Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Langues/Services de traduction médicale français-anglais

Services de traduction médicale français-anglais

Mediwords traduit des documents médicaux, pharmaceutiques et scientifiques du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français canadien. Chaque fichier est traduit par un traducteur médical de langue maternelle et révisé par un second langagier, avec une terminologie vérifiée selon l'usage au Québec et à Santé Canada.

Demander une soumission
  • Français canadien
  • Dans les deux sens
  • Livraison rapide
Traductrice médicale québécoise qui révise une monographie de produit traduite

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction médicale français-anglais chez Mediwords

  • 80 %de nos projets sont des traductions de l'anglais vers le français canadien
  • 7,8 millionsde personnes au Canada ont le français comme première langue officielle parlée
  • 82 %des résidents du Québec ont le français comme première langue officielle parlée
  • 2langagiers professionnels pour chaque fichier : un traducteur et un réviseur

Données démographiques : Statistique Canada, Recensement de la population de 2021 (les langues au Canada et première langue officielle parlée).

La traduction médicale de l'anglais vers le français pour le marché canadien

Pour les fournisseurs de soins, les fabricants pharmaceutiques et les organismes de recherche qui exercent au Canada, le contenu en français doit être exact, lisible et adapté à son public. Nous traduisons les documents sources anglais en français canadien pour les patients, les cliniciens et les intervenants réglementaires, et les documents sources français vers l'anglais pour les organisations qui communiquent au-delà du Québec.

La traduction médicale de l'anglais vers le français canadien est notre spécialité principale. Nos équipes travaillent sur les monographies de produit, les étiquettes de médicaments, les formulaires de consentement éclairé, l'information aux patients et le matériel de formation du personnel, avec la terminologie et les conventions documentaires propres à chaque milieu. Nous offrons aussi des services de traduction médicale dans 30 langues.

Le lecteur visé guide chaque choix : un patient a besoin de consignes claires, un clinicien d'une terminologie précise et une équipe réglementaire d'une formulation cohérente d'un document à l'autre. Un traducteur médical de langue maternelle prépare le texte, et un second langagier le vérifie de façon indépendante par rapport à la source avant la livraison.

Le français canadien n'est pas le français d'Europe

Dans une traduction médicale de l'anglais vers le français destinée à des lecteurs du Québec, la terminologie et les conventions du français canadien comptent. Le français du Canada et celui de la France partagent la même grammaire, mais l'usage médical et les établissements de santé peuvent différer. Les exemples ci-dessous illustrent des formulations régionales et des contextes de systèmes de santé différents; il ne s'agit pas toujours de termes interchangeables :

Contexte de soinsFranceCanada (Québec)
Médecin de première ligneMédecin traitantMédecin de famille
Urgences d'un hôpitalService des urgencesService d'urgence
Pharmacie de quartierPharmacie d'officinePharmacie communautaire
Hébergement de longue duréeEHPAD (selon le milieu)CHSLD (selon le milieu)

Les nombres et les unités suivent aussi les conventions du français canadien : virgule décimale, espace avant l'unité et symbole monétaire après le montant, comme dans 2,5 mg ou 25 $. Les exemples d'établissements comme les EHPAD et les CHSLD relèvent de systèmes de santé différents et doivent être adaptés au contexte plutôt que traités comme des équivalents directs. Nous suivons les recommandations de l'Office québécois de la langue française et de la banque fédérale TERMIUM Plus, et votre terminologie approuvée passe toujours en premier.

Quand le français est obligatoire pour les produits de santé au Canada

Au Canada, le français n'est pas facultatif pour bien des documents de santé. Voici les règles pour lesquelles nos clients nous confient le plus souvent des traductions :

  • Étiquettes de médicaments. Selon le Règlement sur les aliments et drogues, les exigences d'étiquetage bilingue varient selon le type de produit et le mode de distribution. Certains renseignements, dont le mode d'emploi des médicaments en vente libre offerts en libre-service, doivent figurer en français et en anglais. D'autres produits peuvent être soumis à des exigences fédérales et provinciales différentes.
  • Monographies de produit. Santé Canada accepte une présentation déposée avec une monographie de produit dans une seule langue officielle, mais la monographie de produit finale est exigée en français et en anglais après l'autorisation.
  • Instruments médicaux. Selon l'article 23 du Règlement sur les instruments médicaux, certains renseignements de l'étiquetage des instruments vendus au grand public doivent figurer en français et en anglais. Des dispositions distinctes visent la disponibilité du mode d'emploi dans l'autre langue officielle.
  • Produits vendus au Québec. La Charte de la langue française du Québec, modifiée par la loi 96, établit des exigences relatives au français pour les inscriptions sur les produits, les emballages et les documents qui les accompagnent. Des règles en vigueur depuis le 1er juin 2025 visent aussi les éléments génériques et descriptifs associés aux marques de commerce, sous réserve des exceptions et des dispositions transitoires applicables.
  • Contrats et formulaires au Québec. Les contrats d'adhésion et les documents qui s'y rattachent doivent d'abord être fournis en français, une règle en vigueur depuis le 1er juin 2023.
  • Participants à la recherche. L'Énoncé de politique des trois conseils exige que l'information sur le consentement soit fournie dans une langue que les participants comprennent : c'est pourquoi les études qui recrutent au Québec ou dans les communautés francophones ont besoin de formulaires de consentement en français.

Ces obligations appartiennent au fabricant, au promoteur ou à l'établissement. Notre rôle est de fournir des traductions françaises qui leur permettent de les respecter en toute confiance. Notre page sur la traduction réglementaire traite plus en détail des présentations et de l'étiquetage.

