Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Bureaux/Services de traduction médicale à Edmonton

Services de traduction médicale à Edmonton

Mediwords offre des services de traduction médicale à Edmonton depuis son bureau du centre-ville, sur la 106 Street. Les hôpitaux et les cliniques, les programmes provinciaux, les équipes de recherche universitaires, les entreprises pharmaceutiques et de technologies médicales, les laboratoires, les assureurs, les cabinets d'avocats et les organismes communautaires d'Edmonton et du nord de l'Alberta font appel à nos traducteurs médicaux de langue maternelle pour le français canadien et plus de 30 autres langues.

Demander une soumission
  • Bureau local
  • Français et anglais
  • Plus de 30 langues

10e étage, 10055 106 Street NW, Edmonton (Alberta) T5J 2Y21-855-303-8033

Traducteur médical à Edmonton révisant un document d'information pour les patients

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Notre bureau d'Edmonton

Notre bureau d'Edmonton se trouve au 10e étage du 10055 106 Street NW, au centre-ville, à quelques rues du parc de l'Assemblée législative de l'Alberta.

Adresse
10e étage, 10055 106 Street NW, Edmonton (Alberta) T5J 2Y2
Téléphone
1-855-303-8033 (sans frais)
Courriel
info@mediwords.ca
Heures
Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h. Rencontres professionnelles sur rendez-vous seulement.

Avec nos clients d'Edmonton, presque tout se fait en ligne : vous nous envoyez vos documents, nous confirmons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable, et les fichiers traduits vous reviennent par courriel. Les clients professionnels qui souhaitent planifier avec nous un programme de plus grande envergure peuvent prendre rendez-vous au bureau.

Le bureau sert Edmonton, St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove, Leduc et le nord de l'Alberta. Les clients du sud de l'Alberta travaillent avec notre bureau de Calgary.

Bureau de Mediwords au 10e étage du 10055 106 Street NW, au centre-ville d'Edmonton

Des services de traduction médicale à Edmonton pour toutes les organisations de santé

D'un programme hospitalier qui met à jour ses consignes de départ à une équipe provinciale de santé qui prépare un avis public multilingue, les organisations d'Edmonton ont besoin d'un langage médical précis, sur lequel les lecteurs peuvent agir. Nous traduisons pour les programmes hospitaliers et de soins continus, les cabinets de médecine familiale, les cliniques spécialisées, les pharmacies, les programmes provinciaux, les équipes de recherche universitaires, les entreprises pharmaceutiques, de technologies médicales et de biotechnologie, les laboratoires, les assureurs, les cabinets d'avocats et les OSBL.

Un gestionnaire de programme du centre-ville peut avoir besoin d'une fiche d'information en français pour les Albertains francophones. Une clinique de Mill Woods peut avoir besoin de formulaires d'admission en pendjabi. Un laboratoire du sud de la ville peut avoir besoin de rapports d'analyse en anglais pour un assureur à l'étranger. Les documents diffèrent, la méthode reste la même : un traducteur médical de langue maternelle, une révision par un second langagier et une vérification finale par un chargé de projet.

Notre page sur la traduction en soins de santé explique comment nous rédigeons les documents destinés aux patients en langage clair.

Une agence de traduction médicale à Edmonton, capitale des politiques de santé de l'Alberta

En tant que capitale provinciale, Edmonton accueille les ministères provinciaux de la Santé qui pilotent le passage de l'Alberta d'une seule autorité sanitaire à des organismes distincts, chacun responsable d'une partie du système (gouvernement de l'Alberta (en anglais)). Documents de politique, guides de programme, avis publics et information pour les patients passent tous par de nouvelles versions lors d'un changement de cette ampleur.

Pour les organisations qui travaillent avec la province, la traduction fait souvent partie du déploiement : un nouveau programme a besoin de sa fiche d'information en français et dans les langues les plus parlées par les personnes qu'il sert. En tant qu'agence de traduction médicale à Edmonton, nous traduisons ce matériel en langage clair et, lorsque la version anglaise est révisée, nous ne mettons à jour que les passages modifiés, afin que toutes les versions restent alignées.

