Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Winnipeg

Medical Translation Services in Winnipeg

Mediwords provides medical translation services in Winnipeg for healthcare organizations, life sciences companies and professional clients across Manitoba. From our Sargent Avenue office, we translate clinical, pharmaceutical and scientific documents into Canadian French, Tagalog, Punjabi and more than 30 languages. Every translation is reviewed by a second medical linguist before delivery.

Get a quote
  • Local office
  • Native translators
  • 30+ languages

888 Sargent Avenue, Winnipeg, MB R3E 0C71-855-303-8033

Medical translator in Winnipeg reviewing a bilingual patient leaflet

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Our Winnipeg Office

Our Winnipeg office sits on Sargent Avenue in the West End, a short drive from downtown and the Exchange District. It serves clients across the city, from St. Boniface and St. Vital to Transcona and River Heights, and organizations elsewhere in Manitoba such as Brandon, Steinbach, Selkirk and Portage la Prairie.

Address
888 Sargent Avenue, Winnipeg, MB R3E 0C7
Phone
1-855-303-8033 (toll-free)
Email
info@mediwords.ca
Hours
Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.

Projects are handled in writing: you send your files by email or through our quote form, and we come back with a firm price and a delivery date. When a hospital department, a laboratory or a company prefers to meet before a large project, we meet professional clients at the office by appointment.

Behind each delivery there are three people: the medical translator who writes in their mother tongue, the reviser who compares every sentence with the source, and the project manager who signs off. That sequence is aligned with ISO 17100.

Mediwords medical translation office on Sargent Avenue in Winnipeg

Medical Translation Services in Winnipeg for Every Health Organization

A hospital preparing discharge instructions in Tagalog, a St. Boniface clinic updating its French patient forms and a Manitoba manufacturer translating quality records for an overseas partner have different needs. All require medical terminology that remains accurate and consistent across languages.

As a medical translation agency in Winnipeg that works only on health and life sciences content, we translate for a hospital ward and a biologics plant with the same discipline. Our clients range from clinics and pharmacies to manufacturers, insurers, law firms handling medical files, universities, public agencies and charities.

We know the local landscape these documents come from. Shared Health runs provincial clinical services, including Health Sciences Centre Winnipeg, while the Winnipeg Regional Health Authority coordinates care in the city's hospitals, clinics and community offices; St. Boniface Hospital is one of its major teaching and research sites. On Arlington Street, the Canadian Science Centre for Human and Animal Health houses the National Microbiology Laboratory, and the University of Manitoba's Rady Faculty of Health Sciences trains the province's physicians, nurses and pharmacists.

Medical Translators in Winnipeg for Tagalog, Punjabi, French and More

Language needs in Winnipeg follow its communities. In the 2021 Census, the non-official languages spoken most often at home in the city were Tagalog, Punjabi and Mandarin, and French remains part of daily life in St. Boniface and St. Vital. Our medical translators in Winnipeg cover all of them, and more than 30 other languages on request.

LanguageShare of Winnipeg region residents (2021 Census)Where it matters in health care
Tagalog4.0% speak it most often at homePatient leaflets, consent forms and discharge instructions for Filipino families, many of them working in health care themselves
Punjabi3.6%Chronic disease education, prenatal information and pharmacy materials for a fast-growing community
Mandarin1.2%Patient materials, research recruitment and partnerships with institutions in China
French1.1% at home, 2.8% mother tongueDocuments for designated bilingual sites and for francophone patients across Manitoba

Our Tagalog medical translation is done by native Filipino translators with medical experience, so a medication guide reads the way a nurse from Manila would write it, not the way a dictionary would. The same principle applies to Punjabi, Mandarin and every other language we deliver.

French Health Documents for Winnipeg's Designated Bilingual Sites

Manitoba's francophone community is concentrated in Winnipeg and the southeast of the province. The Winnipeg Regional Health Authority lists designated bilingual facilities and programs where French-language services are provided under applicable policies. Translation needs vary by service and document type, from patient forms to public notices and health information.

Our English to French medical translation is done by native French speakers who write for Canadian readers, with the terms used in Manitoba's health system rather than European equivalents.

