Traduction de documents médicaux
Mediwords traduit, du français vers l'anglais comme de l'anglais vers le français, les documents que les organisations de santé, les entreprises en sciences de la vie et les équipes de recherche produisent chaque jour, du formulaire de consentement à la monographie de produit, en passant par les résultats de laboratoire et les présentations de formation. Chaque type de document a ses lecteurs, ses règles et ses pièges : c'est pourquoi chacun a sa propre page ci-dessous. Chaque traduction est confiée à un traducteur médical de langue maternelle et révisée par un second langagier. Obtenez votre soumission gratuite en un jour ouvrable.
Demander une soumissionIls nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Ce que recouvre la traduction de documents médicaux
La traduction de documents médicaux consiste à traduire des documents écrits en santé, en pharmacie et en recherche pour que leurs lecteurs, qu'il s'agisse de patients, de cliniciens, d'autorités réglementaires ou d'investigateurs, reçoivent exactement la même information que les lecteurs de l'original.
Le mot « médical » recouvre des textes très différents. Un formulaire de consentement s'adresse à un participant inquiet. Une monographie de produit est rédigée pour les médecins et les pharmaciens, et examinée par Santé Canada. Un mode d'emploi est consulté par une infirmière au chevet du patient. Un rapport de laboratoire est lu par un médecin qui a besoin de chaque valeur et de chaque unité exactement telles qu'elles ont été mesurées. Pour bien les traduire, il faut d'abord savoir qui lira le document et ce qu'il en fera.
C'est pourquoi cette section est organisée par document. Chaque page explique ce que contient le document, ce qui le rend difficile à traduire, quelles exigences canadiennes s'appliquent et ce qu'il faut nous envoyer pour obtenir une soumission précise.
Documents de recherche clinique
Les documents qui accompagnent une étude, de l'approbation éthique aux résultats finaux :
Formulaires de consentement
Formulaires de consentement et d'assentiment, feuillets d'information et versions propres à chaque site, rédigés pour les participants.
En savoir plusProtocoles d'essais cliniques
Protocoles complets, synopsis et modifications, chaque changement étant suivi par rapport à la version approuvée.
En savoir plusBrochures de l'investigateur
Données non cliniques et cliniques sur le produit de recherche, mises à jour chaque année.
En savoir plusRapports d'étude clinique
Rapports selon la ligne directrice E3 de l'ICH, synopsis, exposés de cas et résumés des résultats en langage clair.
En savoir plusDocuments sur les médicaments et les dispositifs médicaux
Les documents qui doivent être exacts avant qu'un produit arrive aux patients canadiens :
Monographies de produit
Renseignements destinés aux professionnels de la santé, renseignements scientifiques et renseignements destinés aux patients.
En savoir plusÉtiquettes et notices de médicaments
Étiquettes, boîtes, notices d'emballage et feuillets d'information pour les patients.
En savoir plusModes d'emploi (IFU)
Modes d'emploi, manuels d'utilisation et guides de référence rapide pour les dispositifs médicaux.
En savoir plusÉtiquettes de dispositifs médicaux
Étiquettes, textes d'emballage et glossaires de symboles, prêts à imprimer.
En savoir plusDocuments pour les patients et les soins cliniques
Les documents lus par les patients, leurs familles et les équipes soignantes :
Questionnaires destinés aux patients
Sondages, mesures de résultats et journaux pour la recherche et l'amélioration de la qualité.
En savoir plusDocuments d'information pour les patients
Dépliants, consignes de congé et information sur la santé en langage clair.
En savoir plusFormulaires de santé
Formulaires d'admission, consentement aux soins, questionnaires et formulaires administratifs.
En savoir plusRapports médicaux
Sommaires d'hospitalisation, rapports de consultation et rapports d'imagerie pour l'usage clinique.
