Traduction médicale et scientifique
Mediwords traduit les contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques des hôpitaux, des entreprises en sciences de la vie, des équipes de recherche et des organismes de santé publique de partout au Canada, du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français et dans plus de 30 langues. Chaque service est confié à des traducteurs médicaux de langue maternelle et révisé par un second langagier avant la livraison. Trouvez ci-dessous le service qui correspond à vos documents.
Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Une seule agence pour tous vos contenus en santé
La traduction médicale et scientifique porte sur les documents produits par les organisations de santé, les entreprises en sciences de la vie et les chercheurs : dossiers réglementaires, protocoles cliniques, dépliants pour les patients, sites Web et bien d'autres. Mediwords travaille exclusivement dans ce domaine. Chaque service présenté sur cette page est assuré par des traducteurs qui maîtrisent la terminologie de la santé, avec le même processus qualité et la même équipe de projet.
La plupart de nos clients commencent par un type de document, puis reviennent pour d'autres. Un fabricant de dispositifs médicaux qui fait traduire son mode d'emploi aura ensuite besoin de ses étiquettes, de son site Web et de sa formation des représentants. En confiant le tout à une seule agence, vous gardez une terminologie uniforme d'un document à l'autre.
Nos services de traduction médicale
Choisissez le service qui correspond à vos documents :
Traduction pharmaceutique
Monographies de produit, étiquettes, notices, documents de pharmacovigilance et dossiers réglementaires pour les entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie.
En savoir plusTraduction de dispositifs médicaux
Modes d'emploi, manuels, étiquettes, interfaces logicielles et dossiers techniques pour les fabricants et les distributeurs.
En savoir plusTraduction d'essais cliniques
Protocoles, formulaires de consentement, brochures de l'investigateur et rapports d'étude pour les promoteurs, les CRO et les centres hospitaliers de recherche.
En savoir plusValidation linguistique
Traduction, rétrotraduction et harmonisation des questionnaires destinés aux patients et des mesures de résultats rapportés par les patients.
En savoir plusTraduction réglementaire
Documents de présentation, correspondance avec les autorités et pièces justificatives pour les dépôts au Canada et à l'étranger.
En savoir plusTraduction en pharmacovigilance
Déclarations d'effets indésirables, rapports périodiques d'innocuité, plans de gestion des risques et communications sur l'innocuité.
En savoir plusTraduction en soins de santé
Information aux patients, formulaires, signalisation et sites Web pour les hôpitaux, les établissements du réseau et les cliniques.
En savoir plusTraduction marketing en santé
Présentations, campagnes, sites Web et outils destinés aux professionnels de la santé, pour les marques pharmaceutiques et les agences.
En savoir plusTraduction scientifique
Documents de recherche, demandes de subvention, thèses et rapports pour les universités et les centres de recherche.
En savoir plusTraduction de publications médicales
Articles de revues, résumés, affiches et manuscrits pour les chercheurs qui publient en anglais ou en français.
En savoir plusTraduction de brevets pharmaceutiques
Brevets, revendications et documents de propriété intellectuelle pour les innovations pharmaceutiques et biotechnologiques.
En savoir plusTraduction de dossiers médicaux
Dossiers, rapports et résultats d'examens pour les cliniques, les assureurs et les cabinets d'avocats, signés par un traducteur agréé de l'OTTIAQ au besoin.
En savoir plusLocalisation de sites Web en santé
Sites Web, portails patients, applications et formations en ligne, avec un référencement en français et des fichiers prêts à importer.
En savoir plusRévision de traductions médicales
Révision bilingue de traductions existantes, intégration des commentaires de vos réviseurs et vérification des traductions automatiques ou produites par IA.
En savoir plusMise en page multilingue
Mise en page de vos documents traduits dans InDesign, Illustrator, FrameMaker et PowerPoint, prêts à imprimer.
En savoir plusQuel service vous faut-il?