A Medical Translation Company in Winnipeg for Life Sciences Exporters

Economic Development Winnipeg counts 225 life sciences companies in the city (2024), and pharmaceutical and medicinal manufacturing is Manitoba's leading export industry. Its list of manufacturers and developers includes names such as Emergent BioSolutions, Bausch Health, Medicure, Kane Biotech and Cerebra Health, alongside research assets like the St. Boniface Research Hospital and the University of Manitoba's Smartpark innovation hub. The sector is represented by Bioscience Association Manitoba.

What these businesses share is an export profile. A product made or developed in Winnipeg is usually sold, licensed or tested elsewhere, so its documents must exist in French for the Canadian market and often in German, Spanish, Japanese or Mandarin for partners abroad. Working with a medical translation company in Winnipeg that keeps one glossary across all those versions avoids the costly mistake of a dose or a storage condition worded three different ways.

Our pharmaceutical translation team handles regulatory, quality and product documents for this kind of export work, with confidentiality agreements signed before any file changes hands.

How Our Winnipeg Team Turns One Leaflet Into Four Versions

A common request from Winnipeg health teams is one leaflet in English, French, Tagalog and Punjabi. This is how we run it:

  1. Source check. We read the English leaflet first and flag sentences that will be hard to translate clearly, such as idioms or very long instructions, before any translation starts.
  2. Shared glossary. Medication names, test names and service names are fixed once in a short glossary, so the four versions refer to the same things in the same way.
  3. Native translators. A francophone, a Filipino and a Punjabi medical translator each work in their mother tongue, with the glossary and your layout in hand.
  4. Second linguist. Each version is revised against the English by another linguist of the same language, who checks doses, phone numbers and dates.
  5. Layout and delivery. The texts go back into your file, Tagalog and Punjabi included, ready to print or post, with a list of any open questions.

Choosing a Medical Translation Agency in Winnipeg: Manitoba Rules to Know

A few provincial rules decide how a Winnipeg project is set up from the start, whatever the sector:

  • The Personal Health Information Act (PHIA) governs personal health information in Manitoba. When records leave your organization for translation, we sign a confidentiality agreement and limit access to the assigned linguists.
  • Accredited translators: the Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM) attests the competence of its members according to national accreditation standards. When an authority requires an accredited translator, we assign one and attach our certificate of accuracy.
  • Francophone health policies: the Winnipeg Regional Health Authority applies its francophone health policies at designated sites, which is why many Winnipeg projects run in English and French at the same time.

Medical document translation in Winnipeg also benefits from a short brief: who will read the text, in which province or country, and whether it will be printed. Those three answers shape every choice our translators make.

Medical Translation in Winnipeg: Questions From Local Clients

Which organizations use your medical translation services in Winnipeg?

Hospitals and clinics, pharmaceutical and biotech manufacturers, laboratories, research teams, insurers, law firms, public agencies and community organizations. We work only on health, pharmaceutical and scientific content.

Do your medical translators in Winnipeg work into Tagalog and Punjabi?

Yes. Tagalog and Punjabi are among our main working languages. A native medical translator writes the text and a second linguist revises it before delivery.

How do I choose a medical translation agency in Winnipeg for a bilingual site?

Look for native French translators who use Canadian health terminology, a second-linguist revision and a confidentiality agreement under PHIA. We provide all three for designated bilingual facilities and programs.

Can a Winnipeg manufacturer send us confidential data?

Yes. We sign a non-disclosure agreement before receiving files, share them only with the assigned linguists and follow your instructions on storage and deletion.

Can we meet your team at the Winnipeg office?

Yes, for professional clients and by appointment. Most projects are handled entirely in writing by email.

Do you provide translations by an accredited Manitoba translator?

When an authority requires it, we assign a translator accredited through ATIM and attach our agency's certificate of accuracy.

How quickly can I get a medical translation quote in Winnipeg?

Send us your documents, target languages and deadline through our online quote form or by email at info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Get a Quote for Medical Translation in Winnipeg

Tell us which Winnipeg team or site the documents are for, which languages you need and by what date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords Winnipeg: 888 Sargent Avenue, Winnipeg, MB R3E 0C7 · 1-855-303-8033