Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Traduction de dispositifs médicaux

Traduction de dispositifs médicaux

Mediwords traduit la documentation qui accompagne un dispositif médical : modes d'emploi, étiquettes, manuels d'utilisation, écrans logiciels et matériel de formation. Les fabricants, les importateurs et les distributeurs comptent sur nos traducteurs médicaux de langue maternelle pour livrer des versions en français canadien et dans d'autres langues qui correspondent au dispositif, à la réglementation et aux personnes qui l'utiliseront.

Demander une soumission
  • Modes d'emploi et étiquettes
  • Traducteurs formés aux dispositifs
  • Fichiers prêts à imprimer
Traductrice médicale qui révise le mode d'emploi d'un dispositif médical

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

En quoi consiste la traduction de dispositifs médicaux

La traduction de dispositifs médicaux est la traduction des étiquettes, des consignes, des logiciels et du contenu de formation qui permettent aux cliniciens, aux techniciens et aux patients d'utiliser un dispositif de façon sécuritaire dans leur propre langue. Elle se situe entre la traduction technique et la traduction médicale : le traducteur doit comprendre le fonctionnement du dispositif et ce qui se passe dans le corps lorsqu'il est utilisé.

Un glucomètre, une pompe à perfusion et une agrafeuse chirurgicale ont des lecteurs très différents. Une infirmière a besoin d'étapes courtes et précises. Un patient à domicile a besoin de mots simples et de mises en garde claires. Un ingénieur biomédical a besoin de termes techniques exacts. Nous confions chaque document à un traducteur qui a déjà travaillé sur ce type de dispositif et pour ce type de lecteur.

Les documents de dispositifs médicaux que nous traduisons

De l'étiquette de la boîte au manuel d'entretien :

Modes d'emploi

Modes d'emploi (IFU) et guides de démarrage rapide avec étapes numérotées, mises en garde et symboles conservés exactement comme dans la source.

Traduction de modes d'emploi

Logiciels et interfaces utilisateur

Textes à l'écran, alarmes, messages d'erreur et contenu d'aide des dispositifs et des logiciels médicaux, vérifiés en contexte.

Traduction de logiciels médicaux

Manuels d'utilisation et d'entretien

Manuels de l'opérateur, procédures d'entretien et documentation de service pour les techniciens et les ingénieurs biomédicaux.

Matériel de formation

Présentations de formation, modules en ligne et grilles de compétences pour le personnel clinique et les équipes de vente.

Avis de sécurité

Avis de sécurité, lettres de rappel et communications aux clients qui doivent partir rapidement et sans erreur.

Dossiers techniques et qualité

Résumés de gestion des risques, rapports d'essais, procédures qualité et documentation des fournisseurs.

Matériel marketing et de vente

Brochures, fiches de produits et sites Web qui décrivent le dispositif sans dépasser ses indications approuvées.

Traduction marketing médicale

Correspondance réglementaire

Demandes d'homologation, réponses aux questions des organismes de réglementation et documents justificatifs.

Traduction réglementaire

Les exigences de français pour les dispositifs médicaux au Canada

Les règles linguistiques dépendent de l'acheteur du dispositif et de l'endroit où il est vendu :

  • Selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, les renseignements de l'étiquette doivent figurer au moins en français ou en anglais. Pour les instruments vendus au grand public, les principaux renseignements de l'étiquette, y compris le mode d'emploi, doivent figurer en français et en anglais.
  • Lorsque le mode d'emploi n'est fourni que dans une seule langue officielle au moment de la vente, le fabricant doit le rendre disponible dans l'autre langue officielle le plus tôt possible à la demande de l'acheteur.
  • La Charte de la langue française du Québec exige le français sur les produits vendus au Québec, sur leurs emballages et sur les documents qui les accompagnent. Depuis le 1er juin 2025, les termes génériques et les descriptions qui accompagnent une marque de commerce dans une autre langue doivent aussi figurer en français.

Les exigences d'étiquetage des instruments médicaux au Canada varient selon les utilisateurs visés et les circuits de distribution. Les instruments vendus au grand public doivent respecter des exigences précises d'étiquetage bilingue, alors que pour les autres instruments, le mode d'emploi dans l'autre langue officielle doit être fourni sur demande. Les fabricants peuvent consulter la ligne directrice de Santé Canada sur l'étiquetage des instruments médicaux pour plus de détails.

