Accueil/Langues/Services de traduction médicale en allemand
Services de traduction médicale en allemand
Mediwords offre des services de traduction médicale en allemand aux fabricants canadiens d'instruments médicaux, aux entreprises pharmaceutiques, aux organismes de recherche et aux fournisseurs de soins. Nous traduisons des documents médicaux, pharmaceutiques et cliniques entre l'allemand et l'anglais ou le français, avec une terminologie adaptée à l'Allemagne, à l'Autriche ou à la Suisse. Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé qui travaille vers sa langue maternelle, puis révisé de façon indépendante par un second langagier.
Demander une soumission- Traducteurs natifs
- Contenu RDM (UE)
- Deux langagiers

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
La traduction médicale vers l'allemand pour les entreprises canadiennes
L'Allemagne est l'un des plus grands marchés européens des soins de santé et des technologies médicales, auquel s'ajoutent l'Autriche et la Suisse alémanique. Les fabricants canadiens de technologies médicales, les entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie et les équipes de recherche ont besoin de l'allemand pour les modes d'emploi, les étiquettes, l'information sur les produits, les documents d'études et le matériel de formation technique lorsqu'ils y vendent, y nouent des partenariats ou y mènent des études.
Mediwords accompagne les entreprises canadiennes des sciences de la vie avec des traductions médicales en allemand de modes d'emploi, d'étiquettes de dispositifs médicaux, de documentation pharmaceutique, de documents d'essais cliniques et de contenu de formation technique, depuis l'anglais ou le français. Dans le cadre de nos services multilingues, nous adaptons la terminologie au marché cible et maintenons la cohérence entre les documents liés, des étiquettes de produits jusqu'aux interfaces logicielles et aux manuels d'utilisation.
Nous traduisons aussi de l'allemand vers l'anglais ou le français : dossiers techniques et documentation de dispositifs de fabricants et de partenaires allemands, articles scientifiques, ainsi que dossiers et rapports médicaux d'hôpitaux d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse. Des options de traduction certifiée sont offertes lorsque l'organisation destinataire l'exige.
Quand l'allemand est exigé en Europe
Les exigences relatives à l'allemand sont un élément important de la mise sur le marché de produits de santé réglementés dans les pays germanophones. Les règles applicables dépendent du produit, du type de document et du pays :
- Dispositifs médicaux. Selon l'article 10, paragraphe 11, du règlement européen relatif aux dispositifs médicaux, les fabricants doivent fournir les informations sur le dispositif dans la ou les langues officielles déterminées par l'État membre concerné. L'allemand est généralement exigé pour les dispositifs mis à disposition en Allemagne et en Autriche, sous réserve des règles et des conditions nationales applicables.
- Médicaments. Selon l'article 63 de la directive 2001/83/CE, l'étiquetage et la notice des médicaments doivent généralement être rédigés dans la ou les langues officielles de l'État membre concerné, sous réserve des exemptions permises.
- Essais cliniques. L'information aux participants et les formulaires de consentement doivent être compréhensibles pour les personnes qui participent à une étude. Des versions allemandes sont généralement nécessaires pour les participants germanophones des sites d'étude en Allemagne et en Autriche, compte tenu des exigences éthiques et réglementaires applicables.
- Suisse. Les exigences linguistiques varient selon la catégorie de produit et le type de document. Les règles suisses visant les médicaments et les dispositifs médicaux peuvent exiger l'information dans plusieurs langues officielles, avec des exemptions et des conditions précises. Le contenu en allemand doit donc être préparé selon les exigences suisses applicables.
Ces obligations appartiennent au fabricant, au promoteur ou au titulaire de l'autorisation. Nos pages sur la traduction de dispositifs médicaux et la traduction réglementaire expliquent comment nous traitons les contenus réglementés.
L'allemand pour l'Allemagne, l'Autriche ou la Suisse?
L'allemand standard est compris dans les trois pays, mais le vocabulaire de la santé, les établissements et certaines conventions orthographiques diffèrent :
| Marché | Ce que nous adaptons | Exemple |
|---|---|---|
| Allemagne | La terminologie et les références institutionnelles employées en Allemagne | Krankenhaus est courant pour « hôpital » |
| Autriche | Les termes de santé autrichiens et les références institutionnelles locales | Spital s'emploie dans certains contextes à côté de Krankenhaus |
| Suisse | L'orthographe suisse, les établissements de santé et la terminologie | Strasse au lieu de Straße; Spital couramment employé pour « hôpital » |
Ces exemples reflètent un usage courant, et non des termes exclusivement nationaux. Lorsqu'une version allemande vise plusieurs marchés, nos traducteurs privilégient une terminologie largement comprise et signalent les changements propres à chaque pays au besoin.
