Traduction médicale et scientifique partout au Canada Nous joindre English

Accueil/Documents médicaux/Traduction de documents d'information pour les patients

Traduction de documents d'information pour les patients

Mediwords traduit les documents d'information pour les patients des hôpitaux, des cliniques, des autorités de santé, des sociétés pharmaceutiques et des associations de patients : dépliants, consignes de sortie, renseignements sur les médicaments, guides d'autosoins et affiches. Nous traduisons en français canadien, en anglais et dans les langues que vos patients parlent à la maison, dans un langage clair qu'ils peuvent comprendre et mettre en pratique.

Demander une soumission
  • Langage clair
  • Plus de 30 langues
  • Fichiers prêts à imprimer
Infirmière qui remet un dépliant traduit à une patiente et à un membre de sa famille

Ils nous confient leurs traductions en santé et en sciences de la vie

  • Logo de Dexcom, client de Mediwords
  • Logo de la Société canadienne du cancer, client de Mediwords
  • Logo d'Allianz, client de Mediwords
  • Logo de la Sun Life, client de Mediwords
  • Logo du YMCA du Nouveau-Brunswick, client de Mediwords
  • Logo de Sinai Health, client de Mediwords

Traduire les documents d'information pour une compréhension claire

Les documents d'information aident les patients à comprendre un diagnostic, à se préparer à une intervention, à prendre leurs médicaments et à gérer leurs soins à la maison. Mediwords traduit ces dépliants, consignes de sortie, guides d'autosoins et autres ressources destinées aux patients et à leurs familles, en préservant les détails cliniques importants et en employant un langage adapté aux lecteurs visés.

Les patients peuvent lire ces documents avant une chirurgie, après un diagnostic ou en rentrant de l'hôpital. Les consignes sur les médicaments, les symptômes et le suivi doivent être à la fois exactes sur le plan médical et faciles à trouver. Nous signalons les ambiguïtés de la source et gardons les doses, les signes d'alerte et les consignes en cas d'aggravation clairs dans chaque langue.

Cette page porte sur les documents eux-mêmes. Pour le service plus large, qui comprend les formulaires, la signalisation et les sites Web des organisations de santé, consultez notre page sur la traduction en soins de santé.

Les documents pour les patients que nous traduisons

Les documents que les patients rapportent à la maison :

Dépliants sur les maladies

Information sur le diabète, les maladies du cœur, le cancer, la santé mentale, la grossesse et d'autres problèmes de santé.

Préparation aux interventions

Consignes avant un examen, une chirurgie ou une intervention : jeûne, médicaments à cesser, objets à apporter.

Consignes de sortie

Quoi faire à la maison, signes d'alerte et à quel moment revenir ou appeler une ligne de soins infirmiers.

Renseignements sur les médicaments

Comment prendre un médicament, effets secondaires à surveiller et ce qu'il faut éviter.

Programmes d'autogestion

Cahiers et guides sur les maladies chroniques, la réadaptation et le soutien aux proches aidants.

Affiches et signalisation

Affiches pour les salles d'attente, affiches de prévention des infections et signalisation d'orientation.

Le langage clair avant et après la traduction

Une communication claire avec les patients commence par le texte source. Lorsque les consignes sont denses, chargées de jargon ou ambiguës, nous les signalons avant la traduction et pouvons proposer des points à clarifier à votre équipe clinique. Régler tôt les formulations obscures de la source aide à maintenir la cohérence entre le français canadien et les autres langues cibles.

Nos traducteurs médicaux privilégient un vocabulaire familier, des phrases concises et des consignes directes, sans omettre le sens clinique. Un terme comme « hypertension » peut exiger une explication courante à côté du terme médical lorsque l'auditoire s'y prête. La trousse AHRQ Health Literacy Universal Precautions Toolkit (en anglais) offre des conseils pratiques pour rendre l'information sur la santé plus facile à comprendre et à utiliser, et notre liste de vérification sur le langage clair (en anglais) aide les équipes à préparer leurs documents sources.

Le langage clair n'est pas une médecine simplifiée. Un dépliant traduit nomme toujours le bon médicament, la bonne dose et les bons signes d'alerte. Ce qui change, c'est la façon dont l'information parvient au lecteur : moins de noms abstraits, moins de phrases passives, et des consignes rédigées comme des gestes que le patient peut faire dès aujourd'hui.

