Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Services/Services de traduction scientifique

Services de traduction scientifique

Mediwords traduit les documents de recherche des universités, des centres de recherche hospitaliers, des entreprises des sciences de la vie et des réseaux de recherche partout au Canada. Les demandes de subvention, les rapports de recherche, les documents de laboratoire, les thèses et le matériel de congrès sont traduits par des traducteurs de langue maternelle qui travaillent dans les sciences de la vie, de l'anglais vers le français canadien, du français vers l'anglais et dans plus de 30 autres langues.

Demander une soumission
  • Experts en sciences de la vie
  • Traducteurs natifs
  • Chiffres vérifiés
Traducteur scientifique qui révise un rapport de recherche dans un laboratoire universitaire

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Ce que couvre la traduction scientifique

La traduction scientifique consiste à traduire les documents que les chercheurs utilisent pour planifier, financer, mener et communiquer leurs travaux, des premières demandes de subvention jusqu'aux rapports de recherche finaux. Nos services de traduction de documents scientifiques couvrent le matériel spécialisé produit par les universités, les instituts de recherche, les laboratoires et les entreprises des sciences de la vie. Chaque traduction de document de recherche préserve la terminologie, les méthodes et les constatations de l'original, dans une langue claire et adaptée au public visé.

Une équipe de recherche écrit rarement pour un seul public. Un même projet peut exiger un résumé en français pour un organisme subventionnaire québécois, un rapport en anglais pour un partenaire international et une version en langage clair pour le public. Chacun emploie les mêmes données et les mêmes termes, mais pas le même ton. Nous traduisons chaque version pour son lecteur et gardons la science identique dans toutes.

Nos traducteurs travaillent uniquement dans les domaines médical, pharmaceutique et scientifique. Ils connaissent la différence entre une hypothèse et une constatation, entre un résultat et un critère d'évaluation, et ils n'effacent pas les nuances dont dépend une rédaction scientifique rigoureuse.

Pour qui nous traduisons

Nos services de traduction scientifique et universitaire s'adressent aux universités, aux instituts de recherche, aux centres de recherche hospitaliers, aux laboratoires et aux entreprises des sciences de la vie. Nous prenons en charge des projets de traduction de recherche de toutes tailles, d'une seule demande de subvention à une documentation scientifique volumineuse :

  • Universités et instituts de recherche : demandes de subvention, rapports de recherche, thèses, matériel de cours et contenu de vulgarisation
  • Centres de recherche hospitaliers : documents d'étude, rapports annuels de recherche, demandes de financement et résumés en langage clair pour les patients
  • Entreprises de biotechnologie et des sciences de la vie : rapports techniques, matériel pour les investisseurs et les partenaires, présentations scientifiques et sites Web
  • Organismes de recherche contractuelle et laboratoires : PON, rapports de validation, descriptions de méthodes et rapports aux clients
  • Réseaux de recherche et fondations : appels de propositions, lignes directrices d'évaluation, rapports annuels et résumés publics
  • Organismes publics en sciences et en santé : rapports, lignes directrices et résumés publiés dans les deux langues officielles

Les documents scientifiques que nous traduisons

Nos services de traduction scientifique couvrent les propositions de recherche, les demandes de financement, la documentation de laboratoire, les rapports techniques, les thèses et le matériel de congrès. Nous traduisons les documents de recherche à chaque étape d'un projet, des demandes de financement jusqu'à la communication scientifique et à la vulgarisation :

Demandes de subvention et de financement

Propositions de recherche, justifications budgétaires, CV et lettres d'appui, traduits dans les limites de longueur et selon le format qu'impose l'organisme subventionnaire.

Rapports de recherche

Rapports d'étape et finaux, rapports techniques et mises à jour pour les organismes subventionnaires, les partenaires et les conseils d'administration.

Documents de laboratoire

PON, descriptions de méthodes, rapports de validation, procédures de sécurité et manuels d'équipement utilisés dans les laboratoires de recherche.

Mémoires et thèses

Mémoires de maîtrise et thèses de doctorat, résumés et chapitres préparés pour la publication, selon les règles de présentation de votre établissement.

Matériel de congrès

Résumés, affiches, diapositives et notes du présentateur pour les rencontres scientifiques au Canada et à l'étranger.

Données, figures et tableaux

Libellés de figures, en-têtes de tableaux, légendes et matériel supplémentaire, traduits pour correspondre exactement au texte.

Protocoles de recherche et dossiers d'éthique

Protocoles, demandes au comité d'éthique de la recherche, documents de consentement et plans de gestion des données.

Traduction d'essais cliniques

Sites Web et vulgarisation

Sites Web de laboratoires et de centres de recherche, infolettres, communiqués de presse et résumés publics de recherche.

