Accueil/Secteurs/Services de traduction en biotechnologie
Services de traduction en biotechnologie
De la recherche initiale et des demandes de brevet jusqu'au transfert de technologie CMC, aux premiers essais cliniques et aux communications avec les investisseurs, les jeunes pousses en biotechnologie travaillent au-delà des frontières à chaque étape. Mediwords traduit les documents scientifiques, techniques et d'affaires spécialisés des entreprises de biotechnologie et de leurs partenaires, avec un traitement confidentiel et une terminologie qui suit le programme à mesure qu'il grandit.
Demander une soumission- Entente de confidentialité
- Documents CMC
- Présentations aux investisseurs

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction en biotechnologie pour les jeunes pousses et les entreprises en croissance
Les équipes de biotechnologie en démarrage ont besoin de versions exactes de leurs résumés de recherche, documents de brevet, dossiers de fabrication, documents d'essais cliniques et présentations aux investisseurs. Mediwords aide les fondateurs, les directeurs scientifiques, les consultants en affaires réglementaires et les organismes de recherche contractuelle à travailler avec leurs partenaires étrangers, tout en gardant une terminologie spécialisée cohérente d'un document à l'autre.
Les petites équipes mènent souvent plusieurs chantiers de front avec des ressources internes limitées. Un directeur scientifique peut avoir besoin d'un dossier de transfert de technologie en anglais, un fondateur d'une présentation pour des investisseurs étrangers, et une équipe clinique de documents en français canadien pour les participants. Nous convenons de la portée, du public visé et des priorités de livraison avant le début de la traduction.
Mediwords travaille uniquement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques et scientifiques. Nos traducteurs traduisent vers leur langue maternelle et sont choisis selon le domaine : biologie moléculaire, immunologie, bioprocédés, recherche clinique.
Les besoins de traduction à chaque étape d'une entreprise de biotechnologie
Les documents changent à mesure que l'entreprise grandit :
| Étape | Ce que les équipes de biotechnologie nous envoient | Pourquoi c'est nécessaire |
|---|---|---|
| Recherche et amorçage | Demandes de subvention, résumés scientifiques, publications | Organismes subventionnaires, collaborateurs et revues dans une autre langue |
| Propriété intellectuelle | Demandes de brevet, revendications, correspondance avec les offices | Entrées en phase nationale dans d'autres pays et d'autres langues |
| Développement du procédé et CMC | Dossiers de transfert de technologie, dossiers de lot, certificats d'analyse, rapports de validation de méthodes | Fabricants sous contrat à l'étranger et votre propre équipe qualité |
| Premier essai clinique | Protocole, brochure de l'investigateur, formulaires de consentement | Comités d'éthique de la recherche, investigateurs et participants |
| Financement et partenariats | Présentations aux investisseurs, résumés non confidentiels, documents de la salle de données | Investisseurs et partenaires dans d'autres marchés |
| Octroi de licences | Annexes scientifiques et documents de vérification diligente | Un partenaire qui se prépare à reprendre le programme |
La confidentialité avant le premier mot
Les documents de biotechnologie peuvent contenir des résultats inédits, des procédés exclusifs, des renseignements commerciaux confidentiels ou des inventions qui n'ont pas encore fait l'objet d'un dépôt. Nous pouvons signer votre entente de confidentialité avant de recevoir des fichiers sensibles, limiter l'accès à l'équipe affectée au projet et suivre les consignes de traitement convenues. C'est votre équipe qui décide quels renseignements peuvent être communiqués, et à qui.
Pour les dépôts de brevets, les exigences linguistiques et les délais de procédure dépendent du pays et de la voie de dépôt. Dans le cadre de l'entrée en phase nationale PCT aux États-Unis, le délai habituel de 30 mois concerne les exigences d'entrée en phase nationale, alors qu'une traduction anglaise manquante peut faire l'objet d'un avis distinct et d'un délai ultérieur. Consultez les lignes directrices de l'USPTO sur l'entrée en phase nationale et les traductions (en anglais). Notre service de traduction de brevets pharmaceutiques travaille avec votre agent de brevets sur le texte et le format exigés; votre professionnel des brevets reste responsable de la stratégie de dépôt, des délais et du dépôt lui-même. Notre page Sécurité et confidentialité explique notre façon de traiter les fichiers.
Là où les documents de biotechnologie sont difficiles à traduire
Les nouvelles modalités
Les conjugués anticorps-médicament, les produits à ARNm et les thérapies cellulaires ou géniques combinent une terminologie émergente et une nomenclature scientifique établie. Nous suivons les documents de référence approuvés et signalons les noms incohérents plutôt que de modifier sans le dire des identifiants de gènes, de protéines ou de constructions.