Adapter les documents pour les patients, pas seulement les traduire

Certains éléments doivent être adaptés au lecteur, et non seulement traduits :

ÉlémentExempleNotre approche
Services locauxUne ligne de soins infirmiers ou une clinique de quartierConservés, ou remplacés par le service que vous indiquez pour cet auditoire
Exemples d'alimentation et d'habitudes de vieConseils alimentaires bâtis autour d'aliments que le lecteur ne connaît pasSignalés pour que votre équipe clinique choisisse des exemples appropriés
UnitésLivres et pouces à côté des kilogrammes et des centimètresConservées comme dans la source, sauf si vous nous demandez de les adapter
Noms de programmes et de médicamentsNoms officiels des programmes provinciaux et marques canadiennesNoms officiels en français employés lorsqu'ils existent
ImagesIllustrations qui contiennent du texte ou des scènes propres à une cultureTexte des images traduit, autres questions signalées pour votre examen

Les langues que parlent vos patients

Le français canadien est notre principale combinaison de langues, en particulier pour les organisations qui servent des patients francophones au Canada. Les obligations en matière de services linguistiques varient selon la province, l'établissement et la désignation : la Loi sur les services en français de l'Ontario s'applique aux services désignés, alors que le Nouveau-Brunswick a son propre cadre de langues officielles. Votre organisation doit déterminer quels documents pour les patients doivent être offerts dans chaque langue. Nous traduisons aussi vers l'anglais le matériel d'information rédigé en français, par exemple pour les établissements québécois qui servent des patients anglophones.

Au-delà du français, les résultats du Recensement de 2021 de Statistique Canada placent le mandarin, le pendjabi, le cantonais, l'espagnol, l'arabe et le tagalog parmi les langues autres que le français ou l'anglais les plus parlées à la maison. Nous traduisons aussi des documents pour les patients dans plus de 30 langues pour des auditoires canadiens et internationaux. Notre guide sur les langues de la santé au Canada (en anglais) peut vous aider à choisir vos langues prioritaires selon les communautés que votre organisation sert.

Les formats que nous traitons

  • Imprimé : dépliants, livrets, affiches et brochures pliées à partir d'InDesign, d'Illustrator, de Word ou de PDF
  • Numérique : pages de portails patients, contenu Web et formulaires PDF
  • Présentations : séances d'information et cours de groupe dans PowerPoint
  • Vidéo : scénarios et texte à l'écran des vidéos d'information pour les patients

Nous préservons la structure, l'ordre des sections et la hiérarchie visuelle du document source lorsque c'est approprié, tout en tenant compte de l'allongement du texte et des différents systèmes d'écriture. Lorsqu'un dépliant et une page Web partagent un contenu approuvé, nous réutilisons la traduction établie et adaptons la mise en forme à chaque support. Votre équipe examine et approuve le contenu final destiné aux patients avant sa publication.

Notre processus pour les documents destinés aux patients

Du document source à un fichier prêt à imprimer :

  1. Préparation. Nous demandons qui lira le document, dans quel contexte et à quel niveau de lecture.
  2. Traduction. Un traducteur médical de langue maternelle traduit dans une langue claire et courante.
  3. Révision. Un second traducteur vérifie l'exactitude médicale, la lisibilité et la cohérence avec vos autres documents.
  4. Mise en page. La traduction est réintégrée dans votre conception graphique, y compris pour les écritures de droite à gauche.
  5. Vérification finale. Un langagier vérifie le fichier mis en page avant que vous l'imprimiez ou le publiiez.

La mise en page en arabe, en persan, en ourdou, en pendjabi, en chinois et dans d'autres écritures est prise en charge par notre équipe de mise en page multilingue. Notre révision linguistique vérifie le texte traduit et la mise en page finale; l'approbation clinique, les essais de compréhension auprès des patients et les décisions de publication restent la responsabilité de votre organisation.

Qui nous envoie des documents pour les patients

  • Hôpitaux et cliniques : dépliants, consignes de sortie et fiches de préparation aux interventions
  • Autorités de santé : documents pour les programmes communautaires et la prévention des maladies chroniques
  • Sociétés pharmaceutiques : documents des programmes de soutien aux patients et guides sur les médicaments
  • Associations de patients : guides, bulletins et ressources pour les patients et les proches aidants

Nous traduisons régulièrement pour des OSBL et associations de patients qui publient le même guide en plusieurs langues.

Écrire pour les lecteurs qui ont une faible littératie en santé

Bien des patients trouvent l'information sur la santé difficile à utiliser, peu importe leur langue. Nos traducteurs appliquent des règles simples :

Une idée par phrase

Des phrases courtes sur lesquelles le lecteur peut agir, dans l'ordre où le patient fera les choses.

Des mots de tous les jours

Les mots courants d'abord, avec le terme médical entre parenthèses lorsque le patient l'entendra de nouveau.

Des chiffres clairs

Les doses, les heures et les dates sont écrites pour ne pas pouvoir être mal lues : « 2 comprimés, matin et soir ».