En savoir plusDossiers, innocuité et qualité
Des documents où une seule valeur ou un seul terme erroné a des conséquences :
Résultats de laboratoire
Analyses sanguines, pathologie et résultats d'examens, avec des valeurs, des unités et des intervalles reproduits à l'identique.
En savoir plusDéclarations d'effets indésirables
Déclarations de cas individuels, formulaires CIOMS, exposés de cas et suivis.
En savoir plusProcédures opérationnelles normalisées
PON, instructions de travail et documents qualité.
En savoir plusDossiers d'assurance et de litige
Preuves médicales pour les réclamations, les dossiers d'invalidité et les procédures judiciaires.
En savoir plusCommunication, formation et logiciels
Les contenus qui présentent, enseignent ou s'affichent à l'écran :
Présentations médicales
Présentations pour les congrès, les comités consultatifs, les lancements et les réunions de vente.
En savoir plusMatériel de formation médicale
Formation continue, modules d'apprentissage en ligne et formations pour le personnel de la santé.
En savoir plusLogiciels médicaux
Interfaces utilisateur, aide en ligne et logiciels en tant que dispositifs médicaux.
En savoir plusQuel document, quel service?
Chaque document relève d'un service plus large. Si votre projet comprend plusieurs documents, la page du service explique comment nous prenons en charge l'ensemble du programme :
| Vos documents | Service associé |
|---|---|
| Formulaires de consentement, protocoles, brochures de l'investigateur, rapports d'étude | Traduction d'essais cliniques |
| Questionnaires validés et mesures de résultats | Validation linguistique |
| Monographies de produit, étiquettes de médicaments, notices | Traduction pharmaceutique |
| Modes d'emploi, étiquettes et logiciels de dispositifs | Traduction de dispositifs médicaux |
| Déclarations d'effets indésirables et mises à jour sur l'innocuité | Traduction en pharmacovigilance |
| Information pour les patients, formulaires, signalisation | Traduction en soins de santé |
| Dossiers de patients complets, rapports et résultats d'examens | Traduction de dossiers médicaux |
| Présentations et matériel promotionnel | Traduction marketing en santé |
Vous ne savez pas où se classe votre document? Envoyez-le-nous : nous vous le dirons, avec un prix fixe.
Notre façon de traduire les documents médicaux
Chaque document suit le même processus aligné sur la norme ISO 17100. Un traducteur médical de langue maternelle qui travaille dans la spécialité le traduit. Un second traducteur médical compare la traduction au texte source, phrase par phrase. Le gestionnaire de projet vérifie ensuite les chiffres, les unités, la terminologie et la mise en forme avant la livraison.
Ce qui change d'un document à l'autre, c'est le spécialiste que nous affectons et les vérifications que nous ajoutons. Une étiquette fait l'objet d'une vérification finale du fichier d'impression. Un formulaire de consentement fait l'objet d'une vérification de la lisibilité, et d'une rétrotraduction si votre comité d'éthique de la recherche l'exige. Un rapport de laboratoire est comparé à la source, valeur par valeur. Pour en savoir plus sur chaque étape, consultez notre processus qualité.
Vos fichiers vous sont remis dans leur format d'origine : Word, InDesign, Excel, PowerPoint, XML ou fichiers de ressources logicielles. Lorsqu'une autorité l'exige, nous joignons un certificat d'exactitude ou confions la traduction à un traducteur agréé de l'OTTIAQ.
