Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Documents/Adverse Event Report Translation

Adverse Event Report Translation

Mediwords translates adverse event reports for pharmaceutical companies, safety service providers, CROs and hospitals: CIOMS forms, source reports from patients and healthcare professionals, case narratives, follow-up questionnaires and literature cases. Our medical translators preserve case details, work with your approved MedDRA terminology and coordinate delivery around your internal reporting deadlines.

Get a quote
  • CIOMS forms
  • MedDRA terms
  • Deadline-driven
Drug safety associate reviewing a translated adverse event report form

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What Adverse Event Report Translation Covers

Adverse event reports contain critical information about suspected reactions to medicines, vaccines and other health products. Mediwords helps pharmaceutical companies, CROs and drug safety teams translate individual case safety reports (ICSRs), CIOMS forms, source documents and case narratives while preserving the clinical facts, reporter statements and timelines needed for pharmacovigilance review.

A single case often involves several languages. A pharmacist in Quebec describes a reaction in French, the global safety team works in English, and a follow-up letter goes back to the reporter in French. Each version must give the safety physician the same facts: who took what, at which dose, when the reaction started, how serious it was and how it ended.

These case-specific documents form part of a broader drug safety program. Our pharmacovigilance translation services cover additional safety and regulatory materials, while this page focuses on individual adverse event reports, case narratives, CIOMS forms and follow-up documentation.

Case Documents We Translate

Everything a case processor may receive or send:

CIOMS I Forms

Standard suspect adverse reaction forms exchanged between companies and partners, translated field by field.

Source Reports

Emails, call notes, web forms and letters from patients, pharmacists, nurses and physicians.

Case Narratives

Structured narratives that summarize the case in the order safety reviewers expect.

Follow-up Questionnaires

Targeted questionnaires sent to reporters, and their answers, often handwritten or scanned.

Literature Cases

Articles and abstracts found in literature screening, translated in full or by relevant section.

Serious Adverse Event Reports

SAE forms and supporting documents from investigational sites in clinical studies.

Where a Translation Error Changes a Case

Drug safety professionals use translated case information to assess seriousness, expectedness, causality and other reporting criteria. Our linguistic review preserves the clinical facts and nuances informing these assessments, without making medical or regulatory decisions on the client's behalf. These are the fields we check:

FieldWhat can go wrongHow we handle it
SeriousnessHospitalized translated as "seen at the hospital", or the reverseSeriousness criteria are translated with their exact meaning and checked by the reviser
Dates04/05/2026 read as April 5 instead of May 4Dates are written in full and checked against every other date in the case
Doses and units2,5 mg in a French report becoming 25 mgDecimal separators, units, frequencies and routes are verified against the source
Outcome"Recovering" turned into "recovered"Outcome terms follow the standard categories used in safety reporting
Suspect and concomitant drugsA Canadian brand name nobody recognizes abroadThe brand is kept and the active ingredient is added in brackets when it helps the reader
Reporter wordsA patient description turned into a diagnosisThe reporter's own words are translated as words, not as a medical conclusion

Why Adverse Event Reports Need Translation in Canada

Reporting deadlines depend on the product, reporting organization and circumstances of the case. Accurate translation supports safety teams working across languages, but it does not establish the applicable reporting deadline.

  • Drug manufacturers: under Health Canada's Good Pharmacovigilance Practices guidance (GUI-0102), certain serious adverse drug reactions must be reported within 15 calendar days, subject to the applicable requirements.
  • Canadian hospitals: applicable serious adverse drug reactions and medical device incidents generally must be reported within 30 calendar days of first documentation, under Health Canada's mandatory hospital reporting guidance.
  • Medical device manufacturers and importers: separate incident reporting obligations and deadlines may apply, depending on the circumstances.
  • Global safety teams and partners: source reports in French and other languages may require translation for case processing, follow-up or exchange under safety data exchange agreements.

The reporting organization remains responsible for determining reportability, establishing Day 0 and submitting reports on time. We agree on a translation delivery schedule that supports its internal review and submission process.

Verbatims, Narratives and MedDRA

A safety report contains two kinds of text. The verbatim is what the reporter actually said: "my legs felt like cotton" or "je me sentais tout croche". The coded term is what the safety team chooses in MedDRA. We translate the verbatim faithfully and leave medical coding and case classification to your pharmacovigilance team.

We preserve the reporter's original meaning, including informal expressions, uncertainty and descriptions that do not correspond directly to a MedDRA term. Where standardized terminology is appropriate, we work with the current MedDRA terminology and your approved glossary. Final selection of coded terms, medical assessment and case classification remain with your pharmacovigilance team.

