Traduction en santé et sciences de la vie, secteur par secteur
Un hôpital, une CRO et un fabricant de produits dentaires n'achètent pas la traduction de la même façon, et ne nous envoient pas les mêmes documents. Mediwords travaille exclusivement en médecine, en pharmacie, en sciences et en santé. Chaque page ci-dessous explique comment nous travaillons avec un type d'organisation : qui commande, ce qui se traduit, quelles règles s'appliquent et où se trouvent les risques.
Demander une soumissionIls nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie
Les secteurs avec lesquels nous travaillons
Choisissez votre secteur pour découvrir les documents, les obligations et les langues que nous prenons en charge pour les organisations comme la vôtre :
Hôpitaux et réseaux de santé
Documents pour les patients, consentements, politiques et services en français et en anglais pour les hôpitaux, les CISSS et CIUSSS et les régies régionales de la santé.
En savoir plusOrganismes de santé publique
Avis, information sur la vaccination et le dépistage pour les ministères, les agences et les directions de santé publique.
En savoir plusUniversités et centres de recherche
Demandes aux comités d'éthique, demandes de subvention, thèses et publications pour les chercheurs et les bureaux de la recherche.
En savoir plusCompagnies d'assurance
Brochures d'assurance collective, communications aux adhérents et questionnaires médicaux pour les assureurs et les gestionnaires d'avantages sociaux.
En savoir plusEntreprises en sciences de la vie
Un seul partenaire pour les documents réglementaires, cliniques, qualité et commerciaux d'une entreprise en sciences de la vie.
En savoir plusEntreprises de biotechnologie
Documents pour les investisseurs, premiers dossiers réglementaires et documents cliniques pour les biotechs en croissance.
En savoir plusEntreprises de technologies médicales
Documents du système qualité, d'accès au marché et de vente pour les entreprises qui conçoivent des technologies médicales.
En savoir plusLaboratoires et imagerie médicale
Répertoires d'analyses, formulaires de demande, rapports et consignes aux patients pour les laboratoires, les tests génétiques et les cliniques d'imagerie.
En savoir plusCRO
Un fournisseur de traduction qui s'intègre à vos PON, à vos promoteurs et à vos échéanciers d'étude.
En savoir plusAgences de communication médicale
Un partenaire de traduction spécialisé qui travaille en coulisse pour votre agence, auprès de vos clients pharmaceutiques et de dispositifs médicaux.
En savoir plusEntreprises de santé numérique
Applications, plateformes de télésanté et portails patients traduits pour les utilisateurs canadiens et internationaux.
En savoir plusProduits de santé naturels
Étiquettes bilingues, tableaux Info-Produit et allégations pour les entreprises de produits de santé naturels.
En savoir plusOSBL et associations de patients
Ressources pour les patients, campagnes et documents pour les donateurs des organismes de bienfaisance en santé et des associations de patients.
En savoir plusSanté animale et médecine vétérinaire
Renseignements sur les produits, étiquettes et documents pour la clientèle des entreprises pharmaceutiques et de dispositifs vétérinaires.
En savoir plusSoins oculaires
Documents de dispositifs ophtalmiques, information sur les lentilles cornéennes et documents pour les patients des entreprises de soins oculaires.
En savoir plusSecteur dentaire
Modes d'emploi, étiquettes et documents pour les patients des fabricants, des laboratoires et des groupes de cliniques dentaires.
En savoir plusEntreprises pharmaceutiques et fabricants de dispositifs médicaux
Deux de nos principaux groupes de clients n'ont pas de page sectorielle, parce que leurs besoins sont décrits en détail dans nos pages de services.
Les fabricants de médicaments, les fabricants de génériques et leurs consultants en affaires réglementaires trouveront les monographies de produit, les étiquettes, les documents d'innocuité et les présentations réglementaires dans notre page traduction pharmaceutique. Les fabricants et distributeurs de dispositifs médicaux trouveront les modes d'emploi, les étiquettes, les logiciels et les dossiers techniques dans notre page traduction de dispositifs médicaux.