Une adresse directe

Les consignes s'adressent au lecteur : « Appelez la clinique si votre fièvre dure plus de 2 jours. »

Des termes cohérents

Le même mot pour la même chose dans tout le dépliant et dans l'ensemble de vos documents.

Des mises en garde visibles

Les signes d'alerte et les consignes d'urgence gardent leur place et leur mise en évidence dans la mise en page.

Pour les consignes à fort impact, comme les horaires de prise de médicaments, la préparation aux interventions et les signes qui exigent des soins urgents, nous recommandons une révision finale par votre équipe clinique. Au besoin, votre organisation peut aussi mettre à l'essai les documents traduits auprès de patients représentatifs pour vérifier leur compréhension : une révision linguistique ne peut pas, à elle seule, garantir que chaque lecteur interprétera les consignes comme prévu.

Ce qu'il faut nous envoyer pour une soumission précise

  • Les documents : des fichiers modifiables, et les fichiers de conception si vous avez besoin de versions prêtes à imprimer
  • Les langues cibles : ou les communautés que vous voulez joindre
  • L'auditoire et le niveau de lecture : patients, familles, enfants ou grand public
  • Les traductions existantes : des versions antérieures ou un glossaire, pour garder vos documents cohérents
  • Votre échéance : et votre date d'impression ou de lancement

Avec ces éléments, nous vous envoyons un prix fixe et une date de livraison en un jour ouvrable.

Questions fréquentes sur la traduction de documents pour les patients

Traduisez-vous les documents pour les patients en langage clair?

Oui. Nous employons un langage clair et adapté à l'auditoire, tout en préservant le sens clinique de la source. Si l'original est confus ou trop technique, nous signalons les passages à clarifier à votre équipe clinique avant la traduction.

Vers quelles langues traduisez-vous les documents pour les patients?

Le français canadien est notre principale combinaison de langues, et nous traduisons aussi du français vers l'anglais. Nous traduisons des documents pour les patients dans plus de 30 langues, dont l'espagnol, le pendjabi, le chinois mandarin et cantonais, l'arabe, le tagalog, le persan, le vietnamien, le tamoul, l'ourdou et l'ukrainien.

Pouvez-vous livrer des fichiers prêts à imprimer?

Oui. Notre équipe de mise en page réintègre la traduction dans vos fichiers de conception et vérifie la mise en page finale, y compris pour les écritures de droite à gauche.

Adaptez-vous les documents à la culture du lecteur?

Oui. Nous repérons les références à des services locaux, les exemples culturels, les images et les termes qui peuvent devoir être adaptés. Votre équipe clinique approuve tout changement qui touche les conseils médicaux, les trajectoires de soins ou les consignes aux patients.

Traduisez-vous les consignes de sortie?

Oui. Les consignes de sortie, les signes d'alerte et l'information sur le suivi sont traduits avec une attention particulière aux doses, aux heures et au moment où il faut demander de l'aide.

Pouvez-vous garder nos documents cohérents d'une langue à l'autre?

Oui. Nous tenons un glossaire pour votre organisation, pour que la même maladie, le même programme ou le même médicament porte le même nom dans chaque document.

Traduisez-vous les campagnes de santé publique?

Oui. Les campagnes de vaccination, de dépistage et de prévention sont couvertes par notre service de traduction en soins de santé.

Avez-vous besoin de nos fichiers de conception?

Pour des traductions prêtes à imprimer, oui : les fichiers InDesign, Illustrator ou la source modifiable nous permettent de reconstruire la mise en page exactement. Sans eux, nous pouvons tout de même traduire le texte à partir d'un PDF.

Pouvez-vous mettre à jour un dépliant traduit lorsque la version source change?

Oui. Envoyez-nous la source mise à jour et la traduction déjà approuvée, de préférence avec les modifications suivies. Nous mettons à jour le texte touché et révisons les consignes, les mises en garde et les renvois voisins lorsque les changements peuvent en modifier le sens.

Pouvez-vous traduire des documents pour les enfants et les parents?

Oui. Nous adaptons le ton et le vocabulaire à l'âge du lecteur, et gardons les consignes destinées aux parents distinctes et claires.

Qui approuve le contenu clinique des documents traduits pour les patients?

Nos traducteurs et nos réviseurs indépendants vérifient la langue, la terminologie médicale et la cohérence avec la source approuvée. Votre équipe clinique reste responsable de confirmer l'exactitude médicale, d'approuver toute adaptation et d'autoriser les documents finaux destinés aux patients.

Obtenez une soumission pour vos documents destinés aux patients

Envoyez-nous vos documents, en précisant les langues dont vos patients ont besoin et votre échéance. Nous vous répondons en un jour ouvrable avec un prix fixe et une date de livraison. Vous pouvez aussi nous écrire à info@mediwords.ca.