Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de matériel de formation médicale

Traduction de matériel de formation médicale

Mediwords traduit les cours, les vidéos, les manuels et les évaluations qui servent à former les professionnels de la santé, le personnel et les patients : modules de formation en ligne, programmes de formation médicale continue, formation sur les dispositifs en milieu de travail, guides de procédures et questionnaires. Nos traducteurs médicaux de langue maternelle gardent le contenu clinique exact et l'expérience d'apprentissage identique dans chaque langue.

Demander une soumission
  • Exportations de cours en ligne
  • Sous-titres de vidéos
  • Terminologie cohérente
Infirmières qui suivent un module de formation en ligne traduit sur un équipement médical

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Ce que couvre la traduction de formation médicale

La traduction de matériel de formation médicale couvre le contenu pédagogique qui sert à former les professionnels de la santé, le personnel clinique et les patients. Des cours en ligne et des modules de formation médicale continue (FMC) aux guides de procédures, aux vidéos didactiques et aux évaluations, chaque ressource doit communiquer l'information clinique avec exactitude tout en préservant ses objectifs d'apprentissage, sa terminologie et sa structure pédagogique.

Le contenu de formation mêle plusieurs types de textes : explications cliniques, consignes étape par étape, questions d'évaluation, scénarios de vidéos et courts libellés d'interface dans une plateforme d'apprentissage. Chacun exige sa propre approche, et tous doivent employer les mêmes termes, parce qu'un apprenant qui lit « nécessaire à perfusion » dans un module et un autre terme dans le questionnaire perd confiance dans les deux.

Nos clients sont des fabricants de dispositifs qui forment leurs utilisateurs cliniques, des sociétés pharmaceutiques qui forment leurs équipes, des hôpitaux qui accueillent du nouveau personnel, des organismes de formation continue et des universités.

Le contenu de formation que nous traduisons

Tous les formats utilisés pour enseigner en santé :

Modules de formation en ligne

Cours en ligne et microapprentissage, traduits à partir des exportations de cours pour pouvoir être réimportés dans votre plateforme.

Programmes de FMC et de DPC

Contenu de formation continue pour les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les autres professionnels de la santé.

Formation sur les dispositifs en milieu de travail

Formation des utilisateurs cliniques d'un dispositif médical, cohérente avec son mode d'emploi.

Vidéos et narration

Fichiers de sous-titres comme SRT et VTT, texte à l'écran et textes de narration.

Questionnaires et évaluations

Questions, choix de réponses, messages de rétroaction et corrigés.

Guides du formateur et cahiers

Notes de l'animateur, cahiers du participant et grilles de compétences.

Formation des patients et des proches aidants

Utilisation d'un dispositif à domicile, auto-injection, soin des plaies et autres compétences enseignées aux patients.

Les formats que nous traitons

ContenuCe que vous envoyezCe que nous livrons
Formation en ligneExportations de cours en XLIFF ou en WordExportations traduites prêtes à importer
VidéoFichiers de sous-titres (SRT, VTT) ou scénariosSous-titres synchronisés et textes de narration
PrésentationsPrésentations PowerPoint avec notesPrésentations traduites avec mise en page vérifiée
Manuels et cahiersFichiers Word ou InDesignFichiers traduits dans la mise en page originale
ÉvaluationsBanques de questions dans Word, Excel ou des exportations de coursQuestions traduites avec corrigés harmonisés

Pour les présentations utilisées en séance, consultez notre page sur la traduction de présentations médicales. Pour les manuels et les cahiers imprimés, notre équipe de mise en page reconstruit la mise en forme dans vos fichiers de conception.

Pour les projets de formation en ligne, nous pouvons travailler à partir des fichiers de cours exportés, traduire le texte à l'écran et les évaluations, et réviser le contenu localisé en contexte lorsqu'un aperçu est disponible. Les essais finaux de navigation, de suivi des apprenants, de notation et de compatibilité avec la plateforme d'apprentissage restent la responsabilité du fournisseur du cours ou de son équipe technique.

Les évaluations doivent mesurer la même chose

Un questionnaire est la partie la plus délicate d'un cours. La bonne réponse doit rester bonne, les mauvaises réponses doivent rester plausibles et la question ne doit pas trahir la réponse. En français, la grammaire peut justement le faire : si un seul choix de réponse s'accorde en genre avec la question, l'apprenant le trouve sans connaître la matière.

