Accueil/Secteurs/Services de traduction pour les CRO
Services de traduction pour les organismes de recherche contractuelle (CRO)
Mediwords accompagne les organismes de recherche contractuelle (CRO) qui gèrent des études cliniques multilingues pour plusieurs promoteurs. Nous traduisons les formulaires de consentement éclairé, les protocoles, les documents d'innocuité et le matériel d'étude en appliquant la terminologie propre à chaque promoteur, avec une révision linguistique documentée et des références claires aux bons de travail. Sur demande, nous fournissons la documentation de qualification et des certificats d'exactitude.
Demander une soumission- Qualification des fournisseurs
- Glossaires par promoteur
- Fichiers prêts pour les sites

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Un fournisseur de traduction adapté aux opérations des CRO
La traduction pour les CRO exige un processus qui s'intègre au démarrage des études, à l'activation des sites, aux dépôts réglementaires, à la déclaration des données d'innocuité et aux modifications de documents. Mediwords coordonne des traducteurs médicaux spécialisés et une révision indépendante pour les dossiers d'essais cliniques propres à chaque promoteur, avec des versions de documents, des exigences linguistiques et des priorités de livraison clairement établies.
Les équipes de démarrage peuvent avoir besoin de formulaires de consentement et d'assentiment pour l'examen éthique; les équipes des affaires réglementaires, de correspondance; les équipes de pharmacovigilance, de documents sources de cas en anglais; et les équipes de gestion des fournisseurs exigent une documentation sur leurs fournisseurs. Nous définissons la portée, les délais et les livrables avec votre interlocuteur avant le début de la traduction.
Mediwords travaille uniquement en traduction médicale, pharmaceutique et scientifique. Les documents d'étude sont traduits par des traducteurs médicaux de langue maternelle qui ont de l'expérience en recherche clinique, révisés par un second langagier et vérifiés par un chargé de projet avant la livraison.
Un changement de terminologie oublié ou un formulaire périmé peut entraîner des questions du promoteur et retarder un dépôt prévu. Nous aidons à réduire ce risque grâce à l'identification des documents, à des glossaires approuvés, à un suivi structuré des questions linguistiques et à une révision par rapport à la source la plus récente. L'acceptation éthique finale, les approbations de l'étude et les décisions d'activation restent du ressort du promoteur, de la CRO et des autorités destinataires.
Ce que chaque équipe d'une CRO attend de son fournisseur de traduction
Un même fournisseur sert des clients internes très différents :
| Équipe | Demande type | Ce dont elle a besoin de notre part |
|---|---|---|
| Démarrage de l'étude | Formulaires de consentement maîtres et propres aux sites, formulaires d'assentiment, matériel de recrutement | Des versions alignées sur le document maître approuvé, prêtes pour le dépôt au comité d'éthique |
| Affaires réglementaires | Demandes d'essai clinique, lettres de présentation, réponses aux questions | Une terminologie réglementaire et une cohérence avec les dépôts précédents |
| Innocuité et pharmacovigilance | Documents sources, exposés de cas, cas issus de la littérature | Des délais courts pour les documents brefs, des termes médicaux exacts |
| Rédaction médicale | Synopsis de protocoles, rapports d'études, résumés en langage clair | Des tableaux et des valeurs vérifiés par rapport à la source |
| Opérations cliniques | Journaux des patients, questionnaires, instructions aux sites | La même mise en page que la source, utilisable par les sites et les patients |
| Gestion des fournisseurs et assurance qualité | Questionnaire de qualification, audit, entente de confidentialité | Un processus documenté et des réponses écrites rapides |
La qualification et la supervision des fournisseurs
La ligne directrice ICH E6(R3) sur les bonnes pratiques cliniques (en anglais) décrit une supervision des fournisseurs de services d'essais cliniques proportionnée aux risques et confirme que le promoteur conserve la responsabilité ultime des activités qu'il délègue. Un fournisseur de traduction peut appuyer la qualification par la CRO et une supervision documentée, alors que le promoteur et la CRO déterminent les dossiers, les approbations et les contrôles exigés pour chaque projet. Nous pouvons fournir :
- Une description écrite de notre processus : traducteur de langue maternelle, révision par un second langagier et contrôle de la qualité par le chargé de projet, selon un processus aligné sur la norme ISO 17100. Notre page Processus qualité le présente en détail.
- La confidentialité : nous signons votre entente de confidentialité ou celle du promoteur avant de recevoir les documents d'étude, et nous limitons l'accès aux langagiers affectés à l'étude.
- Des réponses à votre questionnaire : nous remplissons par écrit les questionnaires de qualification des fournisseurs et de sécurité de l'information.
