Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/About/Security and Confidentiality in Medical Translation

Security and Confidentiality in Medical Translation

Medical records, study data and unreleased product files are among the most sensitive documents an organization can share. Here is how Mediwords handles them, from the moment they reach us until they are deleted.

Get a quote
  • Restricted access
  • Human translators
  • Deletion on request
Medical translator working on a confidential patient record in a private workspace

Why Confidentiality Matters in Medical Translation

A translator often sees more than a name. Diagnoses, test results, medication histories, insurance claims, study results and product formulas all pass through a medical translation agency, and each of them is protected by law, by contract or by both.

In Canada, privacy obligations vary by province, the type of organization and the information involved. Depending on the circumstances, personal information handled by private organizations may be governed by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and by provincial laws, such as Ontario's Personal Health Information Protection Act for health information custodians, or Quebec's private sector privacy law overseen by the Commission d'accès à l'information. Your organization remains responsible for the information it shares. Our role is to handle it in a way that supports your obligations and follows your instructions.

How We Protect Your Documents

Access limited to the project

Only the project manager and the linguists or subject experts assigned to your project work on your files. Documents are not shared with anyone else.

Confidentiality agreements

We sign your confidentiality or non-disclosure agreement before work starts, on request, and we follow its terms.

Human translation, agreed tools

Every document is translated and revised by professional translators. Generative AI does not replace either step, and any tool used on your files must meet the confidentiality requirements agreed for your project.

Your rules for files

If you have rules on how documents are sent, stored or returned, we follow them. Tell us at the quote stage.

Retention and deletion

We retain project files only for as long as necessary for the purposes of the translation, subject to applicable legal and contractual requirements. Clients may request deletion, and we handle these requests in accordance with those requirements.

Professional liability insurance

Mediwords carries professional liability insurance with Hiscox.

How to Send Sensitive Documents

A few simple steps reduce the amount of personal information that needs to travel:

  • Send only what needs to be translated. If a 60-page file contains three pages relevant to a claim or a referral, tell us which ones.
  • Remove identifiers when the purpose allows it. For a study instrument or a template, a version without names, dates of birth or health card numbers is usually enough.
  • Keep records complete when they must be certified. A certified translation of a medical record must match the original in full, so do not redact it without checking with the receiving organization.
  • Tell us about your requirements upfront. Confidentiality agreements, transfer methods or deletion deadlines are easier to plan before the project starts.

Medical Records, Insurance Files and Research Data

Some of our most sensitive work is the translation of complete medical records, including handwritten notes, for insurers, law firms and care teams. For insurance companies, we translate the medical files of insured patients so that claims can be assessed, and we keep each file restricted to the linguists who need it.

For research teams, consent forms and questionnaires rarely contain personal data, but study results and participant files do. We follow the instructions of your research ethics board and your sponsor, in line with the Tri-Council Policy Statement when it applies to your study.

Questions About Confidentiality

Will you sign our confidentiality agreement?

Yes. We sign your confidentiality or non-disclosure agreement on request, before work starts.

Who can see my documents?

Only the project manager and the linguists or subject experts assigned to your project.

Do you use AI or machine translation on our files?

Our standard medical translation service is carried out by professional translators and independently revised by a second linguist. We do not replace this process with automated translation. Any use of additional technology must comply with the confidentiality and data-handling requirements agreed with the client.

How long do you keep our files?

We retain project files only as long as necessary for the translation, subject to applicable legal and contractual requirements.

Can you delete our files after delivery?

You can request deletion by writing to info@mediwords.ca. We process requests in accordance with applicable legal and contractual requirements.

Is Mediwords insured?

Yes. Mediwords carries professional liability insurance with Hiscox.

Send Your Documents in Confidence

Send us your documents, the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.