La traduction de documents médicaux à Edmonton

Pour la traduction de documents médicaux à Edmonton, les hôpitaux, les programmes, les chercheurs et les entreprises nous envoient le plus souvent :

La traduction scientifique et de recherche clinique à Edmonton

La Faculté de médecine et de médecine dentaire de l'Université de l'Alberta travaille aux côtés de l'University of Alberta Hospital, du Stollery Children's Hospital, du Cross Cancer Institute et du Royal Alexandra Hospital. La recherche issue de ce réseau génère ses propres demandes de traduction :

BioAlberta, l'association de l'industrie des sciences de la vie de la province, et l'initiative Health City de la Ville d'Edmonton mettent toutes deux en relation les chercheurs d'Edmonton et les entreprises. Quand la recherche devient un produit, les documents passent des demandes de subvention aux étiquettes, aux modes d'emploi et aux dossiers réglementaires.

La traduction médicale en français à Edmonton

Edmonton compte l'une des plus importantes communautés francophones de l'Ouest canadien, ancrée autour du Campus Saint-Jean, le campus francophone de l'Université de l'Alberta, et des services regroupés dans le secteur de Bonnie Doon. L'Alberta a adopté en 2017 une Politique en matière de francophonie pour orienter la façon dont les programmes provinciaux servent les Albertains d'expression française, et le Campus Saint-Jean forme des infirmières et des infirmiers francophones : à Edmonton, certains cliniciens qui lisent un document traduit le lisent d'abord en français.

Pour les organisations de santé, cela se traduit par des demandes concrètes : un guide du patient en français, un formulaire de consentement bilingue, une invitation au dépistage en français. Nous traduisons en français canadien avec des traducteurs qui écrivent pour des lecteurs canadiens et connaissent les termes du réseau de la santé canadien, comme l'explique notre page sur la traduction médicale de l'anglais au français.

Beaucoup d'organisations d'Edmonton ont aussi besoin du sens inverse : des documents en français provenant de partenaires québécois, de chercheurs francophones ou de programmes fédéraux, qu'une équipe albertaine doit lire en anglais. Ce travail est confié à des traducteurs dont l'anglais est la langue maternelle.

Des traducteurs médicaux à Edmonton pour chaque communauté

Dans la région métropolitaine d'Edmonton, le pendjabi arrive en tête des langues non officielles parlées à la maison selon le Recensement de 2021 (Statistique Canada), et les données du recensement sur les langues connues montrent d'importantes populations parlant le tagalog, l'hindi, l'espagnol, l'arabe et le mandarin. Nos traducteurs médicaux à Edmonton couvrent :

  • Pendjabi et hindi : soins de première ligne, programmes de diabète et de cardiologie au service des familles sud-asiatiques de Mill Woods et du nord-est
  • Tagalog : équipes de soins continus et équipes hospitalières qui comptent de nombreux patients et employés philippins; consultez notre page sur la traduction médicale en tagalog
  • Arabe et espagnol : services de santé pour les nouveaux arrivants et les réfugiés, organismes d'établissement et leurs partenaires
  • Mandarin et cantonais : pharmacies, programmes pour les aînés et cliniques
  • Ukrainien : services de santé et d'établissement pour les personnes arrivées après 2022, qui rejoignent une communauté ukrainienne établie de longue date dans la région

Lorsqu'un programme sert plusieurs de ces communautés à la fois, nous livrons toutes les langues ensemble pour qu'aucun groupe ne reçoive son information après les autres.

