Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Documents/IFU Translation for Medical Devices

IFU Translation for Medical Devices

Mediwords provides IFU translation services for medical device manufacturers and distributors. From a single IFU to multiple instructions for use (IFUs), our medical translators handle warnings, procedures and technical terminology, with independent revision and print-ready formatting.

Get a quote
  • Steps and warnings
  • Interface terms
  • Print-ready files
Medical device instructions for use open next to the device during translation review

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What IFU Translation Involves

IFU translation involves adapting medical device instructions for use into another language while preserving their technical accuracy, safety information and intended meaning. An IFU explains how a medical device must be prepared, operated, maintained or reprocessed, depending on its intended use. Translating IFUs requires precise terminology and close attention to numbered procedures, contraindications, warnings, symbols and references to the device's controls or software interface.

An IFU is a safety document. A user reads it with the device in hand, sometimes in a hurry, sometimes at home without anyone to ask. The translation has to give the same instruction in the same order, with the same level of caution, and use exactly the words printed on the device and shown on its screen.

That is why IFU translation sits between technical and medical translation. The translator must understand how the device works, what the procedure does to the patient and who the reader is, then write instructions that a nurse, a biomedical engineer or a patient can follow without hesitation.

Device Documents We Translate

Everything a user reads before, during and after using the device:

Instructions for Use

Full IFUs with indications, contraindications, warnings, precautions, step-by-step procedures and symbol glossaries.

Quick Reference Guides

One-page guides and laminated cards used at the bedside or in the operating room.

User and Operator Manuals

Manuals for equipment used in hospitals, labs and clinics, with setup, operation, cleaning and troubleshooting.

Service and Maintenance Manuals

Technical procedures for biomedical engineers and field service technicians.

Patient Guides

Home-use instructions for patients and caregivers, written in plain language.

Cleaning and Reprocessing Instructions

Cleaning, disinfection and sterilization instructions where a single wrong word can affect patient safety.

Language Requirements for IFUs in Canada

Two sets of rules apply to the language of your directions for use:

  • Federal requirements: Under Section 23 of Canada's Medical Devices Regulations, required medical device labelling information must generally be available in at least English or French. Where directions for use are supplied in only one official language, the manufacturer must make them available in the other official language as soon as possible upon the purchaser's request. For devices sold to the general public, the specified labelling information, including directions for use where required, must be provided in both English and French.
  • Quebec requirements: Section 51 of Quebec's Charter of the French Language requires French on products, their packaging and accompanying documents, including instructions for use, subject to applicable exceptions. Medical device manufacturers distributing products in Quebec should therefore assess the French-language requirements for their IFUs, user manuals and accompanying documentation as part of their regulatory and commercialization process.

The rules for the label itself are covered on our page about medical device label translation. We often translate both at once, so the warnings on the box and in the IFU use the same words.

What Makes an IFU Hard to Translate

These are the points our translators and revisers check on every IFU:

Order of Steps

Each step stays one step. We never merge two actions into one sentence or split a step in a way that changes the numbering used in training.

Warnings and Cautions

Signal words and warning levels stay distinct, so a warning never reads as a simple caution in the target language.

Screen and Button Labels

Every reference to a button, menu or alarm matches the exact text on the device. When the software is also being translated, we align both.

Symbols

Explanations of standard symbols, such as those in ISO 15223-1, are translated once and reused identically in every document.

Units and Values

Doses, volumes, pressures and temperatures are checked one by one, with French number formatting.

Space on the Page

French text runs longer than English. We check that it still fits the folded leaflet, the booklet or the screen.

Consistency With Your Device and Your Other Documents

An IFU rarely lives alone. The same device has a label, a carton, a user interface, training slides and marketing material, and users notice when the IFU says one thing and the screen says another. We build a glossary from your approved labels and screens before translation starts, and we reuse it for every document of the product line.

When the device has a screen, we ask for the interface strings or screenshots. If you also need the interface itself translated, our medical software translation team works from the same glossary, so the manual and the device use the same words from day one.