Un moyen rapide de trouver le bon service à partir du document que vous avez sous les yeux :
| Vous devez faire traduire | Commencez par |
|---|---|
| Une monographie de produit ou une étiquette de médicament | Traduction pharmaceutique |
| Un mode d'emploi, un manuel ou une étiquette de dispositif | Traduction de dispositifs médicaux |
| Un formulaire de consentement ou un protocole d'étude | Traduction d'essais cliniques |
| Un questionnaire destiné aux patients pour une étude | Validation linguistique |
| Un dépliant pour les patients ou un formulaire d'hôpital | Traduction en soins de santé |
| Une campagne de vaccination en plusieurs langues | Traduction en soins de santé |
| Une présentation de lancement ou une campagne de sensibilisation | Traduction marketing en santé |
| Un article de recherche ou un résumé à publier en anglais | Traduction de publications médicales |
| Un dossier de patient complet pour un assureur | Traduction de dossiers médicaux |
| Une traduction existante, humaine ou automatique | Révision de traductions médicales |
Vous hésitez? Envoyez-nous le document : nous vous indiquerons le service qui convient, avec un prix fixe.
Explorez par document, secteur, langue et ville
Nos services sont aussi classés selon les documents que vous nous envoyez, votre secteur, la langue visée et votre ville :
- Par document : formulaires de consentement, monographies de produit, modes d'emploi, questionnaires destinés aux patients et bien d'autres dans notre section documents médicaux
- Par secteur : hôpitaux, CRO, biotechnologies, santé publique et santé numérique sur notre page secteurs d'activité
- Par langue : traduction médicale français-anglais, dans les deux sens, et toutes les langues que nous traduisons
- Par ville : pages locales pour Montréal, Québec, Ottawa et d'autres villes canadiennes
- Ressources : guides sur l'étiquetage bilingue, la traduction des formulaires de consentement et la terminologie médicale en français canadien dans notre section ressources
- À propos de Mediwords : qui nous sommes, notre processus qualité et notre façon d'établir nos prix
Pourquoi choisir une agence spécialisée en traduction médicale
Une agence de traduction généraliste peut trouver un traducteur pour un document médical. Une agence spécialisée, elle, s'appuie dès le départ sur des traducteurs, des réviseurs et des gestionnaires de projet qui connaissent déjà le domaine, sa terminologie et ses règles. Cela fait toute la différence là où une erreur coûte cher : une posologie, une contre-indication, un formulaire de consentement que le participant doit comprendre, une allégation qu'un examinateur doit approuver.
Cela change aussi les questions que nous posons avant d'établir une soumission. Nous voulons savoir qui lira le document, s'il existe déjà une version française approuvée de certains contenus, et s'il sera déposé, imprimé ou publié. Ces réponses déterminent le choix du traducteur, le processus et le format de ce que vous recevrez.
D'un seul document à un programme complet
Certains clients nous confient un formulaire de consentement par année. D'autres nous envoient un lancement de produit complet : une monographie, des étiquettes, un dépliant pour les patients, une formation des représentants et un site Web, le tout à livrer en quelques semaines. Les deux reçoivent la même attention, et plus le programme est important, plus un glossaire et une mémoire de traduction communs font la différence.
Pour les mandats récurrents, nous affectons une équipe attitrée à votre compte, conservons votre terminologie approuvée et vos choix de style, et planifions nos ressources en fonction de vos dates de dépôt et de lancement.
Le français et l'anglais d'abord, et plus de 30 autres langues
L'essentiel de notre travail se fait entre l'anglais et le français. Nous traduisons vers le français canadien pour les entreprises qui vendent au Québec, les établissements soumis à des obligations linguistiques en vertu de la Charte de la langue française et les équipes de recherche qui recrutent des participants francophones. Nous traduisons aussi du français vers l'anglais pour les chercheurs qui publient, les organisations qui déposent des dossiers hors Québec et les entreprises qui exportent leurs produits.
Nous travaillons en outre dans plus de 30 autres langues, dont l'espagnol, le pendjabi, le tagalog, le chinois, l'arabe et l'allemand.