Trouvez vos documents par service, secteur, langue et ville
Les documents ci-dessus ne sont qu'une porte d'entrée sur le site. Selon votre projet, ces pages pourraient vous être plus utiles :
- Par service : si vous avez un programme plutôt qu'un seul document, commencez par l'ensemble de nos expertises, de la recherche clinique à la traduction de dispositifs médicaux
- Par secteur : hôpitaux, CRO, entreprises de biotechnologie, entreprises en santé numérique et autres secteurs sont présentés sur notre page secteurs d'activité
- Par langue : nous traduisons du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien, comme l'explique notre page traduction médicale français-anglais, et nous couvrons plus de 30 langues
- Par ville : pages locales pour nos clients de Montréal, de Québec et de Toronto, avec les hôpitaux et les grappes en sciences de la vie avec lesquels nous travaillons
- Avant d'envoyer vos fichiers : nos ressources vous aident à préparer vos documents pour la traduction et à gagner du temps et de l'argent sur chaque projet
Le français canadien, l'anglais et les langues des patients canadiens
La plupart des documents que nous traduisons passent de l'anglais au français canadien : monographies et étiquettes de produits vendus au Québec, formulaires de consentement pour les participants francophones et documents destinés aux patients des réseaux de santé soumis à des obligations linguistiques. Le français canadien a ses propres termes médicaux et ses propres règles, et nos traducteurs francophones les pratiquent au quotidien.
Nous traduisons aussi du français vers l'anglais pour les chercheurs qui publient, les organisations qui déposent des dossiers hors Québec et les entreprises qui exportent leurs produits.
Les documents destinés aux patients nécessitent souvent d'autres langues. Les réseaux de santé des grandes villes canadiennes servent des patients qui parlent pendjabi, mandarin, cantonais, tagalog, espagnol, arabe et bien d'autres langues à la maison. Nous traduisons le même document dans chacune de ces langues avec des traducteurs médicaux de langue maternelle et un glossaire commun.
Ce qu'il faut nous envoyer avec vos documents
- Fichiers modifiables : Word, InDesign ou le format d'origine plutôt qu'un PDF, si vous l'avez
- Documents de référence : traductions antérieures, glossaires ou versions approuvées à respecter
- Langues visées : et, pour le français, si le texte s'adresse uniquement au Canada
- Usage : dépôt réglementaire, publication, impression, usage par les patients ou usage juridique, et si un certificat est nécessaire
- Échéance : avec les dates intermédiaires, par exemple une réunion du comité d'éthique ou une date d'impression
Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.
Questions fréquentes sur la traduction de documents médicaux
Quels types de documents médicaux traduisez-vous?
Nous traduisons des documents de recherche clinique, réglementaires, pharmaceutiques, de dispositifs médicaux, d'innocuité, de formation et destinés aux patients, du formulaire de consentement à la monographie de produit, en passant par les modes d'emploi, les résultats de laboratoire et les présentations. Chaque type a sa propre page dans cette section.
Qui traduit mes documents médicaux?
Un traducteur médical de langue maternelle qui travaille dans la spécialité de votre document, puis un second traducteur médical qui révise la traduction par rapport au texte source.
Pouvez-vous conserver la mise en page de mon document?
Oui. Nous travaillons dans le format d'origine et vous livrons un fichier traduit avec la même mise en page. Pour les documents imprimés complexes, notre équipe de mise en page prépare des fichiers prêts à imprimer.
Offrez-vous des traductions certifiées de documents médicaux?
Oui. Nous joignons le certificat d'exactitude de notre agence sur demande, et nous confions la traduction à un traducteur agréé de l'OTTIAQ lorsqu'une autorité l'exige.
Dans quelles langues traduisez-vous les documents médicaux?
Surtout de l'anglais vers le français canadien et du français vers l'anglais, puis dans plus de 30 langues, dont l'espagnol, le pendjabi, le tagalog, le chinois, l'arabe, le portugais et l'allemand.
Traduisez-vous des documents médicaux pour les particuliers?
Seulement des dossiers médicaux complets, par exemple lorsqu'un traitement se poursuit dans un autre pays. Les commandes des particuliers sont payables à l'avance. Nous ne traduisons pas un certificat ou un billet médical d'une seule page à lui seul.
Comment protégez-vous les documents confidentiels?
Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez vos fichiers, et seuls les langagiers affectés à votre projet y ont accès.
Comment obtenir un prix pour mes documents?
Envoyez-nous vos fichiers en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos documents médicaux
Envoyez-nous vos documents en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.