Nos traducteurs vérifient chaque question avec son corrigé et ajustent les choix lorsque la grammaire ou la longueur des mots donne un indice. Pour les évaluations liées à une certification ou à des crédits de formation continue, nous préservons la structure des questions, les corrigés et les règles de notation d'origine, sauf si une adaptation approuvée est nécessaire. Cela favorise la cohérence entre les versions linguistiques, alors que le fournisseur du cours reste responsable d'évaluer la validité des évaluations et la comparabilité des résultats.

La FMC et le DPC en français

Au Canada, la formation médicale continue (FMC) et le développement professionnel continu (DPC) s'appuient sur des cadres d'apprentissage professionnel établis. Les médecins de famille participent au programme Mainpro+ du Collège des médecins de famille du Canada, alors que les médecins spécialistes suivent le programme de Maintien du certificat (MDC) du Collège royal. Pour les fournisseurs de formation qui offrent des cours en anglais et en français, une traduction exacte aide à maintenir des objectifs d'apprentissage, une terminologie clinique, des évaluations et des documents de référence cohérents dans les deux versions linguistiques.

Nous traduisons le programme complet : objectifs d'apprentissage, modules, cas, références, formulaires d'évaluation et attestations. Les cas cliniques conservent chaque détail de la source, y compris les valeurs, les doses et la chronologie, et les noms de personnes ou de lieux ne changent que si vous le demandez. L'agrément reste la responsabilité du fournisseur; notre rôle est de veiller à ce que la version française soit fidèle et se lise comme un cours rédigé en français. La plupart de ces projets vont de l'anglais vers le français, et nous traduisons aussi vers l'anglais des programmes conçus en français au Québec, ainsi que vers d'autres langues pour les auditoires internationaux. Consultez notre page sur la traduction médicale français-anglais.

La traduction ne transfère pas automatiquement l'agrément d'un cours ni son admissibilité aux crédits dans une autre langue. Les fournisseurs devraient confirmer auprès de l'organisme d'agrément concerné toute exigence de documentation, d'examen ou d'approbation propre à la langue avant d'offrir des crédits pour un programme traduit.

Une formation sur les dispositifs cohérente avec le mode d'emploi

Lorsqu'un fabricant forme des infirmières ou des techniciens à un nouveau dispositif, la formation doit employer les mêmes mots que le mode d'emploi, les étiquettes et les écrans de l'appareil. Un module de formation qui appelle un bouton « Démarrer » alors que l'écran de l'appareil affiche « Lancer » crée une hésitation au chevet du patient, au moment précis où l'utilisateur doit agir avec assurance.

Nous établissons un glossaire commun de la terminologie du dispositif et l'appliquons de façon cohérente aux modules de formation, aux modes d'emploi, aux interfaces logicielles et aux guides de référence rapide. Nos services de traduction de dispositifs médicaux couvrent la documentation de produit plus large, alors que ce service porte sur le contenu pédagogique, les évaluations et le matériel d'apprentissage qui servent à former les professionnels de la santé.

La formation du personnel des hôpitaux et des réseaux de santé

Les hôpitaux et les réseaux de santé forment régulièrement leur personnel à l'accueil des nouveaux employés, à la prévention des infections, à l'utilisation de l'équipement, à la sécurité des médicaments et aux procédures de documentation. Dans les milieux de soins francophones et bilingues, y compris dans certaines régions de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, une formation traduite peut aider les organisations à soutenir le personnel qui travaille en français et à maintenir une terminologie clinique cohérente dans leur matériel pédagogique.

Nous traduisons ces programmes avec les termes employés dans les soins de santé en français canadien, les mêmes que vos patients voient sur les formulaires et les dépliants. Pour nos clients hospitaliers, la formation est souvent traduite avec les politiques, les procédures et le matériel destiné aux patients, pour qu'une infirmière retrouve le même vocabulaire dans le cours, le manuel de procédures et le dossier. Nous traduisons aussi vers l'anglais les formations conçues en français, et nous traduisons la formation du personnel et des patients dans plus de 30 langues pour les équipes internationales et les groupes de patients multilingues.

Des sous-titres de vidéos que les apprenants peuvent lire

Un sous-titre n'est pas une transcription. L'apprenant dispose de quelques secondes pour lire chaque ligne tout en regardant une démonstration : les sous-titres doivent donc être courts, coupés aux pauses naturelles et synchronisés avec l'action à l'écran. Nous condensons au besoin, sans perdre une étape ni un message de sécurité.

