How can you make patient information easier to understand before it is translated? This 15-point plain language checklist for healthcare content helps hospitals, public health teams and medical communicators prepare clear instructions, consent materials and patient brochures. An ambiguous instruction in an English source can become an ambiguous instruction in every translated version. Reviewing the source first helps reduce questions, revisions and potentially costly misunderstandings.
Plain language does not mean removing essential medical information. The international standard ISO 24495-1:2023 defines it through four principles: readers get what they need, can easily find it, can easily understand it and can easily use it. This checklist applies those principles to health content that will be translated.
Why Plain Language Matters in Healthcare and Patient Communication
The Canadian Public Health Association’s expert panel on health literacy found that many people in Canada lack the literacy level required to function well with health information, in its report A Vision for a Health Literate Canada. Translated materials often reach people who are reading in a new language, under stress, or both. Clear source text protects them and gives translators a fair chance to produce clear text too.
For the Government of Canada, plain language is not optional: the Canada.ca Content Style Guide states that plain language is a requirement of the Directive on the Management of Communications.
Four Common Myths About Plain Language in Healthcare
- “It means dumbing down.” Plain language keeps all the necessary content. It removes obstacles, such as jargon, long sentences and buried actions, not information.
- “It is only for readers with low literacy.” Busy clinicians, managers and experts also read faster and make fewer mistakes with clear text. Nobody complains that a document was too easy to use.
- “It makes documents longer.” Sometimes a term needs a short explanation, but cutting repetition, passive constructions and padding usually makes the document shorter overall.
- “Specialists do not need it.” Regulatory reviewers, ethics boards and translators are specialists, and they all work better with precise, unambiguous text.
15-Point Plain Language Checklist Before Medical Translation
1. Structure: Help Patients Find What They Need
- Start with what the reader must do. Put the action (“Do not eat after midnight”) before the explanation.
- Use headings that are questions or tasks, such as “How do I take this medicine?”. They translate well and help readers scan.
- Use numbered steps for any sequence. Translators keep the order, and readers can follow it.
- One idea per sentence. The Canada.ca guide recommends sentences under 15 to 20 words.
2. Words: Use Clear Medical Terminology
- Prefer everyday words. Write “high blood pressure” rather than “hypertension”, or give both the first time.
- Spell out abbreviations at first use. “NPO”, “PRN” or “BID” have no reliable equivalent in many languages.
- Avoid idioms and metaphors. “Touch base”, “under the weather” or “a game changer” will be translated literally or lost.
- Use one term for one thing. If you write “medicine” on page one, do not switch to “medication” and “drug” on page two. Translators may assume three different things.
- Write in the active voice. “Your nurse will call you” is clearer than “You will be called”, which hides who acts.
3. Numbers, Dates and Medication Instructions
- Write dates without ambiguity. 03/04/2026 means March 4 in some countries and April 3 in others. Write “April 3, 2026” or use the ISO format 2026-04-03.
- Give doses with units every time, and use metric units in Canada.
- Avoid “every other day” or “twice daily” without times when the timing matters. “At 8 a.m. and 8 p.m.” translates without risk.
4. Design and Files for Multilingual Content
- Leave room for longer text. French and Spanish are often longer than English, and some languages read right to left.
- Keep text out of images. Text inside pictures has to be rebuilt by hand in every language.
- Test with real readers before translation, especially for high-risk instructions.
Plain Language Examples for Common Healthcare Documents
The principles are the same everywhere, but each type of health document has its own traps.
Informed Consent Forms
Consent forms mix legal, scientific and practical content. Keep the legal clauses that your ethics board requires, but explain them in everyday words: “You can stop taking part at any time. This will not change the care you receive.” Put the practical details, such as the number of visits, their length and what happens at each one, in a table or a numbered list. Our guide to informed consent translation requirements covers the language rules for these forms in Canada.
Discharge and Procedure Instructions
Readers often use these at home, without anyone to ask. Write the steps in the order the patient will do them, give exact times and amounts, and put warning signs in a separate box: “Go to the emergency department if you have a fever over 38 °C.” These are the documents where a translation error has the most direct effect on safety.
Medication and Drug Information
Use the same name for the medicine throughout a document, give every dose with its unit, and separate the action from the explanation. Avoid “as directed” when readers have no other instructions to consult. For health products intended for the Canadian market, also consult our guide to bilingual labelling requirements in Canada when preparing patient-facing label content.
