Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Fredericton

Medical Translation Services in Fredericton

Mediwords provides medical translation services in Fredericton for provincial departments, hospitals, clinics, researchers and other professional clients in New Brunswick's capital. In a city where public health information goes out in English and French, we translate in both directions and into more than 30 other languages. Every file is handled by a native medical translator and revised by a second linguist.

Get a quote
  • English and French
  • Certified translations
  • 30+ languages
Medical translator in Fredericton reviewing an English and French health notice

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Medical Translation Services in Fredericton, From Government Offices to Family Clinics

A provincial notice that must go out in both official languages on the same day, a consent form for a UNB study and an Arabic leaflet for a newcomer family each call for a different translator and the same level of care, whether the reader is a francophone patient in Oromocto, an evaluator in Ottawa or a partner company overseas.

As the provincial capital, Fredericton is where many New Brunswick health policies, programs and public notices are written before they reach the rest of the province. That makes the city a place where bilingual publishing is routine and deadlines are often set by a minister's announcement or a program launch date.

Our clients here are not limited to government. A physiotherapy clinic on the north side preparing intake forms, a pharmacy with a medication guide for a newcomer, a start-up turning a research prototype into a product, an insurer reviewing a claim file or a lawyer with a specialist's report all receive the same native translators, the same revision and the same confidentiality rules.

Every request is handled in writing. You send your files by email or through our online form, receive a fixed price and a delivery date within one business day, and all questions are answered by email. The closest Mediwords office is our Saint John office, and the same team serves organizations across the province.

Bilingual by Law: Health Information in New Brunswick's Capital

New Brunswick is Canada's only officially bilingual province. Under its Official Languages Act, provincial institutions, including the Department of Health and the Horizon and Vitalité health networks, must offer services to the public in the official language of their choice. The Act also requires public-facing publications and documents from these institutions to be issued in both languages. Private clinics, pharmacies and physicians' offices are not automatically subject to those same provisions, although private providers delivering services on behalf of the province may have contractual language obligations.

For program teams in Fredericton, parallel English and French versions help ensure the same information reaches residents without delay. Our translators use Canadian French suited to New Brunswick readers and align terminology with your organization's previously approved publications.

Personal health information also has rules of its own. When a document contains patient details, it falls under New Brunswick's Personal Health Information Privacy and Access Act, and we follow your instructions on how files are sent, stored and deleted, with a confidentiality agreement signed before work starts if you ask for one.

Working With a Medical Translation Agency in Fredericton on Provincial Programs

Provincial public health projects can involve fixed publication dates, briefing notes and several rounds of approval. We review the source for unclear instructions before translation, build a glossary for program names, and plan the English and French files as a coordinated release. When a notice is updated, we track changes against the previously approved versions so dates, eligibility criteria and contact details remain consistent.

Mediwords has translated health information for the province's Office of the Chief Medical Officer of Health and for YMCA New Brunswick, and we bring the same discipline to every department, agency and community partner that publishes in both official languages.

Research Translation for Fredericton Universities and Health Researchers

The University of New Brunswick contributes nursing and health research, while St. Thomas University adds perspectives from the social sciences and community-focused research. Projects supported by Research NB or national funding programs can require participant information in more than one language, as well as research materials intended for international collaborators.

We translate consent forms, questionnaires, grant applications, theses and manuscripts, keeping measurement scales, statistical terms and references exactly as in the source. For published instruments, we can add back translation and a written record of every decision, as recommended for validated questionnaires.

Researchers who write in French and publish in English work with native English medical translators, and the reverse is equally true for projects that need French versions of English material.

Scientific translation

Medical Translators in Fredericton for Newcomer Families

Fredericton has welcomed many refugee and immigrant families over the past decade, including a large group of Syrian families who arrived from late 2015, which means health information is increasingly needed in Arabic and other languages besides English and French.

We translate patient leaflets, intake forms and appointment information into Arabic, Dari, Farsi, Tigrinya, Spanish, Mandarin, Tagalog and other languages for clinics, community organizations and public programs. A native-language translator prepares each version, an independent linguist reviews it, and the final check covers critical details such as telephone numbers, dates and dosages.

Languages we translate

How a Fredericton Program Team Publishes a Bilingual Notice

A typical request from a provincial or hospital team in the capital:

  1. Brief. You send the English or French text, the publication date and any earlier versions we should stay consistent with.
  2. Price and plan. Within one business day you receive a fixed price, a delivery date and any questions about unclear wording.
  3. Translation and revision. A native translator writes the other version and a second linguist compares it line by line with the source.
  4. Final check and delivery. The project manager checks names, numbers and links, then delivers both versions ready to publish.

Choosing a Medical Translation Company in Fredericton

Organizations comparing medical translation companies serving Fredericton can look at subject-matter expertise and documented revision. Mediwords was founded in 2020 to work on medical, pharmaceutical, scientific and health content. Each project follows an ISO 17100-aligned process: a specialized native-language translator, independent revision and a final quality check by the project manager.

When documentation of accuracy is required, Mediwords can issue a certificate of accuracy in the agency's name. If the receiving organization specifically requires a translation by a certified translator, we can arrange one through an appropriate professional association, including CTINB in New Brunswick. Mediwords is a member of the Canadian Language Industry Association and GALA; our clients include organizations such as the Canadian Cancer Society, Sinai Health and Sun Life.

Our quality process

Medical Translation in Fredericton: Questions From Local Clients

How do I request medical translation services in Fredericton?

Email your files to info@mediwords.ca or use our online quote form with the languages and the date you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date, and the whole project is handled in writing.

Can your medical translation agency in Fredericton deliver English and French versions on the same day?

Yes. For bilingual publications we plan the work so that both versions are revised and delivered together, ready for simultaneous release.

Do your medical translators in Fredericton write French that New Brunswick readers recognize?

Yes. Our French translators write Canadian French, use the terminology already published by the province when you share it, and adapt wording for Acadian and other francophone readers.

Do you provide certified medical translation for Fredericton organizations?

Yes. Mediwords can issue a certificate of accuracy in the agency's name when needed. If the receiving organization requires a translation completed by a certified translator, we can arrange that separately.

Can you translate health information into Arabic and other newcomer languages?

Yes. We translate into Arabic, Dari, Farsi, Tigrinya, Spanish and more than 20 other languages, each by a native speaker and revised by a second linguist.

How do you protect patient information in medical records?

We sign a confidentiality agreement on request, limit access to the assigned linguists and follow your instructions on how files are transferred, stored and deleted.

Get a Quote for Your Fredericton Translation Project

Send us your documents, the languages you need and your publication date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords · 1-855-303-8033 · info@mediwords.ca