Traduction médicale français-anglais

Les termes des dispositifs médicaux en français canadien

La documentation des dispositifs a son propre vocabulaire en français. Voici quelques termes que nos traducteurs appliquent de façon uniforme :

AnglaisFrançais canadien
instructions for usemode d'emploi
medical device licencehomologation d'instruments médicaux
single use onlyà usage unique
serial numbernuméro de série
lot numbernuméro de lot
cautionmise en garde
malfunctiondéfaillance
user interfaceinterface utilisateur

Santé Canada emploie le terme « instrument médical » dans la réglementation française, alors que bien des fabricants préfèrent « dispositif médical » dans leur marketing. Nous suivons le terme choisi par votre équipe réglementaire et l'appliquons partout.

Les problèmes courants de la documentation de dispositifs traduite

Voici les problèmes que nous voyons le plus souvent lorsque des fabricants nous envoient des versions françaises existantes à réviser :

Des étapes désynchronisées

Le mode d'emploi français a été traduit à partir d'une version anglaise plus ancienne, et il y manque une étape ou une mise en garde. Nous confirmons toujours d'abord la version source.

Des termes d'interface qui ne concordent pas

Le manuel dit une chose et l'écran du dispositif en affiche une autre. Les utilisateurs perdent du temps et de la confiance. Nous alignons le texte du manuel sur les libellés exacts de l'écran.

Du texte qui ne tient pas

Le français est plus long que l'anglais. Les étiquettes sont coupées, les polices rapetissent ou les mises en garde passent sur un autre panneau. Nous vérifions l'encombrement avant la conception graphique.

Des symboles expliqués deux fois ou pas du tout

Les symboles normalisés exigent une explication uniforme dans le glossaire des symboles. Nous gardons des explications identiques dans tous les documents.

Des mises en garde littérales

Une mise en garde traduite mot à mot peut paraître vague en français. Les mises en garde doivent être directes et sans ambiguïté pour l'utilisateur.

Un libellé réglementaire dépassé

Les anciens fichiers français peuvent être antérieurs aux règles québécoises de juin 2025. Nous signalons les termes génériques qui doivent maintenant figurer en français.

Notre façon de traduire la documentation de dispositifs

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté aux dispositifs :

  1. Fiche du dispositif. Nous examinons le dispositif, ses utilisateurs et tout texte français déjà approuvé, et établissons un glossaire à partir de vos étiquettes et de vos écrans.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle qui a l'expérience des dispositifs traduit les documents dans vos fichiers.
  3. Révision. Un second traducteur vérifie le sens, les étapes, les mises en garde, les unités et la cohérence avec l'interface.
  4. Vérification de la mise en page. Notre équipe de mise en page vérifie que le français tient sur les étiquettes, les panneaux et les écrans.
  5. Livraison. Vous recevez des fichiers prêts à imprimer et modifiables, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Notre processus qualité

Un seul glossaire pour toute la gamme de produits

Un fabricant peut vendre vingt dispositifs qui partagent les mêmes composants, les mêmes alarmes et les mêmes mises en garde. Nous tenons une seule base terminologique et une seule mémoire de traduction pour votre gamme de produits, pour que le français d'une mise en garde sur la pile ou d'une consigne de stérilisation se lise de la même façon sur chaque dispositif et dans chaque manuel.

Le contenu répété est réutilisé plutôt que retraduit, ce qui réduit le coût de chaque nouveau dispositif et de chaque mise à jour de manuel.

Les logiciels et les applications de dispositifs en français

De plus en plus de dispositifs comprennent un logiciel : une application associée à un moniteur, un écran tactile sur une pompe à perfusion, un portail où les cliniciens examinent des données. Chaque écran dispose d'un espace limité, et chaque message peut être lu dans un moment de stress.

Nous traduisons les chaînes de l'interface à partir de vos fichiers d'exportation, les vérifions sur des captures d'écran et signalons chaque libellé susceptible d'être coupé. Les alarmes et les messages d'erreur restent courts et directs, et le même terme est employé à l'écran, dans le manuel et dans le matériel de formation. Lorsque votre équipe publie une mise à jour, nous ne traduisons que les chaînes nouvelles ou modifiées.