La langue du CMC et des procédés
Les dossiers de transfert de technologie, les descriptions de procédés, les attributs de qualité critiques, les essais d'activité biologique et les spécifications exigent une terminologie cohérente d'un site à l'autre. Nous traduisons fidèlement la source approuvée; l'approbation des procédés et la conformité aux BPF restent la responsabilité de vos équipes qualité et fabrication.
Les chiffres au cœur de la science
Les concentrations, les titres, les valeurs de CE50, les unités et les chiffres significatifs sont vérifiés par rapport à la source dans le cadre de l'assurance qualité linguistique. Notre équipe ne valide pas de façon indépendante les résultats expérimentaux et ne recalcule pas les données de procédé.
Des partenaires à l'étranger, des documents dans d'autres langues
Nous traduisons des documents de biotechnologie depuis et vers l'anglais, le français canadien et plus de 30 autres langues. Voici les situations les plus courantes :
- Du français vers l'anglais : les biotechs québécoises qui préparent un dépôt aux États-Unis, une publication ou une ronde de financement
- De l'anglais vers le français canadien : les formulaires de consentement et les documents destinés aux participants des sites d'essais au Québec et dans les autres communautés francophones
- De l'allemand vers l'anglais : les documents des fabricants sous contrat, des fournisseurs et des partenaires universitaires d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse. Notre page sur la traduction médicale de l'allemand présente cette combinaison.
- Du chinois, du japonais et du coréen vers l'anglais : les certificats, les documents de fournisseurs et les rapports d'études des partenaires
Pour les projets multinationaux, nous coordonnons des traducteurs spécialisés qui partagent la même terminologie approuvée, tout en respectant les conventions documentaires propres à chaque marché cible.
Les demandes de subvention et le financement non dilutif
Les demandes de subvention et de financement de la recherche contiennent souvent des résumés scientifiques, des plans de recherche, des jalons et des justifications budgétaires. Les règles linguistiques et de dépôt varient selon le programme, le concours et l'organisme, y compris pour les programmes administrés par les Instituts de recherche en santé du Canada et les Fonds de recherche du Québec. Votre équipe doit confirmer les exigences linguistiques et documentaires en vigueur pour chaque occasion de financement avant le début de la traduction.
Nous traduisons les documents scientifiques et justificatifs approuvés entre l'anglais et le français canadien, en préservant les objectifs de recherche, le détail technique et la terminologie financière. Nous ne déterminons pas l'admissibilité, ne préparons pas de stratégie de financement et ne déposons pas de demandes au nom du demandeur.
Votre premier essai clinique au Canada
Les essais cliniques de phase précoce peuvent comporter des documents réglementaires et éthiques comme les protocoles, les brochures de l'investigateur, les formulaires de consentement éclairé et les documents destinés aux participants. La documentation exacte, les exigences linguistiques et les voies d'examen dépendent du produit, de l'étude et des exigences applicables de Santé Canada et des comités d'éthique de la recherche. Nous traduisons les documents choisis par vos équipes réglementaires et cliniques; elles restent responsables de déterminer ce qui doit être déposé ou approuvé.
Les petits promoteurs découvrent souvent tard le volume de traduction, quand le protocole est final et que le premier site attend. Planifier la traduction du formulaire de consentement et des questionnaires dès que la version anglaise est stable, puis les mettre à jour modification par modification, évite ce goulot d'étranglement.
Traduction en biotechnologie ou traduction pharmaceutique?
La traduction en biotechnologie et la traduction pharmaceutique se recoupent tout au long du développement d'un produit. Cette page sectorielle porte sur les besoins des jeunes pousses et des entreprises en croissance en biotechnologie, de la recherche et des brevets jusqu'aux partenariats de fabrication, au financement et aux premiers essais. Notre service de traduction pharmaceutique couvre les contenus spécialisés du développement des médicaments, des affaires réglementaires, de la sécurité et du volet commercial pour différents types d'organisations pharmaceutiques.
Nous pouvons employer une même terminologie approuvée dans la brochure de l'investigateur, les documents cliniques, les dossiers CMC et les documents qui suivent, en mettant le glossaire à jour chaque fois que vos équipes scientifiques et réglementaires approuvent un changement. Une terminologie cohérente facilite l'examen; elle ne remplace pas l'approbation réglementaire ou scientifique.