Les pages biotechnologie, technologies médicales et sciences de la vie présentent ces mêmes entreprises sous un autre angle : comment une entreprise en croissance organise ses traductions, de ses premiers investisseurs à son premier marché hors Canada.
Votre organisation, notre point de départ
Si vous savez déjà ce que vous devez faire traduire, voici les pages par lesquelles la plupart de nos clients commencent, selon leur secteur :
| Votre organisation | Service le plus utile | Documents souvent envoyés en premier |
|---|---|---|
| Hôpital ou réseau de santé | Traduction en soins de santé | Documents d'information pour les patients |
| Centre hospitalier de recherche ou université | Traduction d'essais cliniques | Formulaires de consentement éclairé |
| CRO ou promoteur d'étude | Validation linguistique | Questionnaires destinés aux patients |
| Entreprise de médicaments ou de produits de santé naturels | Traduction réglementaire | Étiquettes et notices de médicaments |
| Entreprise de technologies médicales | Mise en page multilingue | Modes d'emploi |
| Assureur ou cabinet d'avocats | Traduction de dossiers médicaux | Dossiers d'assurance et de litige |
| Agence de communication médicale | Traduction marketing en santé | Présentations médicales |
| Entreprise de santé numérique | Localisation de sites Web en santé | Logiciels médicaux |
Vous ne savez pas où situer votre projet? Envoyez-le-nous : nous vous dirons quel processus il demande, avec un prix fixe.
Pourquoi le secteur change la traduction
Une même phrase ne se traduit pas de la même façon pour tous les lecteurs. Quelques exemples tirés de nos projets :
Un mot, trois lecteurs
« Événement indésirable » est un terme réglementaire dans le rapport d'innocuité d'une CRO, une phrase simple dans un dépliant d'hôpital (« un effet secondaire ou un problème que vous avez eu ») et un terme de réclamation dans un dossier d'assurance. Le traducteur doit savoir dans quel document il se trouve.
Des règles différentes
Un hôpital du Nouveau-Brunswick a des obligations en matière de langues officielles, un établissement québécois est soumis à la Charte de la langue française, une entreprise de produits de santé naturels à la réglementation sur l'étiquetage, et une équipe de recherche universitaire à son comité d'éthique. Chacun détermine ce que la traduction doit contenir.
Des livrables différents
Une direction de santé publique peut avoir besoin d'une affiche aujourd'hui, une CRO d'une traduction certifiée avec contrôle des versions, une agence d'une mise en page intacte dans ses propres fichiers de conception. Le processus suit le livrable.
La première question que chaque secteur nous pose
Après des centaines de demandes de soumission, nous savons ce qui préoccupe d'abord chaque type de client. Nos réponses en bref :
| Secteur | Leur première question | Notre réponse |
|---|---|---|
| Hôpitaux | Pouvez-vous devenir fournisseur autorisé et signer notre entente de confidentialité? | Oui, avant de recevoir tout fichier contenant des renseignements sur des patients |
| Santé publique | En combien de temps un avis peut-il être diffusé en plusieurs langues? | Plus vite si vos avis types sont traduits à l'avance |
| Universités | Notre comité d'éthique acceptera-t-il la traduction? | Chaque fichier est accompagné d'un certificat d'exactitude et de vos numéros de version |
| CRO et promoteurs | Suivez-vous un processus documenté? | Oui, aligné sur la norme ISO 17100, avec rétrotraduction lorsque le protocole l'exige |
| Medtech et pharma | La traduction va-t-elle entrer sur l'étiquette? | Nous vérifions la longueur et la mise en page avant l'impression de vos fichiers |
| Agences | Allez-vous rester invisibles pour notre client? | Oui, nous travaillons en coulisse et livrons sous votre nom |
| Assureurs | Pouvez-vous traiter des dossiers volumineux et hétérogènes? | Oui, plusieurs traducteurs travaillent en parallèle avec un même glossaire |