Pour la narration, nous traduisons le texte de façon qu'il puisse être lu à voix haute au rythme de la vidéo, et nous indiquons les termes qui doivent être prononcés d'une façon précise. Le texte à l'écran, comme les libellés d'une animation, est présenté dans une liste distincte pour que votre équipe vidéo puisse le remplacer.

Notre façon de traduire un programme de formation

  1. Portée. Nous examinons les exportations de cours, les vidéos, les documents et les évaluations, et convenons de ce qui est traduit et dans quel format.
  2. Glossaire. Nous extrayons les termes clés et les harmonisons avec votre documentation de produit ou votre matériel français existant.
  3. Traduction. Des traducteurs médicaux de langue maternelle traduisent le contenu, les scénarios et les évaluations.
  4. Révision. Un second langagier vérifie le contenu par rapport à la source, y compris chaque question et chaque corrigé.
  5. Vérification en contexte. Lorsque vous nous donnez un lien d'aperçu ou des captures d'écran, nous examinons le cours traduit tel que l'apprenant le voit et corrigeons tout texte qui ne tient pas dans l'espace prévu.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission

  • Les exportations de cours : exportations XLIFF ou Word de votre outil auteur ou de votre plateforme d'apprentissage
  • Les médias : fichiers de sous-titres, scénarios ou les vidéos elles-mêmes
  • Les documents : manuels, cahiers, guides du formateur et évaluations
  • La documentation de référence : mode d'emploi, monographie de produit ou traductions antérieures
  • Les langues cibles et la date de lancement : y compris les modules nécessaires en premier

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de formation médicale

Pouvez-vous traduire notre cours en ligne?

Oui. Nous traduisons les exportations de cours, comme les fichiers XLIFF ou Word, et retournons des fichiers prêts à importer dans votre outil auteur ou votre plateforme d'apprentissage.

Pouvez-vous traduire un programme de formation médicale complet?

Oui. Nous traduisons des programmes de formation médicale complets, y compris les modules en ligne, les guides du formateur, les vidéos, les questionnaires, les évaluations et le matériel des apprenants. Nous utilisons un glossaire commun et coordonnons la traduction, la révision indépendante et la mise en forme de tous les éléments pour maintenir la cohérence de tout le cours.

Traduisez-vous les sous-titres de vidéos et les textes de narration?

Oui. Nous traduisons les fichiers de sous-titres comme SRT et VTT en gardant un rythme de lecture confortable, et fournissons les textes pour l'enregistrement de la narration.

Pouvez-vous traduire des programmes de FMC ou de DPC en français?

Oui. Nous traduisons les objectifs d'apprentissage, les modules, les cas, les évaluations et les attestations. L'agrément reste la responsabilité du fournisseur du programme.

Comment traduisez-vous les questionnaires?

Nous traduisons chaque question avec son corrigé et ajustons les choix de réponses lorsque la grammaire ou la longueur pourrait trahir la réponse, pour que l'évaluation mesure les mêmes connaissances.

La formation emploiera-t-elle les mêmes termes que la documentation de notre dispositif?

Oui. Nous utilisons un seul glossaire pour le mode d'emploi, le logiciel, les étiquettes et la formation.

Traduisez-vous la formation destinée aux patients?

Oui. Nous traduisons en langage clair les consignes d'utilisation à domicile, la formation aux autosoins et les vidéos destinées aux patients et aux proches aidants.

Pouvez-vous vérifier le cours dans notre plateforme d'apprentissage?

Oui, lorsque vous nous donnez un lien d'aperçu ou des captures d'écran. Nous examinons le cours traduit en contexte avant la livraison finale.

Traduisez-vous les guides du formateur et les cahiers imprimés?

Oui. Nous traduisons les notes de l'animateur, les cahiers et les grilles de compétences, et les reconstruisons dans leur mise en page Word ou InDesign d'origine, prêts à imprimer.

Pouvez-vous condenser les sous-titres?

Oui. Les sous-titres sont raccourcis au besoin pour que les apprenants puissent les lire à temps, sans perdre aucune étape ni aucun message de sécurité.

Obtenez une soumission pour votre matériel de formation

Envoyez-nous vos exportations de cours, vos vidéos ou vos documents, en précisant les langues dont vous avez besoin. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.