- Des certificats d'exactitude : un certificat de l'agence peut accompagner les traductions sur demande. Lorsqu'un comité d'éthique ou une autorité exige un traducteur agréé, un affidavit ou une autre formalité, nous confirmons les modalités avant d'accepter le mandat.
- Les références des documents : les livrables peuvent reprendre l'identifiant de l'étude, la version de la source, la langue et la référence du bon de travail fournis, pour faciliter votre classement. Votre équipe reste responsable de la classification et du classement dans le dossier permanent de l'essai (TMF).
Un fournisseur, plusieurs promoteurs, des glossaires distincts
Une CRO peut mener des études en oncologie pour trois promoteurs en même temps. Chaque promoteur a ses termes approuvés, ses traductions préférées du nom de son produit et son propre style maison. Les mélanger est une source fréquente de questions de la part des réviseurs du promoteur.
Un glossaire par promoteur
Les termes approuvés, les noms de produits et les formulations récurrentes des consentements sont conservés séparément pour chaque promoteur et appliqués à toutes les études que vous menez pour lui.
La réutilisation des textes approuvés
Lorsqu'un promoteur a déjà approuvé la traduction d'une section standard, comme une clause de confidentialité ou d'indemnisation, nous partons de cette formulation au lieu de la retraduire.
Les modifications par rapport à la dernière version
Pour une modification de protocole ou de consentement, nous travaillons à partir de la traduction approuvée de la version précédente et indiquons ce qui a changé, pour que les réviseurs du promoteur et du comité d'éthique puissent vérifier rapidement les différences.
Des délais liés à l'activation des sites
La traduction peut se trouver sur le chemin critique des dépôts au comité d'éthique et de l'activation prévue des sites. Des documents en français destinés aux participants peuvent être exigés pour les sites du Québec, selon l'étude et les exigences éthiques et institutionnelles applicables. Pour les autres communautés et les autres pays, les besoins linguistiques doivent être confirmés avec le promoteur et les sites participants. La CRO et le comité d'éthique déterminent quelles versions sont acceptables pour le dépôt et pour l'utilisation par les participants.
Nous pouvons planifier les dossiers multilingues par site, par type de document et par priorité : d'abord les documents du dépôt initial au comité d'éthique, puis les documents d'appui et les modifications ultérieures. Pour chaque bon de travail, nous examinons les fichiers et confirmons un prix fixe et un calendrier de livraison réaliste, normalement en un jour ouvrable. Pour l'ensemble du service, consultez nos services de traduction d'essais cliniques.
Le formulaire de consentement est souvent le document le plus délicat du dossier. Notre page sur la traduction de formulaires de consentement éclairé explique comment nous gardons les versions des sites alignées sur le document maître.
Les langues des études canadiennes et multinationales
Nous travaillons entre l'anglais et le français canadien dans les deux sens, et traduisons du matériel d'étude dans plus de 30 langues. Les combinaisons de langues appropriées dépendent de l'emplacement des sites, des populations de participants et des exigences du promoteur :
- Français canadien : pour les sites du Québec et des communautés francophones du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Manitoba.
- Langues des communautés du Canada : espagnol, pendjabi, mandarin, cantonais, tagalog, arabe, farsi et d'autres langues, pour les documents destinés aux participants.
- Études internationales : nous traduisons les documents d'étude dans plus de 30 langues, et les documents sources en français ou dans d'autres langues vers l'anglais pour les promoteurs et les bases de données d'innocuité.
Ce qui ralentit un dossier d'étude, et comment l'éviter
La plupart des retards en traduction d'études viennent du dossier, pas de la traduction elle-même. Cinq éléments font la plus grande différence :
- Des documents maîtres finaux avant la traduction : traduire un formulaire de consentement encore en révision chez le promoteur, c'est le traduire deux fois. Si le calendrier impose un départ anticipé, indiquez-nous quelles sections peuvent encore changer.
- Des fichiers sources modifiables : des fichiers Word dont les modifications suivies ont été acceptées se traduisent plus vite et plus proprement que des PDF numérisés, et ils préservent le gabarit du promoteur.
- La liste des sites et des langues : savoir quels sites ont besoin de quelles langues, et de quels documents chaque site a besoin, évite de traduire des documents que personne n'utilisera.
- Les traductions approuvées précédentes : pour la deuxième ou la troisième étude d'un promoteur, ses formulations de consentement approuvées font gagner du temps et réduisent les commentaires des réviseurs.
- Un seul interlocuteur pour les questions : une personne désignée qui peut répondre le jour même à une question médicale ou propre à l'étude fait avancer le dossier.
Nous regroupons les questions linguistiques dans un registre écrit et signalons les incohérences de la source ou les références manquantes, pour que votre équipe clinique puisse les régler sans hypothèses non documentées.
