Home/Services/Healthcare Website Localization
Healthcare Website Localization Services
Mediwords localizes websites, patient portals, mobile apps and e-learning for hospitals, life sciences companies and digital health platforms. Our medical translators work directly from your content management system exports, research the French keywords your audience types, and deliver pages that read naturally and are ready to publish in Canadian French and more than 30 other languages.
Get a quote- Native translators
- French SEO
- CMS-ready files

Trusted by healthcare and life sciences organizations
What Healthcare Website Localization Involves
Healthcare website localization involves translating and adapting the digital content of hospitals, healthcare organizations, pharmaceutical companies and medical technology providers for audiences in other languages. Our healthcare website translation and medical website translation services cover website copy, navigation, patient-facing information, online forms, images, SEO metadata and other content that visitors interact with. Beyond accurate medical terminology, we adapt each element to the language, cultural expectations and digital experience of the intended audience.
Translation is one part of the work. Localization also covers the elements visitors rarely notice until they are wrong: date and number formats, phone numbers and addresses, legal notices, cookie banners, alternative text for images and the metadata search engines read. We treat each of them as content to translate and check, not as an afterthought.
Websites and Digital Content We Localize
Our healthcare website localization services support hospitals, health networks, pharmaceutical manufacturers and digital health companies. From medical website translation to patient portal translation and mobile health app localization, we adapt the digital content patients, healthcare professionals and customers use every day:
Hospital and Health Network Websites
Service pages, clinic directories, patient and visitor information, careers sections and news, often under French language services obligations.
Healthcare translation servicesPharmaceutical and Medical Device Websites
Product, corporate and investor sites, with every claim checked against the approved English and the product monograph.
Pharmaceutical translation servicesPatient Portals
Login screens, appointment booking, test result notices, secure messages and help pages, translated in plain language.
Mobile Health Apps
App store listings, onboarding screens, notifications, in-app help and error messages, delivered as string files.
E-learning and Training Modules
Online courses, microlearning, quizzes, video subtitles and voice-over scripts for staff and healthcare professionals.
Emails and Notifications
Appointment reminders, onboarding sequences, newsletters and transactional emails, including subject lines and preview text.
Online Forms
Intake, registration and consent forms, with field labels, validation messages and confirmation pages.
Healthcare forms translationLanding Pages and Campaigns
Disease awareness and study recruitment pages, with French headlines adapted rather than translated word for word.
Medical marketing translationLegal and Privacy Pages
Privacy policies, terms of use, accessibility statements and cookie notices, translated for French-speaking users.
French SEO for Healthcare Websites
A French page only brings visitors if it ranks in French searches. A literal translation of your English keywords rarely does the job:
Keyword Research in French
We look at the terms French Canadians actually type, which often differ from the literal translation of your English keywords and from the words used in France.
Titles and Meta Descriptions
Page titles and descriptions are rewritten to fit search result length limits in French, a language that runs longer than English.
Headings and Body Text
Main keywords appear naturally in headings and copy, without stuffing, so the page reads well for patients and professionals.
URLs and Slugs
We propose short French slugs when your platform supports translated URLs, and keep them consistent across the site.
Image Alternative Text
Alt text is translated and adapted, which helps accessibility and image search at the same time.
Language Switching and Hreflang
We flag pages where the language switcher or the hreflang tags point to the wrong version, a frequent issue on bilingual sites.
File Formats and Platforms We Work With
We translate from the files your platform exports, so your team does not have to copy and paste text:
| Platform or format | What we receive | What you get back |
|---|---|---|
| WordPress (WPML, Polylang) | XLIFF export or page content | Translated XLIFF ready to import |
| Drupal, Sitecore and other CMS | XLIFF, XML or CSV exports | Files in the same structure |
| Mobile apps | iOS .strings, Android .xml or JSON files | String files with placeholders intact |
| E-learning | Course exports in XLIFF or Word, subtitle files | Translated exports ready to import |
| Websites without a CMS | HTML files | HTML with tags and links preserved |
| Video | SRT or VTT subtitle files, scripts | Timed subtitles and voice-over scripts |
If your platform is not listed, send us a sample export. Most systems produce a format we can work with.