English and Canadian French are among our principal language combinations, particularly for reports originating in Quebec. Our English to French medical translation team understands Quebec clinical vocabulary and local drug names. We also translate adverse event reports in more than 30 languages for international drug safety teams receiving cases from multiple markets.

How We Handle a Case Under a Deadline

Speed comes from planning, not from skipping revision:

  1. Intake. You send the documents with the clock start date. We confirm a delivery time that leaves room for your own review.
  2. Translation. A native medical translator with drug safety experience translates every page, including handwritten notes and stamps.
  3. Revision. A second medical translator checks seriousness, dates, doses, outcomes and drug names against the source.
  4. Quality check. The project manager verifies terminology, numbering and completeness, then delivers.
  5. Follow-up. Follow-up information for the same case goes to the same team, so the case reads as one story.

For follow-up information, we retain terminology and case references from the initial translation, check treatment changes, dates, outcomes and new clinical details against the source, and flag discrepancies for your safety team. This supports case continuity without replacing clinical or regulatory review.

For recurring safety projects, we can establish agreed turnaround times, dedicated contacts, approved terminology and a consistent workflow. New cases and follow-up documents can then be assigned without redefining requirements for every request. Urgent priorities are confirmed according to scope and available capacity. Clinical study SAE documentation can also be coordinated with your clinical trial translation projects.

Confidentiality of Case Data

  • Limited access: only the linguists assigned to the case see the documents
  • Your agreements: we sign your confidentiality and data protection terms before receiving files
  • De-identified copies: we can work from copies where names and contact details are removed when the purpose allows it
  • Secure transfer: we follow your instructions on how files are sent, stored and deleted

More detail on how we protect health information is on our security and confidentiality page.

Who Sends Us Adverse Event Reports

  • Pharmaceutical and biotech companies: cases for products marketed in Canada and abroad
  • Pharmacovigilance service providers: case processing for several market authorization holders
  • CROs and sponsors: serious adverse event reports and safety follow-up from clinical studies
  • Hospitals: documents linked to mandatory reporting of serious adverse drug reactions and device incidents
  • Natural health product and device companies: adverse reaction and incident reports from Canadian users

Each team has its own templates, deadlines and terminology. For recurring work, we can maintain agreed project instructions and glossaries so new cases follow a consistent process.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • The case documents: editable files when available, scans if that is all you have
  • Your deadline: and the clock start date if the case is reportable
  • Target language: English, Canadian French or another required language for case processing or reporter follow-up
  • Product references: product monograph, approved safety wording and your glossary
  • Volume forecast: for ongoing work, the number of cases you expect each month

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Adverse Event Report Translation FAQ

How fast can you translate an adverse event report?

Turnaround depends on length, language combination, legibility and urgency. Short reports can often be translated and independently revised within one business day, subject to availability. Share your internal deadline and reporting timeline so we can confirm delivery before starting.

Do you translate CIOMS forms?

Yes. We translate CIOMS I forms field by field and keep the layout, so your case processors find each item where they expect it.

Do you code reactions in MedDRA?

Our primary service is linguistic translation, not medical coding. We preserve reporter verbatims and can align terminology with your approved MedDRA glossary. Where requested, we can flag possible terminology matches for review, but your qualified pharmacovigilance team selects and validates coded terms.

Can you translate handwritten or scanned reports?

Yes. We translate scanned forms and handwritten notes, and mark any word that cannot be read with certainty instead of guessing.

Do you translate literature cases?

Yes. We translate full articles or only the sections your safety team needs to assess whether a case is reportable.

Can the same team handle follow-up information?

We aim to assign follow-up documents to the team that handled the initial report, subject to availability. We retain approved terminology and case references and flag discrepancies for your safety team.

How do you protect patient information?

We sign your confidentiality agreement, limit access to the assigned linguists and can work from de-identified copies.

Which languages do you translate safety reports from?

English and Canadian French are among our main language combinations. We also support more than 30 languages, including Spanish, Portuguese, German, Italian, Chinese and Japanese, with appropriately specialized medical translators.

Do you translate follow-up letters to reporters?

Yes. We translate follow-up letters and questionnaires into the required language, including Canadian French, while preserving clinical meaning and using wording appropriate to the intended recipient.

Can you handle cases from several countries at once?

Yes. Cases arriving in Spanish, Portuguese, German, Italian or other languages are assigned to native medical translators in parallel, with one glossary for your products.

Get a Quote for Your Adverse Event Reports

Send us the case documents with the target language and your reporting deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.