignements selon les instructions de notre client et uniquement pour effectuer la traduction. L'organisation qui envoie les documents demeure responsable de ces renseignements en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels qui s'appliquent à elle.
02Renseignements personnels que nous recueillons
- Coordonnées : nom, adresse courriel, organisation, titre de poste et tout autre renseignement que vous choisissez de nous communiquer dans un formulaire ou un courriel.
- Renseignements sur le projet : les documents que vous envoyez, les langues et les échéances demandées, ainsi que vos instructions.
- Renseignements de facturation : nom et adresse de facturation, et renseignements de paiement. Les paiements par carte sont traités par nos fournisseurs de services de paiement. Nous ne conservons pas les numéros de carte complets.
- Correspondance : le contenu des messages que vous nous envoyez.
- Données du site Web : des renseignements techniques comme votre adresse IP, le type de navigateur, les pages consultées ainsi que la date et l'heure de votre visite, recueillis au moyen de témoins et de technologies semblables.
Nous recueillons uniquement les renseignements nécessaires aux fins décrites dans cette politique.
03Utilisation des renseignements personnels
- Préparer des soumissions et répondre à vos questions.
- Fournir les services que vous commandez, notamment la traduction, la révision, la certification et la livraison.
- Gérer la relation client, la facturation et le paiement.
- Respecter nos obligations légales, fiscales et comptables.
- Assurer la sécurité de notre site Web et comprendre comment il est utilisé.
Nous ne vendons pas de renseignements personnels. Nous envoyons des messages électroniques commerciaux uniquement en conformité avec la Loi canadienne anti-pourriel, et vous pouvez vous désabonner en tout temps.
04Documents à traduire
Les dossiers médicaux, les données d'études et les dossiers d'assurance comptent parmi les documents les plus sensibles qu'une organisation puisse transmettre. Nous les traitons de la façon suivante :
- L'accès est limité au gestionnaire de projet et aux langagiers ou experts affectés au projet.
- Toutes les personnes qui travaillent sur un projet sont tenues à des obligations de confidentialité. Sur demande, nous signons l'entente de confidentialité ou de non-divulgation du client avant le début des travaux.
- Chaque document est traduit et révisé par des traducteurs professionnels. L'IA générative ne remplace aucune de ces deux étapes, et tout outil utilisé sur les fichiers d'un client doit respecter les exigences de confidentialité convenues pour le projet.
- Si un client a des règles sur la façon d'envoyer, de conserver ou de retourner les documents, nous les respectons.
Nous invitons nos clients à n'envoyer que les pages à traduire et à retirer les identifiants lorsque l'usage le permet. Vous trouverez plus de détails sur notre page sécurité et confidentialité.
05Communication des renseignements personnels
Nous communiquons des renseignements personnels uniquement lorsque c'est nécessaire pour fournir nos services ou lorsque la loi l'exige :
- Aux langagiers et experts affectés à votre projet, qui sont tenus à des obligations de confidentialité.
- Aux fournisseurs de services qui soutiennent nos activités, comme l'hébergement du site Web, le courriel, le transfert sécurisé de fichiers, le traitement des paiements et la comptabilité. Ils ne peuvent utiliser les renseignements que pour nous fournir leurs services.
- Aux autorités, lorsque la loi nous oblige à communiquer des renseignements.
- À une organisation remplaçante, si tout ou partie de nos activités est cédé, sous réserve de protections équivalentes.
06Lieu de traitement des renseignements
Certains de nos langagiers et fournisseurs de services peuvent se trouver à l'extérieur de votre province ou du Canada. Dans ce cas, les renseignements personnels peuvent être conservés ou traités dans une autre juridiction et être accessibles aux autorités de cette juridiction en vertu de ses lois. Nous prenons des mesures contractuelles et organisationnelles pour protéger les renseignements personnels où qu'ils soient traités, et nous appliquons les mesures de protection exigées par la loi avant que des renseignements soient communiqués à l'extérieur du Québec ou du Canada.