| OSBL | Est-ce que ça va nous ressembler? | Nous gardons votre ton, pas seulement vos mots |
Autres organisations de santé pour lesquelles nous traduisons
Certains clients n'entrent pas tout à fait dans un secteur. Nous traduisons aussi pour :
- Ordres professionnels et associations médicales : formation continue, lignes directrices, communications aux membres et prises de position
- Pharmacies et bannières de pharmacies : fiches-conseils pour les patients, information sur les programmes et documents en magasin
- Soins à domicile et soins de longue durée : plans de soins, guides pour les familles et formation du personnel, y compris pour les CHSLD
- Groupes de cliniques et réseaux d'imagerie : consignes aux patients, formulaires et sites Web pour les cliniques à plusieurs emplacements
- Éditeurs et entreprises de contenu en santé : bibliothèques d'information pour les patients et articles de santé vérifiés
Si vos documents touchent la médecine, la pharmacie, les sciences ou la santé, nous sommes le bon spécialiste, quel que soit votre secteur.
Explorer Mediwords
Chaque page sectorielle renvoie aux services et aux documents les plus utiles pour ce secteur. Vous pouvez aussi consulter toutes nos expertises, les documents médicaux que nous traduisons ou les langues que nous traduisons, à commencer par la traduction médicale français-anglais, notre principale combinaison de langues, dans les deux sens.
Nous travaillons avec des organisations de partout au Canada, des équipes de recherche de Montréal et de Québec aux réseaux de santé de Toronto, et tout se fait par écrit, quel que soit votre fuseau horaire. Pour savoir qui nous sommes et comment nous choisissons nos traducteurs, lisez À propos de Mediwords.
Questions fréquentes sur nos secteurs
Traduisez-vous uniquement pour des organisations de santé?
Oui. Mediwords travaille exclusivement sur des contenus médicaux, pharmaceutiques, scientifiques et de santé, pour des organisations de ces secteurs et pour les assureurs, les agences et les OSBL qui travaillent avec elles.
Mon secteur ne figure pas dans la liste. Pouvez-vous quand même m'aider?
Probablement. Si vos documents touchent la médecine, la pharmacie, les sciences ou la santé, envoyez-les-nous : nous vous dirons s'ils correspondent à notre spécialisation.
Attribuez-vous les traducteurs selon le secteur?
Nous attribuons les traducteurs selon le sujet et le type de document. Un formulaire de consentement pour un centre hospitalier de recherche et une étiquette pour un fabricant de produits dentaires sont confiés à des traducteurs différents, chacun expérimenté dans ce type de texte.
Pouvez-vous suivre notre processus d'approvisionnement?
Oui. Que vous lanciez une demande de prix, un appel d'offres public, par exemple sur le SEAO, ou émettiez un simple bon de commande, nous fournissons les documents de fournisseur et les ententes que votre processus exige.
Dans quelles langues traduisez-vous?
Le français canadien est notre principale langue, et nous traduisons aussi beaucoup du français vers l'anglais. Suivent l'espagnol, le tagalog, le pendjabi et l'allemand. Au total, nous traduisons dans plus de 30 langues.
Offrez-vous des services d'interprétation?
Non. Mediwords offre uniquement des services de traduction écrite.
Un seul fournisseur peut-il servir plusieurs services de notre organisation?
Oui. Chaque service peut commander directement, et un glossaire commun garde les noms de programmes et les termes récurrents identiques d'un service à l'autre.
Comment obtenir une soumission?
Envoyez-nous vos fichiers, les langues souhaitées et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison.
Services connexes
Parlez-nous de votre organisation et de votre projet
Dites-nous ce que fait votre organisation, ce que vous devez faire traduire et pour quand. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.