Travailler avec vos consultants et vos partenaires
Les équipes en démarrage collaborent souvent avec des agents de brevets, des consultants en affaires réglementaires, des organismes de recherche contractuelle, des fabricants sous contrat et des investisseurs. Avec votre autorisation, nous pouvons coordonner les livraisons et la documentation de référence avec les personnes concernées, tout en tenant un registre terminologique central et des contrôles d'accès convenus.
Cela réduit les écarts évitables entre des documents traduits pour des chantiers distincts. Nous préservons les noms de produits approuvés, les concepts scientifiques et les références documentaires, nous signalons les incohérences possibles, et nous laissons l'approbation technique ou juridique finale à vos spécialistes.
Notre façon de travailler avec une petite équipe de biotechnologie
- Un seul interlocuteur. Un même chargé de projet suit vos fichiers, quel que soit le service qui les envoie.
- Une portée et un calendrier clairs. Nous confirmons une soumission écrite et une date de livraison réaliste après avoir examiné les fichiers et les exigences.
- Vos termes d'abord. Nous constituons un court glossaire à partir de vos publications, de vos brevets et de vos documents approuvés.
- De la place pour grandir. Quand les volumes augmentent, d'autres traducteurs se joignent au même glossaire et à la même mémoire de traduction au lieu de repartir de zéro.
Questions fréquentes sur la traduction en biotechnologie
Pouvez-vous traduire un document avant le dépôt de notre demande de brevet?
Oui. Nous pouvons signer une entente de confidentialité avant de recevoir des documents inédits et limiter l'accès à l'équipe affectée. La traduction ne remplace pas les conseils de votre agent de brevets sur la divulgation, la nouveauté, la stratégie de dépôt ou les délais.
Traduisez-vous les documents des fabricants sous contrat à l'étranger?
Oui. Nous traduisons les dossiers de transfert de technologie, les dossiers de lot, les certificats d'analyse, les descriptions de procédés et les documents de validation dans les combinaisons de langues convenues. Vos équipes fabrication et qualité examinent et approuvent le contenu technique.
Pouvez-vous traduire une présentation aux investisseurs?
Oui. Nous traduisons les présentations aux investisseurs, les résumés scientifiques et les documents approuvés de la salle de données, en préservant la terminologie spécialisée et la mise en forme PowerPoint. Votre entreprise approuve les affirmations financières et scientifiques avant toute diffusion externe.
Prenez-vous en charge les documents de notre premier essai clinique?
Oui. Nous traduisons les protocoles, les brochures de l'investigateur, les formulaires de consentement éclairé et les questionnaires des participants. Vos équipes de promoteur et d'affaires réglementaires déterminent la portée du dépôt, les langues exigées et les approbations applicables.
Comment gardez-vous les noms de gènes et de protéines exacts?
Nous préservons les noms normalisés, les symboles de gènes, les identifiants de protéines et les codes de constructions lorsqu'il y a lieu, en suivant les documents sources approuvés et les références de nomenclature. La terminologie floue ou incohérente est signalée à votre équipe scientifique.
Est-ce différent de la traduction pharmaceutique?
La traduction en biotechnologie couvre la recherche, les brevets, les partenaires de fabrication, le financement et les premiers essais. Les étiquettes, les monographies et les documents postérieurs à l'homologation relèvent de notre service de traduction pharmaceutique.
Pouvez-vous traduire en français les documents d'un fabricant sous contrat pour notre site au Québec?
Oui. Les procédures, les dossiers de lot et les certificats peuvent être traduits en français canadien pour le personnel d'une installation québécoise, avec le même glossaire que les versions anglaises.
Pouvez-vous travailler directement avec notre agent de brevets?
Oui, avec votre autorisation. Nous pouvons coordonner les fichiers, la terminologie et la mise en forme avec votre agent de brevets, qui reste responsable des exigences juridiques, des délais et du dépôt.
Pouvez-vous traduire des demandes de subvention pour les organismes canadiens et québécois?
Oui. Nous traduisons les plans de recherche, les résumés et les documents justificatifs vers l'anglais ou le français, selon l'organisme, et c'est vous qui déposez la demande.
Offrez-vous l'interprétation pour les réunions avec vos partenaires?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Pouvez-vous suivre les mises à jour continues des documents CMC et cliniques?
Oui. Nous pouvons tenir à jour la terminologie approuvée et les mémoires de traduction d'une version à l'autre, repérer les passages modifiés et coordonner les mises à jour dans plusieurs langues. Le responsable de votre document confirme la version à traduire et approuve le document contrôlé final.
Services connexes
Obtenez une soumission pour vos documents de biotechnologie
Envoyez-nous vos documents, en précisant les langues voulues et votre échéance. Nous pouvons d'abord signer votre entente de confidentialité. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.