Matériel de formation et d'enseignement

Contenu de cours, modules de formation en laboratoire et guides pour les étudiants et le personnel de recherche.

Traduire pour les organismes subventionnaires et les évaluateurs

Une demande de subvention est lue par des évaluateurs qui la notent selon des critères, souvent en peu de temps. Une traduction exacte mais maladroite coûte des points. Nous conservons la structure de votre proposition, la formulation de vos objectifs et la logique de vos méthodes, et nous écrivons dans le registre qu'attendent les évaluateurs dans chaque langue.

Les formulaires de financement imposent des limites strictes de caractères, de mots ou de pages. Le français est habituellement plus long que l'anglais : nous planifions donc la traduction pour respecter ces limites dès le départ, au lieu de couper du texte à la fin.

Les domaines scientifiques que nous couvrons

Nous restons dans les sciences de la santé et de la vie, où nos traducteurs ont une véritable expertise :

Biologie et sciences de la vie

Biologie cellulaire et moléculaire, génétique, microbiologie, immunologie et neurosciences.

Pharmacologie et biochimie

Découverte de médicaments, pharmacocinétique, toxicologie, chimie médicinale et méthodes analytiques.

Recherche clinique et en santé

Études cliniques, recherche sur les services de santé, recherche en soins infirmiers et en réadaptation.

Santé publique et épidémiologie

Rapports de surveillance, études sur la santé des populations, statistiques et recherche en prévention.

Génie biomédical

Dispositifs médicaux, imagerie, diagnostic, santé numérique et logiciels de santé.

Médecine vétérinaire et santé animale

Recherche en santé animale, médicaments vétérinaires et documentation sur les animaux de laboratoire.

La science dans les deux langues officielles

La recherche canadienne doit souvent exister en anglais et en français :

  • Les institutions fédérales communiquent avec le public dans les deux langues officielles : les rapports, les résumés et les lignes directrices publiés par les organismes fédéraux de sciences et de santé exigent donc habituellement une version française.
  • Les centres de recherche du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario français travaillent en grande partie en français, alors que leurs partenaires, leurs organismes subventionnaires et leurs revues travaillent souvent en anglais.
  • Les résumés publics, les sites Web et l'information destinée aux patients liés à la recherche joignent des lecteurs dans les deux langues, et une version française faible nuit à l'ensemble du projet.

Nous traduisons dans les deux sens, de l'anglais vers le français canadien et du français vers l'anglais, avec des traducteurs de langue maternelle pour chacun.

Les termes de recherche en français canadien

Quelques termes qui figurent dans presque tous les documents de recherche, avec la forme employée en français canadien :

AnglaisFrançais canadien
peer reviewévaluation par les pairs
grant applicationdemande de subvention
principal investigatorchercheur principal, chercheuse principale
research ethics boardcomité d'éthique de la recherche
laboratory notebookcahier de laboratoire
standard operating procedureprocédure opérationnelle normalisée (PON)
proof of conceptpreuve de concept
datasetjeu de données

Lorsque votre établissement ou votre organisme subventionnaire emploie ses propres termes, nous les suivons et les consignons dans votre glossaire.

Les erreurs courantes en traduction scientifique

Voici les erreurs que nous corrigeons le plus souvent dans les documents de recherche traduits sans spécialiste :

Les faux amis

« Evidence » n'est pas « évidence », et un résultat « sensible » en anglais n'est pas « sensible » en français. Ces erreurs changent le sens d'une conclusion.

Les unités et la notation

Le français emploie la virgule décimale et une espace entre les groupes de milliers. Les unités, les symboles et les chiffres significatifs doivent rester exacts.

Les nuances perdues

Des mots comme « may », « suggests » et « appears to » sont délibérés. Une traduction qui les transforme en certitudes exagère les constatations.

Des termes incohérents

Une variable ou une méthode nommée d'une façon dans le texte et d'une autre dans les figures sème la confusion chez les évaluateurs.

Des figures non traduites

Des titres d'axes, des légendes et des en-têtes de tableaux laissés en anglais alors que le texte est en français.

Des limites de longueur ignorées

Le français est plus long que l'anglais. Les formulaires de subvention et les résumés ont des limites strictes que la traduction doit tout de même respecter.

L'exactitude scientifique et les normes de présentation

En recherche scientifique, la précision est essentielle. Un changement de terminologie, de notation statistique ou de formulation d'une conclusion peut modifier la compréhension des résultats. L'International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) (en anglais) formule des recommandations qui insistent sur la présentation exacte des méthodes, des résultats, des données statistiques et des conclusions de recherche.

Chez Mediwords, nous appliquons les mêmes principes d'exactitude et de cohérence à la traduction scientifique. Nos traducteurs préservent le sens du texte source, conservent les données numériques et la terminologie scientifique, et distinguent soigneusement les constatations établies des hypothèses ou des conclusions préliminaires.