Public Health Campaigns
Slogans and wordplay rarely survive translation. Write a plain message first, then let each language team adapt the headline. A campaign that works in English may need a different image or example to work in Punjabi, Arabic or Tagalog.
Healthcare Web Pages
Put the answer in the first sentence, use descriptive link text rather than “click here”, and keep each page focused on one task. Shorter pages are faster to translate and easier to keep consistent across languages when they change.
Plain Language Examples: Before and After
| Before | After |
| Patients are advised to refrain from oral intake for 8 hours prior to the procedure. | Do not eat or drink for 8 hours before the procedure. |
| Take 1 tab PO BID with food. | Take 1 tablet by mouth, 2 times a day, with a meal. |
| If symptoms persist or worsen, seek medical attention. | Contact a healthcare professional if your symptoms continue or get worse. |
| Results will be communicated in due course. | We will send you your results when they are available. |
Example only: Before using simplified wording in medical instructions, confirm that the clinical details remain unchanged. Fasting instructions must specify any permitted fluids, medicines or exceptions according to the actual procedure; timeframes should never be invented merely to make a sentence clearer.
How to Test Healthcare Content for Clarity
Readability formulas, such as Flesch-Kincaid or SMOG, count syllables and sentence length. They are quick, but they only measure the surface of the text: a short sentence full of jargon can score well, and a clear sentence with one long medical term can score badly. Use them as an alarm, not as a target.
Better checks look at whether readers can find and use the information:
- A structured review with a tool such as the CDC Clear Communication Index, which scores the main message, the calls to action and the use of numbers.
- A quick test with real readers: ask three to five people from the target audience to read the document and explain what they would do next.
- A review by the translators before translation starts. Translators read every word and are good at spotting ambiguity. Asking them to flag unclear passages costs little and improves every language version.
Plain Language Across Canadian French and Other Languages
Plain language is not an English-only idea. The ISO 24495-1 standard applies to all languages, and French has its own tradition of langage clair or rédaction claire, promoted in Quebec and in federal institutions. A good translator keeps the plain style of the source: short sentences stay short, and everyday words become everyday words in the target language, not their technical equivalents.
Some adjustments are normal. Canadian French follows its own terminology and writing conventions, while other languages express politeness and address readers differently. Clear source content gives translators room to make those choices without changing the intended medical meaning. For concrete English–French examples, see our Canadian French medical terminology glossary.
How Clear Source Content Supports Multilingual Health Communication
When a source text is hard to read, a good translator does not quietly make it simpler, because that changes the author’s text. Instead, we flag the problem passages so you can fix them once, in English, before they are translated into every language. At Mediwords Canada, our translators write for patients every day, and our page on patient education materials explains how we adapt brochures and instructions. For healthcare translation projects in several languages, our census guide to languages spoken in Canada helps choose the languages, and our guide to preparing documents for translation covers the file side.
Plain Language for Healthcare: Frequently Asked Questions
What reading level should health materials target?
Many health organizations aim for a reading level around grade 6 to 8 for patient materials. Readability scores are only a guide: the Canada.ca style guide notes that tools cannot tell you whether your audience will understand and use your content, so test with real readers.
Can plain language reduce medical translation costs?
It can. Clear instructions, consistent terminology and fewer unexplained abbreviations can reduce translator queries and rework. The savings depend on the content, languages and project workflow; plain language is primarily about reader comprehension and safety.
Should the translator simplify a complex source text?
Not without your agreement. A translator should keep the meaning and level of the source, and flag passages that may confuse readers so that you decide what to change.
Is plain language required by law in Canada?
For federal institutions, plain language is a requirement under the Government of Canada’s Directive on the Management of Communications, as the Canada.ca Content Style Guide explains. For other organizations it is good practice rather than a general legal duty, although clear information is part of valid consent and of many professional obligations.
Sources
- International Plain Language Federation, ISO 24495-1:2023 Plain language, Part 1: Governing principles and guidelines
- Government of Canada, Canada.ca Content Style Guide
- Rootman I, Gordon-El-Bihbety D, A Vision for a Health Literate Canada: Report of the Expert Panel on Health Literacy, Canadian Public Health Association, 2008
- US Centers for Disease Control and Prevention, CDC Clear Communication Index