Les documents médicaux que nous traduisons en allemand
Les documents que nous traduisons le plus souvent entre l'allemand, l'anglais et le français :
Modes d'emploi
Modes d'emploi, mises en garde et manuels d'utilisation de dispositifs médicaux vendus sur les marchés germanophones.
En savoir plusÉtiquettes de dispositifs
Étiquettes, textes d'emballage et renseignements liés à l'IUD, cohérents avec votre mode d'emploi.
En savoir plusÉtiquettes et notices de médicaments
Étiquettes, boîtes et notices de médicaments commercialisés en Allemagne et en Autriche.
En savoir plusFormulaires de consentement éclairé
Formulaires de consentement et information aux participants pour les sites d'étude des pays germanophones.
En savoir plusMatériel de formation
Formation des cliniciens, des distributeurs et des équipes de service qui utilisent vos produits.
En savoir plusDossiers médicaux
Dossiers et rapports traduits de l'allemand vers l'anglais ou le français, certifiés sur demande.
En savoir plusLa terminologie allemande et la cohérence
La documentation médicale et technique en allemand exige une terminologie précise, en particulier lorsque les modes d'emploi, les étiquettes, les interfaces logicielles et le matériel de formation décrivent le même produit. Nous établissons une terminologie propre au projet à partir de votre documentation allemande approuvée et maintenons la cohérence entre les fichiers liés. Lorsque l'usage diffère selon le marché ou le contexte réglementaire, nos traducteurs documentent les variantes appropriées.
Selon le document, la terminologie et la mise en page, une traduction allemande peut exiger plus d'espace. C'est particulièrement important pour les étiquettes de dispositifs, les interfaces logicielles et les autres formats où l'espace est limité. Notre équipe de mise en page multilingue vérifie chaque page et chaque écran dans son format final avant la livraison.
Notre façon de traduire vos documents en allemand
- Marché. Nous confirmons si l'allemand vise l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse ou les trois.
- Glossaire. Vos termes approuvés et vos versions allemandes antérieures sont ajoutés au glossaire de votre compte.
- Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle allemande spécialisé dans le domaine traduit le document.
- Révision. Un second langagier compare l'allemand à la source et corrige le sens, la terminologie et la cohérence.
- Contrôle final. Le chargé de projet vérifie les nombres, les unités, la longueur et la mise en page, et livre dans votre format.
L'ensemble de notre processus est décrit sur notre page Processus qualité.
Questions fréquentes sur la traduction médicale en allemand
Traduisez-vous aussi de l'allemand vers l'anglais ou le français?
Oui. Nous traduisons de l'allemand vers l'anglais ou le français la documentation de dispositifs, les articles scientifiques, les dossiers et les rapports médicaux, avec certification sur demande.
Qui traduit nos documents en allemand?
La traduction médicale vers l'allemand est confiée à des traducteurs médicaux de langue maternelle allemande qui comptent au moins cinq ans d'expérience professionnelle. Un second langagier révise chaque traduction.
Une seule version allemande peut-elle servir pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse?
Souvent, oui, en particulier pour le contenu non réglementé. Nous adaptons la terminologie, l'orthographe et les références institutionnelles aux marchés visés, et signalons les changements propres à chaque pays nécessaires pour les documents réglementés, les étiquettes de produits ou les modes d'emploi.
Pouvez-vous traduire en allemand la documentation exigée par le règlement européen sur les dispositifs médicaux?
Oui. Nous traduisons en allemand les modes d'emploi, les étiquettes, les résumés des caractéristiques de sécurité et des performances cliniques et d'autres documents de dispositifs, à partir de votre terminologie approuvée.
Fournissez-vous des traductions certifiées de l'allemand?
Oui. Selon ce qu'exige l'organisation destinataire, nous fournissons une traduction par un traducteur agréé ou un certificat d'exactitude délivré par Mediwords.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Comment obtenir une soumission pour une traduction en allemand?
Envoyez vos documents au moyen de notre formulaire de soumission ou à info@mediwords.ca, en précisant le sens de la traduction et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Faites traduire vos documents médicaux en allemand
Envoyez-nous vos documents, votre marché cible et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.