French Websites and Quebec Law
Organizations conducting business in Quebec must consider the French-language requirements applicable to their websites and commercial communications. The Office québécois de la langue française (OQLF) explains these requirements, including access to a complete French version of a business website, subject to applicable rules and exceptions. For healthcare and life sciences organizations, this makes accurate Canadian French translation an important part of website localization.
- Quebec's Charter of the French language requires French on commercial websites aimed at Quebec, as it does for catalogues and brochures. Versions in other languages can sit alongside it, and the French version should be complete, not a summary.
- Since June 1, 2025, a trademark in another language can still appear on a product when no French version of it is registered, but the generic terms and descriptions that accompany it must be in French.
- In Ontario, organizations designated under the French Language Services Act provide their services in French, and their website is usually the first place patients look.
We are not lawyers and we do not replace a legal review, but we can tell you which pages and elements of your site still appear only in English.
How We Localize a Healthcare Website
A process designed to keep your site live and your team in control:
- Content inventory. We review your export or sitemap, count the words and list the pages, menus, forms and metadata to include.
- Keyword research. For your key pages, we research the French search terms before translation starts.
- Translation. A native medical translator translates text, menus, forms, metadata and alt text, using your glossary.
- Revision. A second translator revises the content, then we check the pages in context on a staging site or from screenshots.
- Delivery and updates. You receive import-ready files, and new or changed pages are translated as your site evolves.
Updates Without Starting Over
A website changes every week. We keep a translation memory for your site, so when you add a page or edit a paragraph, we translate only the new or changed text. Your French stays consistent with what is already published, and updates cost much less than the first project.
Send us an export of the changed pages, or the list of URLs, and we return the updated French files.
Who We Work With
Healthcare websites have different owners, with different priorities:
- Hospitals and health networks: public websites, patient information and French language services pages
- Pharmaceutical and medical device companies: product, corporate and investor websites aligned with approved claims
- Digital health and telehealth platforms: apps, patient portals, onboarding emails and help centres
- Medical communications and web agencies: French versions of the sites they build for their health clients
- Health charities and associations: donation pages, campaigns and resource libraries
Accessibility in Every Language
An accessible website only stays accessible after translation if the details follow. We translate alternative text, link text, form labels and error messages, and we keep the heading structure and reading order intact so screen readers announce the French page correctly.
When a link in English says "Learn more", the French version should say where the link goes. Small changes like this help users of assistive technology and make your pages clearer for everyone.
What to Send Us for an Accurate Quote
- Access or export: a CMS export, XLIFF files or a list of URLs
- Scope: pages, menus, forms, emails and metadata to include
- Target languages: Canadian French, other languages and any regional variants
- Glossary and existing translations: brand terms and any French already published
- Your deadline: including the launch date and any review rounds
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Healthcare Website Localization FAQ
Do you translate directly in our CMS?
We usually work from exports such as XLIFF, which keeps formatting and links intact and avoids giving an outside team access to your site. If you prefer, we can work in your CMS with an account you create for us.
Do you translate SEO metadata?
Yes. Page titles, meta descriptions, image alt text and URL slugs are part of every website project, and we research French keywords for your main pages.
Can you localize our mobile app?
Yes. We translate iOS, Android and JSON string files, keep placeholders and variables intact and check text length where screens are small.
How do you handle website updates?
We keep a translation memory for your site. When content changes, we translate only the new or modified text and return updated files.
Do you translate e-learning courses?
Yes. We translate course exports, quizzes, subtitles and voice-over scripts, and we can check the translated course in your learning platform or from screenshots.
Is a French website mandatory in Quebec?
Quebec's Charter of the French language requires French on commercial websites aimed at Quebec. We can tell you which parts of your site are still in English, but legal questions should go to your legal advisor.
Do you translate patient portals?
Yes. Portal screens, notifications and help content are translated in plain language and checked in context, since space on buttons and labels is often limited.
Do you translate image text and infographics on our site?
Yes. Text inside banners, infographics and diagrams is translated and recreated by our desktop publishing team when you provide the source files.
Can you work with our web agency?
Yes. We can send translated files directly to your developers or web agency and answer their questions about text length or special characters.
Can you translate our website into languages other than French?
Yes. We localize websites in more than 30 languages, including Spanish, Chinese, Punjabi, Tagalog and Arabic, with layout checks for right-to-left languages such as Arabic and Farsi.
Related Services
Get a Quote for Your Website
Send us your export or your list of pages with the target languages and your launch date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.