07Conservation et suppression
Nous conservons les fichiers de projet uniquement le temps nécessaire aux fins de la traduction, sous réserve des exigences légales et contractuelles applicables. Les coordonnées et les renseignements de facturation sont conservés pendant toute la durée de la relation client et pendant la période exigée par les règles fiscales et comptables.
Vous pouvez demander la suppression de vos renseignements en écrivant à info@mediwords.ca. Nous traitons ces demandes conformément aux exigences légales et contractuelles applicables.
08Protection des renseignements personnels
Nous appliquons des mesures de sécurité administratives, techniques et physiques adaptées à la sensibilité des renseignements, notamment un accès restreint, des obligations de confidentialité et des méthodes de transfert sécurisées. Aucune méthode de transmission ou de conservation n'est parfaitement sûre, mais nous nous efforçons de protéger les renseignements personnels contre la perte, le vol et tout accès, utilisation ou communication non autorisés.
Si un incident de confidentialité présente un risque de préjudice sérieux, nous en avisons les personnes concernées et les autorités compétentes, comme l'exige la loi.
09Témoins (cookies)
Notre site Web utilise des témoins et des technologies semblables nécessaires à son bon fonctionnement et, lorsqu'ils sont activés, à la mesure de son audience. Lorsque votre consentement est requis, nous vous le demandons. Vous pouvez aussi bloquer ou supprimer les témoins dans les paramètres de votre navigateur, mais certaines parties du site pourraient alors ne pas fonctionner comme prévu.
10Vos droits
Sous réserve des exceptions prévues par la loi, vous avez le droit :
- d'accéder aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet;
- de nous demander de corriger des renseignements inexacts ou incomplets;
- de retirer votre consentement à une utilisation de vos renseignements, sous réserve des restrictions légales et contractuelles;
- de nous demander de supprimer vos renseignements, lorsque la loi le permet;
- lorsque la loi québécoise s'applique, d'exercer les droits supplémentaires qu'elle prévoit, notamment le droit de recevoir les renseignements personnels informatisés dans un format technologique structuré et couramment utilisé.
Si vous vous trouvez dans l'Union européenne ou au Royaume-Uni, vous disposez également des droits prévus par le Règlement général sur la protection des données (RGPD), notamment le droit de vous opposer au traitement et d'en demander la limitation.
Pour exercer ces droits, écrivez à info@mediwords.ca. Nous pourrions vous demander de confirmer votre identité, et nous répondons dans un délai de 30 jours. Si votre demande porte sur des renseignements contenus dans des documents qu'un client nous a envoyés pour traduction, nous la transmettrons à ce client, qui est responsable de ces renseignements.
11Enfants
Nos services ne s'adressent pas aux enfants, et nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels directement auprès d'eux. Les documents qui nous sont envoyés pour traduction, comme un dossier médical pédiatrique transmis par un parent, un tuteur ou un établissement de santé, peuvent contenir des renseignements sur un enfant. Nous traitons ces renseignements avec les mêmes mesures de protection que tout autre document.
12Responsable de la protection des renseignements personnels
Mediwords a désigné un responsable de la protection des renseignements personnels, chargé de la protection des renseignements personnels et de l'application de cette politique. Vous pouvez le joindre à info@mediwords.ca, en indiquant « Confidentialité » dans l'objet du message.
13Plaintes
Si vous avez une préoccupation concernant la façon dont nous traitons vos renseignements personnels, écrivez-nous d'abord pour que nous puissions examiner la situation. Vous pouvez aussi vous adresser au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à la Commission d'accès à l'information du Québec ou au commissaire à la protection de la vie privée de votre province.
14Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique pour tenir compte de l'évolution de nos pratiques ou de la loi. La date indiquée en haut de cette page correspond à la dernière mise à jour. Les modifications importantes seront signalées sur cette page.
Questions sur la confidentialité. Écrivez-nous à info@mediwords.ca. Si vous vous apprêtez à envoyer des documents contenant des renseignements personnels ou de santé et que vous avez des exigences particulières, indiquez-le-nous au moment de la demande de soumission. Les réponses aux questions courantes sont réunies dans notre FAQ, et les conditions applicables à nos services figurent dans nos conditions générales.