Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Services de traduction pharmaceutique

Services de traduction pharmaceutique

Mediwords traduit les documents qui mènent un médicament du laboratoire jusqu'à l'étagère de la pharmacie : monographies de produit, étiquettes, notices d'accompagnement, rapports de pharmacovigilance et correspondance réglementaire. Nos traducteurs pharmaceutiques travaillent vers leur langue maternelle, surtout de l'anglais vers le français canadien et du français vers l'anglais, et alignent chaque terme sur vos documents approuvés.

Demander une soumission
  • Monographies de produit
  • Terminologie MedDRA
  • Double révision
Traductrice pharmaceutique qui révise une monographie de produit et des étiquettes de médicaments

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

La traduction pour les sociétés pharmaceutiques au Canada

La traduction pharmaceutique couvre les documents réglementaires, d'innocuité, de fabrication et commerciaux d'un médicament, de la première présentation jusqu'au matériel utilisé après le lancement. Un lancement de médicament au Canada produit un grand ensemble de documents en français en peu de temps, et ils doivent tous concorder. La posologie inscrite dans la monographie de produit doit correspondre à celle de la boîte, du dépliant pour les patients, de la présentation de formation des ventes et du site Web. Un seul terme incohérent peut entraîner un cycle de corrections avec les organismes de réglementation ou une réimpression des emballages.

Nous traduisons pour des sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie, des consultants en affaires réglementaires et les agences de communication qui les accompagnent. Nous partons de vos textes anglais approuvés et de toute version française existante, et nous établissons un glossaire que suit chaque traducteur affecté à votre compte.

Pour qui nous traduisons

Les besoins en traduction pharmaceutique ne sont pas les mêmes pour toutes les entreprises :

  • Fabricants de médicaments de marque : ensembles de lancement, monographies, étiquettes, information médicale et matériel promotionnel pour les nouveaux produits
  • Fabricants de médicaments génériques : monographies et étiquettes alignées sur le produit de référence, souvent pour plusieurs teneurs et formats à la fois
  • Entreprises de biotechnologie : documents cliniques, matériel pour les investisseurs et premiers dossiers réglementaires canadiens
  • Consultants en affaires réglementaires : documents de présentation et réponses aux organismes de réglementation, au nom de leurs clients
  • Importateurs et distributeurs : étiquettes, notices d'accompagnement et information sur les produits en français pour des produits fabriqués à l'extérieur du Canada
  • Entreprises de produits de santé naturels : étiquettes bilingues, allégations et information sur les produits pour le marché canadien

Les documents pharmaceutiques que nous traduisons

Contenu réglementaire, d'innocuité, de fabrication et commercial :

Monographies de produit

Monographies de produit complètes, y compris les renseignements destinés aux patients, traduites selon la structure et les titres du modèle canadien.

Traduction de monographies de produit

Étiquettes et emballages

Étiquettes intérieures et extérieures, boîtes, opercules de blisters et notices d'accompagnement, vérifiés pour leur cohérence avec la monographie et prêts pour la conception graphique.

Traduction d'étiquettes de médicaments

Pharmacovigilance

Déclarations d'effets indésirables, exposés de cas, rapports périodiques d'innocuité, plans de gestion des risques et lettres aux professionnels de la santé.

Traduction en pharmacovigilance

Correspondance réglementaire

Lettres d'accompagnement, réponses aux questions des organismes de réglementation, sommaires et documents justificatifs pour les présentations canadiennes.

Traduction réglementaire

Fabrication et qualité

PON, dossiers de lot, certificats d'analyse, rapports de validation et ententes de qualité pour vos sites et vos fournisseurs.

Documents cliniques

Protocoles, formulaires de consentement et rapports d'étude pour les essais qui appuient votre produit.

Traduction d'essais cliniques

Information médicale

Réponses aux demandes d'information médicale, documents de référence scientifiques et FAQ pour les professionnels de la santé.

Marketing et formation

Formation des ventes, présentations de lancement, sites Web et matériel promotionnel vérifiés pour leur cohérence avec les allégations approuvées.

Traduction marketing médicale

La traduction de la monographie de produit, partie par partie

Une monographie de produit canadienne comporte trois parties rédigées pour trois publics. Chacune exige un français différent :

Partie 1 : Renseignements pour le professionnel de la santé

Indications, posologie, contre-indications, mises en garde et effets indésirables pour les prescripteurs et les pharmaciens. Le français doit être précis et correspondre aux termes employés dans l'ensemble des monographies de produit canadiennes.

Partie 2 : Renseignements scientifiques

Données pharmaceutiques, cliniques et toxicologiques, souvent denses et remplies de tableaux. Chaque chiffre, chaque unité et chaque renvoi à un tableau reste exactement aligné sur la version anglaise.