Le déroulement d'un bon de travail de CRO chez nous
La même séquence pour un formulaire d'assentiment de deux pages ou un dossier d'étude complet :
- Demande. Vous envoyez les fichiers, le numéro de l'étude, le promoteur, les langues et l'échéance qui compte pour l'étude.
- Soumission. En un jour ouvrable, vous recevez un prix fixe et une date de livraison que vous pouvez joindre à votre bon de travail.
- Traduction et révision. Un traducteur médical de langue maternelle applique le glossaire du promoteur, et un second langagier vérifie la traduction par rapport à la source.
- Livraison. Les fichiers sont livrés dans le format de la source, nommés selon l'étude et la version, avec un certificat d'exactitude sur demande.
- Mises à jour. Les modifications sont traduites par rapport à la dernière version approuvée, avec les changements indiqués.
Pour les études récurrentes, nous pouvons convenir de glossaires par promoteur, de règles de nommage des documents, de cycles de révision, d'interlocuteurs désignés et de lots de livraison prioritaires. Lorsque le document maître anglais est mis à jour, nous comparons les révisions avec la version traduite approuvée précédemment et repérons les passages à traduire ou à réviser. Votre équipe approuve la formulation finale de l'étude et contrôle les versions maîtres.
Les questions des équipes de CRO
Pouvez-vous remplir notre questionnaire de qualification des fournisseurs?
Oui. Nous pouvons remplir les questionnaires de qualification des fournisseurs et de sécurité de l'information, transmettre une description de notre processus de traduction et de révision indépendante, et examiner votre entente de confidentialité avant le transfert des fichiers. La documentation d'appui est fournie selon la portée de qualification convenue.
Tenez-vous des glossaires distincts pour chaque promoteur?
Oui. Nous tenons la terminologie approuvée et les formulations de référence séparément par promoteur et par étude, selon ce qui est convenu, et utilisons les sources appropriées pour chaque mandat. Les changements qui exigent une approbation médicale ou réglementaire sont soumis à votre équipe.
Pouvez-vous établir vos soumissions selon nos bons de travail?
Oui. Envoyez les documents, les langues source et cible, la documentation de référence, l'identifiant de l'étude et l'échéance. Nous fournissons normalement un prix fixe et une date de livraison proposée en un jour ouvrable, après examen de la portée.
Fournissez-vous des certificats d'exactitude pour les dépôts aux comités d'éthique?
Nous pouvons fournir sur demande un certificat d'exactitude de la traduction émis par l'agence. Les exigences d'acceptation varient selon le comité d'éthique, l'établissement et le territoire; certains destinataires peuvent exiger un traducteur agréé ou une autre formalité. Votre équipe doit confirmer les exigences applicables avant le dépôt.
Comment traitez-vous les modifications de protocole et de consentement?
Nous comparons le nouveau document maître approuvé avec la version source précédente, réutilisons la traduction approuvée lorsqu'il y a lieu et signalons les sections modifiées pour la traduction et la révision indépendante. Des fichiers de comparaison avec suivi des modifications ou bilingues peuvent être fournis s'ils font partie de la portée du projet.
Offrez-vous la rétrotraduction?
Oui, lorsqu'elle fait partie de la portée convenue. Un langagier distinct peut retraduire le texte cible vers la langue source, et les écarts sont documentés pour examen. La rétrotraduction est une méthode de vérification; elle ne garantit pas à elle seule une validation linguistique ou clinique.
Pouvez-vous traduire des documents sources d'innocuité vers l'anglais?
Oui. Nous traduisons vers l'anglais des documents sources en français ou dans d'autres langues, des exposés de cas individuels et du matériel lié à la littérature pour les équipes de pharmacovigilance. L'évaluation médicale, le codage des cas et la déclaration réglementaire restent du ressort du promoteur ou du fournisseur d'innocuité désigné.
Pouvez-vous commencer avant que les documents maîtres soient finaux?
Lorsque les délais le permettent, nous pouvons partir d'une ébauche clairement identifiée et en consigner la version. Les changements ultérieurs à la source peuvent exiger de la traduction et de la révision supplémentaires, avec des coûts et des délais additionnels; les fichiers finaux prêts pour les sites sont préparés à partir du document maître approuvé.
Offrez-vous l'interprétation pour les visites de sites ou les entrevues avec les participants?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Pouvez-vous livrer des fichiers identifiés pour notre dossier permanent de l'essai?
Oui. Nous pouvons suivre les identifiants d'étude, les titres de documents, les numéros de version, les étiquettes de langue et les conventions de nommage convenus. Votre CRO ou le promoteur reste responsable de la classification, de l'exhaustivité et du classement dans le TMF.
Services connexes
Obtenez une soumission pour votre prochain dossier d'étude
Envoyez-nous les documents, le numéro de l'étude, les langues et l'échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.