La traduction médicale du français vers l'anglais pour les organisations québécoises

La traduction du français vers l'anglais est aussi essentielle pour les hôpitaux, les centres de recherche, les entreprises de biotechnologie et les fabricants d'instruments médicaux du Québec. Leurs documents peuvent devoir être lus en anglais : par des partenaires du reste du Canada, par des revues et des congrès, ou par des organismes de réglementation et des clients aux États-Unis et en Europe.

Nous traduisons du français vers l'anglais des protocoles et des rapports d'études, des manuscrits et des résumés, des demandes de subvention, de la documentation d'instruments, des procédures qualité et du matériel marketing. Chaque fichier est confié à un traducteur médical de langue maternelle anglaise qui travaille à partir du français du Québec : des termes comme CIUSSS, RAMQ ou CLSC sont donc rendus correctement plutôt que devinés.

Pour les contenus de recherche, nos services de traduction scientifique et de traduction de publications médicales suivent les conventions des revues de langue anglaise.

Notre façon de traduire vos documents en français

  1. Préparation. Votre chargé de projet examine les fichiers, rassemble vos documents français approuvés et prépare le glossaire de votre compte.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle française canadienne, spécialisé dans le domaine, traduit le document dans Trados.
  3. Révision. Un second langagier compare le français à l'anglais, phrase par phrase, et corrige le sens, la terminologie et la cohérence.
  4. Vérification terminologique. Les noms approuvés, les termes cliniques et les phrases récurrentes sont vérifiés pour leur cohérence dans le document et dans les fichiers liés.
  5. Contrôle final. Le chargé de projet effectue des vérifications Xbench sur les nombres, les unités et les termes, applique la typographie française et livre dans votre format.

Le même processus s'applique du français vers l'anglais, avec des traducteurs de langue maternelle anglaise. Il est décrit en détail sur notre page Processus qualité.

Une terminologie validée pour les lecteurs québécois

Le français médical du Québec a ses propres repères. Nous vérifions la terminologie dans la Vitrine linguistique de l'Office québécois de la langue française et dans la banque fédérale TERMIUM Plus, puis au regard des termes réellement employés par les organisations de santé québécoises dans leurs propres documents pour les patients et les professionnels. Nous employons ainsi une terminologie familière au public canadien visé, tout en respectant votre formulation approuvée.

Lorsque vous avez déjà des documents français approuvés, comme une monographie antérieure, une étiquette ou un modèle de formulaire de consentement, ils ont priorité. Nous les ajoutons au glossaire et à la mémoire de traduction que nous tenons pour votre compte, et nous vous signalons tout conflit entre les sources avant la livraison, pour que la formulation approuvée reste cohérente.

Nous appliquons aussi les règles typographiques françaises que la traduction automatique néglige souvent : espaces avant le deux-points et le symbole de pourcentage, guillemets français, virgule décimale et majuscules correctes dans les titres.

La recherche clinique traduite en français canadien

Pour la Société canadienne du cancer, nous traduisons des documents de recherche clinique de l'anglais vers le français canadien, souvent en grands volumes et dans des délais serrés. La cohérence compte autant que la rapidité : les mêmes noms d'études, critères d'évaluation et termes destinés aux patients doivent se lire de façon identique d'un document à l'autre.

Ce projet et d'autres sont décrits dans nos études de cas. Pour les promoteurs et les CRO, notre page sur la traduction d'essais cliniques explique comment nous composons avec les délais des comités d'éthique.

Questions fréquentes sur la traduction médicale français-anglais

Traduisez-vous en français canadien ou en français d'Europe?

En français canadien par défaut, parce que la plupart de nos clients publient ou distribuent au Canada. Si votre document s'adresse à des lecteurs en Europe, précisez-le dans votre demande de soumission et nous adapterons la traduction à ce marché.

Traduisez-vous aussi du français vers l'anglais?

Oui. Nous traduisons du français vers l'anglais des documents médicaux et scientifiques pour les hôpitaux, les centres de recherche et les entreprises du Québec, avec des traducteurs médicaux de langue maternelle anglaise.

Qui traduit nos documents en français?

La traduction médicale de l'anglais vers le français est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle française qui comptent au moins cinq ans d'expérience et qui sont agréés par un ordre ou une association provinciale comme l'OTTIAQ ou l'ATIO, ou titulaires d'un diplôme en traduction jumelé à une formation médicale ou scientifique. Un second langagier révise chaque traduction.

Pouvez-vous nous aider à respecter la loi 96?

Nous traduisons le contenu que les règles québécoises exigent en français, comme les inscriptions sur les produits, l'information de sécurité, les modes d'emploi et les contrats d'adhésion. Déterminer ce que vos produits et vos documents doivent contenir reste votre responsabilité, et les cas complexes peuvent exiger un avis juridique.

Pouvez-vous adapter une traduction en français d'Europe pour le Canada?

Oui. Notre service de révision de traductions médicales vérifie une traduction existante et adapte le vocabulaire, les conventions et le ton aux lecteurs canadiens, ou vous indique lorsqu'une nouvelle traduction serait plus rapide.

Fournissez-vous des traductions certifiées en français?

Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.

Utilisez-vous la traduction automatique pour le français?

Notre service de traduction humaine est assuré par des traducteurs professionnels, avec une révision indépendante par un second langagier. L'IA générative ne remplace aucune de ces étapes. Nous traitons les documents des clients selon les exigences de confidentialité convenues pour chaque projet.

Comment obtenir une soumission pour une traduction français-anglais?

Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de traduction voulu et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Faites traduire vos documents médicaux en anglais ou en français

Envoyez-nous vos documents, le sens de traduction voulu et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.