For manufacturers with several products, our broader medical device translation service covers the whole documentation set, from regulatory correspondence to field safety notices.

IFU Sections and What We Check in Each

Every section of an IFU has its own risk in translation:

SectionWhat we check
Indications and intended useThe approved wording, with no broader or narrower meaning than the source
ContraindicationsEvery condition listed, with the same strength of language
Warnings and precautionsSignal words, warning levels and the consequences described
Preparation and setupEach step, each part name and each value in the right order
ProcedureNumbered steps that match the figures, the training material and the device screens
Cleaning, disinfection and sterilizationProducts, concentrations, times and temperatures copied exactly
Troubleshooting and alarmsAlarm and error messages identical to the text shown on the device
Symbols glossaryOne explanation per symbol, reused in every document

When the source itself is unclear or contradicts the device, we ask you before translating rather than guessing.

How We Translate Your IFU

Our ISO 17100-aligned process, adapted to device documentation:

  1. Source check. We confirm the current version of the IFU, collect approved labels, screen text and any existing translation, and build the glossary.
  2. Translation. A native medical translator with device experience translates the IFU in your source files.
  3. Revision. A second linguist checks every step, warning, value and cross-reference against the source.
  4. Layout. Our multilingual desktop publishing team rebuilds the IFU in InDesign, FrameMaker or Word and checks every page.
  5. Delivery. You receive print-ready PDF files and editable source files, with a certificate of accuracy on request.

Our linguistic and layout checks support accurate, consistent medical device documentation. Final approval of the translated IFU, including its regulatory compliance, technical accuracy against the device and suitability for the intended market, remains the responsibility of the manufacturer and its designated quality or regulatory teams.

IFUs in Canadian French and More Than 30 Languages

Most IFUs we translate go from English into Canadian French, the language your Quebec and francophone customers expect. We also translate IFUs from French into English for Quebec manufacturers selling in the rest of Canada and abroad.

For devices used at home, many manufacturers add the languages their patients speak, such as Spanish, Punjabi, Simplified and Traditional Chinese, Arabic or Tagalog. Each language uses the same glossary and the same layout, which keeps future updates fast and consistent.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • The IFU source files: InDesign, FrameMaker or Word, with fonts and images when possible
  • Reference material: approved labels, screen text and any earlier translation
  • Target languages: and the markets where the device will be sold
  • Output needed: print-ready PDF, editable files, or both
  • Your deadline: including any launch or submission date

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

IFU Translation FAQ

Does an IFU have to be translated into French in Canada?

Under Section 23 of the Medical Devices Regulations, specified labelling information, including directions for use where required, must be in English and French for devices sold to the general public. For other devices, directions for use supplied in only one official language must be made available in the other upon the purchaser's request. Additional French-language requirements apply in Quebec, subject to applicable rules and exceptions.

Can you work directly in InDesign or FrameMaker?

Yes. We translate in your source files and deliver print-ready PDFs plus the editable files, so your next update is quick.

How do you keep the IFU consistent with the device screen?

We ask for the interface strings or screenshots and build a glossary from them. Every reference to a button, menu or alarm uses the exact text shown on the device.

Do you translate symbol glossaries?

Yes. We translate the explanation of each symbol once and reuse it identically in all your documents.

Can you update only the parts of an IFU that changed?

Yes. Send us the new source and the previous translation. We translate the changes, reuse approved text and check that the numbering and cross-references still match.

Do you translate IFUs for patients using devices at home?

Yes. Home-use instructions are written for patients and caregivers, so our translators keep the language plain and the steps short.

Can you provide a certificate of accuracy?

Yes. We can attach our agency certificate of accuracy to any translated IFU.

Do you translate from French into English?

Yes. We translate IFUs for Quebec manufacturers into English and other languages.

What if the English IFU contains an error?

We flag it before translating and ask how you want it handled. We never correct the source silently, because the translation must match the approved version.

Get a Quote for Your IFU

Send us your IFU files, the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.