Home/Documents/Clinical Trial Protocol Translation
Clinical Trial Protocol Translation
Mediwords translates clinical trial protocols, synopses and amendments for sponsors, CROs and academic investigators. Native medical translators with clinical research experience translate each version, a second linguist revises it, and every amendment is tracked against the previous approved translation.
Get a quote- Tracked amendments
- Study glossary
- NDA on request

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Translating Clinical Trial Protocols with Scientific Precision
A clinical trial protocol defines how a study will be conducted, from its objectives and design to eligibility criteria, treatment schedules, safety procedures and statistical methods. Mediwords translates these documents for sponsors, CROs and research institutions, preserving the scientific and operational details investigators and site teams need to follow the approved study plan.
A protocol is a technical document, but it is also an instruction manual. Site staff follow it to decide who can enter the study, when each assessment happens and what to do when something goes wrong. A translation that is vague on one eligibility criterion or one visit window can lead to protocol deviations at every site that uses it.
The protocol also establishes terminology used across the study. Terms approved for the protocol should remain consistent in informed consent forms, case report forms and safety documentation. Our clinical trial translation services support these additional study materials, while this service focuses specifically on protocols, synopses and amendments.
When a Protocol Needs to Be Translated
Protocols are often written in English. Language requirements vary by sponsor, research ethics board, participating institution and intended use. Some Canadian sites and review teams request French protocols or synopses, while others work from an English master protocol. We translate the version required by your study documentation plan, without assuming that a full French translation is mandatory in every setting. Common project scenarios include:
French-speaking sites
Some sites in Quebec and New Brunswick request a French protocol or synopsis for investigators, pharmacists and research nurses, depending on their study procedures.
Ethics review in French
Some research ethics boards or institutions request French study documents. Requirements vary according to the board, institution and study.
Studies written in another language
Protocols from European or Asian sponsors sometimes need an English version for Canadian investigators, ethics boards and regulators.
Investigator-initiated studies
Academic studies written in French that need an English version for international partners, funders or registries.
Multinational programs
One master protocol translated into several languages for sites in Canada, Europe and Latin America.
Synopses and summaries
Short versions for registries, site feasibility, recruitment teams and steering committees.
Protocol Sections and What We Check
Each part of a protocol has its own risk in translation:
The ICH E6(R3) Good Clinical Practice guideline, particularly Appendix B, provides an internationally recognized framework for clinical trial protocols and amendments. Our translation reviews focus on preserving study design, eligibility criteria, endpoints, treatment instructions and safety reporting requirements, together with the numbering and references used throughout the approved source.
| Section | What we check |
|---|---|
| Synopsis | Accurately reflects the full protocol’s study design, objectives, endpoints and population, using consistent approved terminology without introducing contradictions |
| Objectives and endpoints | Primary and secondary endpoints keep their exact definitions and hierarchy |
| Eligibility criteria | Every threshold, unit, time window and exception is preserved, with no criterion merged or split |
| Schedule of assessments | Visit names, windows and footnotes match the table and the text |
| Investigational product | Dose, route, frequency, storage and dose modification rules are exact |
| Safety reporting | Definitions of adverse events, serious adverse events and reporting timelines match the safety plan |
| Statistics | Analysis populations, methods and sample size wording follow standard statistical terminology |
We keep numbering, cross-references and table structures identical to the source, so monitors and auditors can compare versions line by line.
Amendments Without Version Drift
Few protocols reach the end of a study unchanged. Each amendment changes a few lines, and those lines often affect other documents: an added procedure changes the informed consent form, a new visit changes the patient diary.
We retain previously approved terminology and translations, compare each amended protocol with the preceding version and update the affected content. We also check whether changes alter the meaning of unchanged passages, tables or cross-references. Where relevant, we flag potential updates in related study documents for your clinical and regulatory teams. Tracked and clean versions can be provided for review.
One Vocabulary for the Whole Study
At the start of a study, we build a glossary from the protocol: the product name and code, the study population, endpoints, procedures and safety terms. The same glossary is used for the consent form, the investigator brochure, the case report forms and the study reports.
If your company already has approved terminology, or if a European French or Spanish version of the protocol exists, we start from it and only adapt what must change for Canadian readers.
Protocols Written in French
Not every protocol starts in English. Quebec researchers regularly write investigator-initiated protocols in French and then need an English version for an international partner, a funding agency or a journal. Our French medical translation service team translates these protocols into the conventional English of clinical research, so reviewers read them as if they had been written in English.