Renseignements destinés aux patients

La section que lisent les patients. Elle doit être claire, rédigée en français simple et cohérente avec l'étiquette et la notice d'accompagnement.

Les références terminologiques que nous suivons

Le français pharmaceutique a ses propres références. Nous les employons pour que vos documents correspondent à ce que voient ailleurs les organismes de réglementation, les pharmaciens et les patients :

RéférenceCe qu'elle couvreNotre façon de l'utiliser
Votre monographie de produit approuvéeIndications, posologie, mises en gardeChaque étiquette, dépliant et document promotionnel suit son libellé
MedDRA, version françaiseTerminologie des effets indésirablesLes rapports d'innocuité emploient les termes français officiels
Termes normalisés de l'EDQMFormes pharmaceutiques et voies d'administrationDes noms uniformes pour les comprimés, les solutions et les voies d'administration
TERMIUM Plus et le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLFTerminologie générale et en français canadienL'usage canadien plutôt que l'usage européen
Votre guide de style et votre glossaireNoms de marque, allégations, tonÉtablis au départ et appliqués par chaque traducteur

Ce que nous vérifions dans chaque traduction pharmaceutique

De petits détails causent la plupart des corrections dans les documents pharmaceutiques français. Notre étape de révision les cherche dans chaque fichier :

Doses, nombres et unités

Le français emploie la virgule décimale : 0.5 mg devient donc 0,5 mg, et une espace sépare les milliers. Chaque chiffre est vérifié un à un par rapport à la source.

Dénominations communes

Bien des noms d'ingrédients changent en français : par exemple, amoxicillin devient amoxicilline. Nous employons les noms français des références canadiennes.

Mises en garde et précautions

La même mise en garde doit se lire de la même façon dans la monographie, sur l'étiquette et dans le dépliant. Nous réutilisons le libellé français approuvé au lieu de le réécrire.

Abréviations

Les abréviations anglaises ne sont pas toujours comprises en français. Nous suivons l'usage du français canadien et écrivons les termes au long là où les patients les liront.

Renvois

Les numéros de section, les titres de tableaux et les renvois aux autres parties de la monographie doivent toujours pointer au bon endroit après la traduction.

Typographie et mise en page

Le texte français est plus long que l'anglais. Nous vérifions qu'il tient sur la boîte ou dans le dépliant sans couper de renseignements obligatoires.

Les termes pharmaceutiques en français canadien

Voici quelques termes que nous appliquons dans chaque document pharmaceutique en français canadien :

AnglaisFrançais canadien
adverse reactioneffet indésirable
contraindicationcontre-indication
overdosesurdose
drug interactioninteraction médicamenteuse
film-coated tabletcomprimé pelliculé
shelf lifedurée de conservation
prescriptionordonnance
acetaminophenacétaminophène

Lorsqu'un terme existe déjà dans votre monographie approuvée, nous l'employons, même si une autre traduction serait possible.

Les produits en vente libre et les produits de santé naturels

Les produits vendus sans ordonnance s'adressent directement aux consommateurs, souvent sur une petite boîte. Le français doit être court, clair et complet : mode d'emploi, mises en garde, ingrédients et conservation, avec des mots qu'un client comprend dans l'allée de la pharmacie.

Pour les produits de santé naturels, les renseignements d'étiquetage exigés par la réglementation doivent figurer en français et en anglais. Nous traduisons les allégations, les usages recommandés, les listes d'ingrédients et les précautions, et vérifions que le français correspond au libellé de votre licence de mise en marché.

L'étiquetage en français et les documents pharmaceutiques au Canada

Deux ensembles de règles déterminent la part de votre contenu qui doit exister en français :

  • Les exigences fédérales d'étiquetage des médicaments varient selon la catégorie de produit. Pour les médicaments sans ordonnance vendus en libre-service, un mode d'emploi adéquat doit figurer en français et en anglais. Les médicaments sur ordonnance sont soumis à des exigences différentes, et des règles provinciales supplémentaires peuvent s'appliquer. Les produits de santé naturels ont des obligations d'étiquetage bilingue précises en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
  • La Charte de la langue française du Québec exige le français sur le produit, son emballage et les documents qui l'accompagnent, ainsi que dans les catalogues, les brochures et les sites Web destinés au Québec. Comme la plupart des produits sont vendus partout au pays, la plupart des étiquettes et des dépliants pharmaceutiques canadiens sont bilingues.

Le matériel promotionnel pharmaceutique doit respecter les exigences canadiennes applicables en matière de publicité. Bien des entreprises demandent aussi un préagrément au Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP). Nous traduisons votre matériel promotionnel français pour qu'il reste cohérent avec le contenu anglais approuvé, les allégations autorisées et la monographie de produit.