Avec qui nous travaillons

La documentation d'un dispositif passe par plusieurs mains avant d'arriver à l'utilisateur :

  • Fabricants : modes d'emploi, étiquettes, logiciels et formation pour des dispositifs vendus au Canada et à l'étranger
  • Importateurs et distributeurs : étiquettes et consignes en français pour des dispositifs fabriqués à l'extérieur du Canada
  • Consultants en affaires réglementaires : demandes d'homologation et documents justificatifs pour leurs clients
  • Entreprises de santé numérique : interfaces d'applications et contenu d'aide pour des logiciels considérés comme des instruments médicaux
  • Hôpitaux et équipes cliniques : guides d'utilisation traduits et formation pour des dispositifs déjà en service

La traduction de dispositifs médicaux pour les marchés d'exportation

Bien des fabricants canadiens vendent aux États-Unis, en Europe et sur d'autres marchés. Nous traduisons aussi vers l'anglais la documentation rédigée en français par les fabricants québécois qui vendent ailleurs au Canada et aux États-Unis. Dans l'Union européenne, chaque État membre décide dans quelles langues l'étiquette et le mode d'emploi doivent être fournis : un dispositif vendu partout en Europe peut donc exiger plus de vingt langues.

Nous traduisons la documentation de dispositifs en français européen, en espagnol, en allemand, en italien, en portugais, en polonais, en néerlandais et dans d'autres langues avec des traducteurs de langue maternelle, à l'aide du même glossaire maître que votre version en français canadien. Chaque version linguistique conserve la structure, la numérotation et les mises en garde du document maître.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Des fichiers sources modifiables : InDesign, FrameMaker, Word ou XML plutôt que PDF lorsque c'est possible
  • Les textes logiciels : les exportations de chaînes de votre équipe de développement, avec des captures d'écran
  • Les traductions existantes : versions françaises approuvées, glossaires et listes de symboles
  • Les contraintes d'étiquetage : gabarits de découpe, dimensions des panneaux ou limites de caractères
  • Votre échéance : y compris toute date de lancement, d'impression ou réglementaire

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de dispositifs médicaux

Ai-je besoin d'étiquettes en français pour un dispositif vendu seulement aux hôpitaux?

Les règles fédérales permettent que l'étiquette d'un instrument vendu à des professionnels soit en français ou en anglais, avec un mode d'emploi dans l'autre langue fourni sur demande. Si le dispositif est vendu au Québec, la Charte de la langue française exige généralement aussi le français sur le produit et ses documents.

Pouvez-vous traduire le logiciel de notre dispositif?

Oui. Nous traduisons les chaînes de l'interface, les alarmes et le texte d'aide à partir de vos fichiers d'exportation et les vérifions sur des captures d'écran, parce que le texte français est souvent plus long que l'espace prévu pour l'anglais.

Travaillez-vous dans FrameMaker, InDesign et XML?

Oui. Nous traduisons dans votre format source et livrons des fichiers qui conservent leur structure, pour que vos rédacteurs techniques n'aient pas à reconstruire la mise en page.

Combien de temps faut-il pour traduire un mode d'emploi en français?

À titre indicatif, un traducteur traite environ 2 000 mots par jour, plus la révision. Un mode d'emploi de 10 000 mots prend habituellement d'une à deux semaines avec la révision, la vérification de la mise en page et le contrôle de la qualité.

Pouvez-vous mettre à jour seulement les parties d'un manuel qui ont changé?

Oui. Nous comparons la nouvelle version source avec la précédente, traduisons les changements et réutilisons le français approuvé pour tout le reste.

Pouvez-vous traduire un avis de sécurité en urgence?

Oui. Envoyez-nous le texte source approuvé et votre échéance, et nous planifions la traduction et la révision en conséquence.

Traduisez-vous vers les langues européennes pour le marquage CE?

Oui. Nous traduisons la documentation de dispositifs en français européen et dans d'autres langues européennes avec des traducteurs de langue maternelle qui connaissent la terminologie des dispositifs médicaux.

Les renseignements sur mon produit restent-ils confidentiels?

Oui. Nous pouvons signer votre entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez des fichiers, et seuls les langagiers affectés à votre projet les voient.

Obtenez une soumission pour la documentation de votre dispositif

Envoyez-nous votre mode d'emploi, vos étiquettes ou vos fichiers logiciels, en précisant les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.