Protocol Terms in Canadian French
Clinical research terminology must remain consistent with the sponsor’s approved vocabulary and the conventions used by Canadian research institutions. The following examples illustrate terms that may appear in Canadian French protocols; final choices depend on the study context and applicable requirements:
| English | Canadian French |
|---|---|
| sponsor | promoteur |
| qualified investigator | chercheur qualifié |
| inclusion and exclusion criteria | critères d'inclusion et d'exclusion |
| schedule of assessments | calendrier des évaluations |
| protocol deviation | écart au protocole |
| intention-to-treat analysis | analyse selon l'intention de traiter |
| serious adverse event | événement indésirable grave |
When your sponsor or ethics board prefers other terms, we record them in the study glossary before translation starts and apply them in every document.
Full Protocol or Synopsis?
A translated synopsis can support early feasibility discussions, study planning and communication with participating teams. However, it does not replace the full protocol wherever the complete approved document is required for study conduct, ethics review or regulatory purposes. Translating a synopsis first can help with preliminary discussions while the full translation is being prepared.
We can quote the synopsis and full protocol separately, maintaining consistent approved terminology between both versions. Where the full protocol is translated later, its wording is checked against the synopsis and any related study summaries.
Who Sends Us Protocols
- Pharmaceutical and biotech sponsors: protocols and amendments for Canadian and multinational studies
- CROs: protocols and synopses for the sites they manage, often under start-up deadlines
- Academic investigators: investigator-initiated protocols written in French or English
- Medical device manufacturers: clinical investigation plans for device studies
How We Translate Protocols
Our ISO 17100-aligned process, adapted to protocols:
- Study set-up. We review the protocol, any existing translations and your glossary, then build the study glossary.
- Translation. A native medical translator with clinical research experience translates the protocol.
- Revision. A second medical translator checks every criterion, number, unit and cross-reference against the source.
- Final check. The project manager verifies tables, numbering and formatting.
- Delivery. You receive the translation in Word, with a tracked version for amendments and a certificate of accuracy on request.
Our independent linguistic revision checks eligibility thresholds, doses, visit windows, statistical terminology, safety instructions and cross-references against the approved source. Final scientific approval, protocol authorization, ethics submission and regulatory acceptance remain the responsibility of the sponsor, investigator and relevant review bodies.
Confidential From the First Page
Protocols often describe unpublished products, doses and designs. We sign your non-disclosure agreement before you send the file if you wish, limit access to the linguists assigned to your study and follow your instructions on how files are transferred and deleted. Our security and confidentiality page describes these measures in detail.
What to Send Us for an Accurate Quote
- The protocol: in Word if possible, with its version number
- Previous translations: earlier protocol versions, synopses or study glossaries
- What needs translating: the full protocol, the synopsis only, or an amendment
- Target languages: and the countries or sites concerned
- Your deadline: including any ethics submission or site initiation date
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Clinical Trial Protocol Translation FAQ
Do you translate full protocols or only synopses?
Both. Some sponsors need the full protocol translated, others only the synopsis for sites, registries or committees. We quote each option separately.
How do you translate protocol amendments?
We compare the amended protocol with the previous version, reuse approved terminology and update the affected sections. We also review cross-references and unchanged passages where the amendment may alter their meaning. Tracked and clean versions can be provided for your review and document control process.
Can you preserve protocol version numbers and amendment history?
Yes. We preserve protocol identifiers, version numbers, amendment references, dates and document structure in the translated files. Your sponsor or document control team remains responsible for approving, releasing and maintaining the official study versions.
Who translates clinical trial protocols?
Native medical translators with clinical research experience, followed by a second medical translator who revises the full text against the source.
Can you translate a protocol from French into English?
Yes. We translate investigator-initiated protocols from French into English for international partners, funders and registries.
Will the terminology match our consent form and CRFs?
Yes. We build one study glossary from the protocol and use it for every document in the study.
Do you keep the numbering and tables of the source?
Yes. Section numbers, cross-references and tables stay identical, so the translated protocol can be compared with the source line by line.
Do you sign NDAs before receiving a protocol?
Yes. We can sign your non-disclosure agreement before you send any file, and only the assigned linguists see the protocol.
Do you provide a certificate of accuracy?
Yes, on request. Our agency's certificate states that the translation is complete and faithful to the source.
Do you translate clinical investigation plans for medical devices?
Yes. Device studies follow their own plans and standards, and we translate them with the same process and glossary approach as drug protocols.
Related Services
Get a Quote for Your Protocol
Send us your protocol or amendment with the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.