Traduction médicale français-anglaisLe même processus pour chaque service
Chaque projet suit notre processus aligné sur la norme ISO 17100 :
- Analyse de vos fichiers. Nous vérifions le format, le nombre de mots, le sujet et l'échéance, puis nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison.
- Choix du spécialiste. Votre document est confié à un traducteur médical de langue maternelle qui travaille dans cette spécialité.
- Révision. Un second traducteur médical compare la traduction avec le texte source.
- Contrôle final. Le gestionnaire de projet vérifie les chiffres, la terminologie et la mise en forme.
- Livraison. Vos fichiers vous sont remis dans leur format d'origine, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Avec qui nous travaillons
- Entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie : documents réglementaires, d'innocuité, de fabrication et de lancement
- Fabricants de dispositifs médicaux : modes d'emploi, étiquettes, logiciels et dossiers techniques
- Hôpitaux, établissements du réseau de la santé et organismes de santé publique : communications destinées aux patients et à la population
- Équipes de recherche, universités et CRO : documents d'étude, questionnaires et publications
- Agences de communication médicale : présentations, campagnes et outils destinés aux professionnels de la santé
- Assureurs et cabinets d'avocats : dossiers et rapports médicaux pour les réclamations et les litiges
Des traducteurs spécialisés, pas des généralistes
Mediwords collabore avec un réseau de plusieurs centaines de traducteurs médicaux, dont une équipe de 30 à 40 langagiers qui travaillent chaque semaine sur nos projets. Chaque mandat est attribué selon la spécialité : un rapport de pharmacovigilance ne va pas au traducteur qui s'est occupé de votre présentation marketing, et un formulaire de consentement est confié à quelqu'un qui sait écrire en langage clair pour les participants.
Lorsqu'une autorité l'exige, nous confions la traduction à un traducteur agréé de l'OTTIAQ ou nous y joignons le certificat d'exactitude de notre agence.
La confidentialité, pour chaque projet
Les documents de santé contiennent souvent des renseignements sur des patients, des données non publiées ou des détails confidentiels sur des produits. Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez vos fichiers, et seuls les langagiers affectés à votre projet y ont accès. Pour les dossiers de patients, nous pouvons travailler à partir de copies dépersonnalisées.
Sécurité et confidentialitéQuestions fréquentes sur nos services de traduction médicale
Traduisez-vous uniquement des contenus médicaux?
Oui. Mediwords travaille exclusivement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé.
Un même projet peut-il combiner plusieurs services?
Oui. Un lancement de produit peut réunir la traduction pharmaceutique, la traduction marketing et la mise en page. Un seul gestionnaire de projet coordonne le tout, avec un seul glossaire.
Dans quelles langues traduisez-vous?
Nous traduisons surtout de l'anglais vers le français canadien et du français vers l'anglais. Nous traduisons aussi dans plus de 30 autres langues.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Pouvez-vous fournir des traductions certifiées?
Oui. Nous joignons un certificat d'exactitude sur demande, et nous confions la traduction à un traducteur agréé de l'OTTIAQ lorsqu'une autorité l'exige.
En combien de temps pouvez-vous livrer?
À titre indicatif, un traducteur traduit environ 2 000 mots par jour, auxquels s'ajoute la révision. Les projets urgents sont répartis entre plusieurs traducteurs qui partagent un même glossaire.
Travaillez-vous avec des clients hors du Canada?
Oui. La plupart de nos clients sont canadiens, mais nous traduisons aussi pour des entreprises en sciences de la vie et en santé numérique aux États-Unis.
Pouvez-vous signer notre entente de confidentialité?
Oui. Nous pouvons signer votre entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez le moindre fichier, et seuls les langagiers affectés à votre projet voient vos documents.
Conservez-vous notre terminologie d'un projet à l'autre?
Oui. Nous tenons un glossaire et une mémoire de traduction pour chaque client : les termes restent les mêmes d'un document à l'autre, et les contenus répétés vous coûtent moins cher.
Comment obtenir une soumission?
Envoyez-nous vos fichiers en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Obtenez votre soumission gratuite
Envoyez-nous vos documents en précisant les langues visées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.