D'un changement de programme à Edmonton au matériel traduit

Lorsqu'un programme provincial ou une organisation de santé d'Edmonton révise son matériel, nous procédons dans cet ordre :

  1. Comparer. Nous comparons la version anglaise révisée à celle que nous avons traduite auparavant et dressons la liste de tous les passages modifiés.
  2. Confirmer. Vous recevez cette liste avec un prix fixe et confirmez les langues à mettre à jour.
  3. Traduire. Les traducteurs qui ont travaillé sur la version précédente mettent à jour leur langue à l'aide du même glossaire.
  4. Réviser. Un second langagier vérifie chaque passage mis à jour et son contexte, pour que le nouveau texte se lise comme un seul document.
  5. Livrer. Vous recevez les fichiers mis à jour dans toutes les langues, avec les modifications indiquées si votre équipe des communications souhaite les vérifier.

Pourquoi les équipes d'Edmonton choisissent notre entreprise de traduction médicale

Ce que vous offre une entreprise de traduction médicale à Edmonton qui travaille uniquement en santé et en sciences de la vie :

  • Présence dans le nord de l'Alberta : le bureau d'Edmonton sert aussi des programmes dont les patients vivent loin de la ville et se rendent dans les hôpitaux d'Edmonton pour des soins spécialisés. Nous traduisons en langage clair leurs renseignements sur les déplacements, leurs lettres de rendez-vous et leurs consignes préalables aux interventions, parce que ces lecteurs n'ont aucun clinicien à leurs côtés.
  • Confidentialité : nous signons votre entente, et les documents contenant des renseignements sur la santé restent entre les mains des langagiers affectés au dossier, conformément à vos obligations en vertu de la Health Information Act de l'Alberta.
  • Certification : pour un assureur, un tribunal ou un ordre professionnel, la traduction peut être signée par un traducteur agréé par l'Association des traducteurs et interprètes de l'Alberta (ATIA), avec le certificat d'exactitude de notre agence en annexe.
  • Références : depuis 2020, nos traducteurs ne traitent que des dossiers en santé, en pharmaceutique et en sciences. Chaque projet suit notre processus aligné sur la norme ISO 17100, et nous sommes membres de GALA et de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA).

La traduction médicale à Edmonton : questions fréquentes

Offrez-vous des services de traduction médicale à Edmonton aux programmes provinciaux et aux cliniques privées?

Oui. Nous traduisons pour les hôpitaux, les programmes provinciaux, les cliniques, les entreprises, les chercheurs et les OSBL d'Edmonton et du nord de l'Alberta, avec des traducteurs médicaux de langue maternelle et une révision par un second langagier pour chaque fichier.

Y a-t-il une agence de traduction médicale à Edmonton qui traduit vers le français?

Oui. Le français canadien est notre principale langue de travail, et notre bureau d'Edmonton traduit des guides du patient, des formulaires de consentement et de l'information sur les programmes pour les Albertains francophones.

Vos traducteurs médicaux à Edmonton peuvent-ils traiter les documents de recherche de l'Université de l'Alberta?

Oui. Nous traduisons des formulaires de consentement, des questionnaires, des documents de subvention et des manuscrits, et nous gardons chaque version linguistique alignée sur la version anglaise approuvée.

Où se trouve votre bureau d'Edmonton?

Au 10e étage du 10055 106 Street NW, au centre-ville. Nous y recevons les clients professionnels sur rendez-vous; tout le reste se fait en ligne.

Pouvez-vous mettre à jour une traduction quand un programme change de nom ou de coordonnées?

Oui. Nous comparons la nouvelle version anglaise à l'ancienne et ne retraduisons que ce qui a changé, pour que vos traductions existantes restent cohérentes.

Travaillez-vous avec des organisations du nord de l'Alberta?

Oui. Notre bureau d'Edmonton sert le nord de la province, et tous les projets se déroulent entièrement en ligne, où que se trouve votre équipe.

En combien de temps puis-je obtenir une soumission pour une traduction médicale à Edmonton?

Envoyez vos documents, les langues cibles et votre échéance au moyen de notre formulaire de soumission en ligne ou par courriel à info@mediwords.ca. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.

Obtenez une soumission pour votre projet

Envoyez-nous vos documents, les langues dont vous avez besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.

Mediwords Edmonton : 10e étage, 10055 106 Street NW, Edmonton (Alberta) T5J 2Y2 · 1-855-303-8033