Notre processus de traduction pharmaceutique

Cinq étapes, les mêmes pour une boîte ou une monographie de 120 pages :

  1. Examen des références. Nous réunissons vos textes anglais approuvés, les versions françaises existantes et vos glossaires avant le début de la traduction.
  2. Traduction. Un traducteur pharmaceutique de langue maternelle traduit le document selon votre terminologie.
  3. Révision. Un second traducteur médical vérifie le sens, les posologies, les unités et la cohérence avec la monographie.
  4. Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie les nombres, les titres, les renvois et la mise en forme.
  5. Livraison. Vous recevez des fichiers prêts pour la conception graphique, la publication ou le dépôt, avec un certificat d'exactitude sur demande.
Notre processus qualité

La cohérence dans chaque document

Le même nom de médicament, la même teneur et la même mise en garde peuvent apparaître dans cinquante fichiers au cours de la vie d'un produit. Nous tenons une mémoire de traduction par produit, pour que le texte français approuvé pour la monographie passe dans la boîte, le dépliant, la présentation de formation et le site Web sans être retraduit, et sans dériver.

Le contenu répété coûte moins cher, et votre équipe réglementaire examine moins de changements.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Des fichiers modifiables : Word, InDesign ou XML plutôt que PDF lorsque c'est possible
  • Les références approuvées : la monographie anglaise et toute version française existante
  • Les détails de conception graphique : gabarits de découpe ou dimensions des panneaux pour les étiquettes et les boîtes
  • Votre glossaire ou votre guide de style : noms de marque, termes préférés et ton
  • Votre échéance : y compris toute date de dépôt ou d'impression

Écrivez-nous dès aujourd'hui à info@mediwords.ca ou remplissez notre formulaire de demande de soumission en ligne pour recevoir une soumission gratuite et sans engagement, avec un prix fixe et une date de livraison estimée, en un jour ouvrable.

La traduction pharmaceutique en français canadien et dans plus de 30 langues

La plupart des mandats pharmaceutiques canadiens vont de l'anglais vers le français canadien. Nous traduisons aussi du français vers l'anglais les documents des fabricants québécois, par exemple pour leurs partenaires et les organismes de réglementation à l'étranger. Pour les marchés d'exportation, la déclaration mondiale des données d'innocuité ou les essais multinationaux, nous traduisons aussi vers l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le polonais, le chinois, le japonais, l'arabe et d'autres langues avec des traducteurs pharmaceutiques de langue maternelle.

Traduction médicale français-anglais

Questions fréquentes sur la traduction pharmaceutique

Pouvez-vous traduire une monographie de produit en français?

Oui. Nous traduisons des monographies de produit complètes, y compris les renseignements destinés aux patients, et conservons la structure du modèle canadien. Une monographie type prend d'une à trois semaines selon sa longueur.

Vérifiez-vous les étiquettes traduites par rapport à la monographie?

Oui. Pendant la révision, nous comparons les posologies, les mises en garde et les énoncés de conservation de l'étiquette avec la monographie approuvée, et signalons toute différence relevée dans la source anglaise.

Pouvez-vous travailler dans nos modèles réglementaires et nos fichiers graphiques?

Oui. Nous traduisons dans Word, PDF, InDesign, Illustrator et XML, et notre équipe de mise en page peut préparer des fichiers graphiques français pour votre imprimeur.

Pouvez-vous respecter les échéances de pharmacovigilance?

Oui. Les rapports d'innocuité ont souvent des échéances réglementaires. Indiquez-nous l'échéance lorsque vous envoyez le fichier, et nous planifions la traduction en conséquence.

Vos traductions sont-elles certifiées?

Nous joignons un certificat d'exactitude sur demande, et affectons un traducteur agréé, par exemple un traducteur agréé de l'OTTIAQ, lorsqu'une autorité l'exige.

Traduisez-vous les étiquettes de produits de santé naturels?

Oui. Nous traduisons les renseignements d'étiquetage exigés dans les deux langues, y compris les usages recommandés, les ingrédients et les précautions, et les vérifions par rapport à votre licence de mise en marché.

Pouvez-vous traduire rapidement une lettre aux professionnels de la santé?

Oui. Les communications sur l'innocuité sont souvent urgentes. Envoyez-nous le texte anglais approuvé et la date visée, et nous planifions la traduction et la révision en conséquence.

Travaillez-vous avec des consultants en affaires réglementaires?

Oui. Nous traduisons des documents de présentation et des réponses aux organismes de réglementation pour des consultants et leurs clients, et pouvons livrer directement au consultant qui gère le dossier.

Obtenez une soumission pour vos documents pharmaceutiques

Envoyez-nous vos fichiers, en précisant les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.