Notre façon de traduire les documents scientifiques

Notre processus aligné sur la norme ISO 17100, adapté à la recherche :

  1. Portée et public. Nous confirmons qui lira le document, le domaine, les limites de longueur et les termes que préfère votre établissement.
  2. Traduction. Un traducteur de langue maternelle formé dans votre domaine traduit le document.
  3. Révision. Un second traducteur vérifie le sens, la terminologie, les chiffres et les unités par rapport à la source.
  4. Contrôle de la qualité. Le chargé de projet vérifie la mise en forme, la numérotation, les références et les limites de longueur.
  5. Livraison. Vous recevez les fichiers dans leur format d'origine, prêts à déposer, à publier ou à présenter.
Notre processus qualité

La même science pour chaque lecteur

Un évaluateur de subvention, un partenaire de recherche et un membre du public lisent tous sur le même projet, mais ils ont besoin de mots différents. Nous traduisons la version technique pour les spécialistes et la version en langage clair pour tous les autres, à partir du même glossaire, pour que les deux ne se contredisent jamais.

Nous traduisons votre science, sans la réécrire. Si un passage de la source est ambigu, nous vous posons la question plutôt que de deviner.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Des fichiers modifiables : Word, LaTeX, PowerPoint ou InDesign plutôt que PDF lorsque c'est possible
  • Le contexte : organisme subventionnaire, revue, congrès ou public, avec les limites de longueur
  • La documentation de référence : versions antérieures, articles publiés ou glossaires de votre équipe
  • Les figures et les tableaux : les fichiers sources si leur texte doit aussi être traduit
  • Votre échéance : y compris la date de dépôt de la demande ou du rapport

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

La traduction scientifique dans plus de 30 langues

La plupart de nos mandats scientifiques se font entre l'anglais et le français canadien. Pour les collaborations internationales, nous traduisons aussi depuis et vers l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le chinois, le japonais et d'autres langues, toujours avec des traducteurs de langue maternelle qui travaillent dans les sciences de la vie.

Les données inédites et les propositions de subvention sont confidentielles. Si vous le souhaitez, nous signons une entente de confidentialité avant que vous nous envoyiez vos fichiers, et seuls les langagiers affectés à votre projet les voient.

Toutes les langues que nous traduisons

Questions fréquentes sur la traduction scientifique

Traduisez-vous les demandes de subvention?

Oui. Nous traduisons les propositions de recherche, les résumés, les justifications budgétaires et les documents d'appui, et nous respectons les limites de longueur du formulaire de financement, qui comptent souvent davantage en français parce que le texte est plus long.

Pouvez-vous traduire une thèse?

Oui. Nous traduisons des thèses complètes, des chapitres et des résumés, et suivons les règles de présentation de votre établissement. Prévenez-nous tôt si la traduction doit être prête pour une soutenance ou une date de dépôt.

Vos traducteurs ont-ils une formation scientifique?

Nos traducteurs travaillent uniquement dans les domaines médical, pharmaceutique et scientifique, et nous confions chaque projet à un traducteur qui connaît la discipline. Un second traducteur révise ensuite le texte.

Travaillez-vous en LaTeX?

Oui. Nous pouvons traduire des fichiers sources LaTeX en laissant intacts les équations, les commandes et les références, pour que vous puissiez compiler vous-même le document traduit.

Traduisez-vous les figures et les tableaux?

Oui. Envoyez-nous les fichiers sources de vos figures, ou des versions modifiables, et nous traduisons les libellés, les légendes et les en-têtes pour qu'ils correspondent au texte.

Pouvez-vous rédiger un résumé en langage clair de notre recherche?

Nous traduisons les résumés en langage clair rédigés par votre équipe, et nous pouvons adapter un résumé technique pour le public en français lorsque vous nous fournissez la version anglaise approuvée.

Combien de temps prend une traduction?

À titre indicatif, un traducteur traite environ 2 000 mots par jour, plus la révision. Un rapport de 10 000 mots prend habituellement d'une à deux semaines. Pour les dépôts urgents, nous répartissons le travail entre plusieurs traducteurs qui partagent un seul glossaire.

Nos recherches inédites restent-elles confidentielles?

Oui. Si vous le souhaitez, nous signons votre entente de confidentialité avant de recevoir les fichiers, et l'accès est limité aux langagiers affectés à votre projet.

Pouvez-vous traduire du français vers l'anglais?

Oui. Des traducteurs de langue maternelle anglaise qui travaillent dans les sciences de la vie traduisent des documents de recherche français vers l'anglais pour les partenaires internationaux, les organismes subventionnaires et les revues.

Obtenez une soumission pour vos documents de recherche

Envoyez-nous vos fichiers, en précisant les langues cibles et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.