Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Services/Healthcare Translation Services

Healthcare Translation Services

Mediwords translates the written materials hospitals, health authorities and public health agencies give their patients and communities: education leaflets, forms, letters, signage, websites and campaigns. We translate into Canadian French and into the languages your patients speak at home, in plain language they can follow.

Get a quote
  • Plain language
  • 30+ languages
  • French services
Nurse sharing translated patient education material with a family

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Translation for Hospitals and Health Authorities

Healthcare translation involves translating the documents that hospitals, clinics and health authorities provide to patients, families and the public. Our hospital translation services help healthcare organizations communicate clearly across languages, from discharge instructions and consent forms to patient education materials and public health notices. Accurate, accessible translations help patients understand their care and follow important medical instructions.

We translate for hospitals, health networks, community health centres, public health units and health charities. Recent projects include a patient questionnaire translated into French for Sinai Health in Toronto and public health information for the Office of the Chief Medical Officer of Health in New Brunswick.

Who We Work With

Different organizations, different translation needs:

  • Hospitals and health networks: patient education, forms, signage, websites and French language services documents
  • Public health units and ministries: campaigns, advisories, vaccination and screening information, often in many languages at once
  • Community health centres and clinics: intake forms, consent forms and patient letters for multilingual neighbourhoods
  • Health charities and patient organizations: awareness campaigns, support guides, reports and fundraising material
  • Research teams inside hospitals: questionnaires, consent forms and lay summaries for studies run on site

Healthcare Documents We Translate

Our healthcare document translation and patient information translation services cover the materials patients, families and communities rely on, including:

Discharge and Care Instructions

Discharge instructions, medication schedules, wound care and follow-up information for patients and families.

Letters and Patient Communications

Appointment letters, results notifications, reminders and text message templates.

Signage and Wayfinding

Signs, posters and room labels, translated to fit the space available.

Public Health Campaigns

Vaccination, screening and prevention campaigns, outbreak notices and health advisories.

Public health translation

Policies and Staff Material

Policies, procedures and training content for teams who work in French.

Reports and Community Material

Annual reports, newsletters and fundraising material for hospital foundations and health charities.

French Language Services in Canadian Healthcare

In several provinces, French is an obligation for health organizations, not a choice:

  • In Ontario, organizations designated under the French Language Services Act must offer their services in French, including the documents they give patients.
  • New Brunswick is Canada's only officially bilingual province, and its health networks serve patients in English and French.
  • Federal institutions communicate with the public in both official languages, and other provinces, such as Manitoba, have French language services policies that reach into health care.

We translate into Canadian French for designated hospitals and health networks, using the terminology of Canadian French health institutions.

English to French medical translation

The Languages Your Patients Speak

In 2021, Mandarin, Punjabi, Cantonese, Spanish, Arabic and Tagalog were the non-official languages most often spoken at home in Canada, according to Statistics Canada. More than half a million people speak mainly Mandarin or Punjabi at home. We translate patient materials into these languages and many more:

  • Canadian French
  • Punjabi
  • Mandarin (Simplified Chinese)
  • Cantonese (Traditional Chinese)
  • Spanish
  • Arabic
  • Tagalog
  • Farsi
  • Urdu
  • Korean
  • Vietnamese
  • Tamil
  • Ukrainian
  • Portuguese
All the languages we translate

Common Problems in Translated Patient Materials

When we review existing translations for hospitals, the same issues come back:

Literal Translation

English phrases translated word for word read as foreign or confusing. A patient leaflet must sound natural in the target language.

Unchecked Machine Translation

Machine output can change a dose, reverse a negation or drop a warning. In patient materials, those errors reach people directly.

Inconsistent Terms

The same procedure named three ways across the consent form, the leaflet and the website. Patients assume three different things.

Wrong Language Variant

Simplified instead of Traditional Chinese, European instead of Canadian French, or Modern Standard Arabic where a dialect was expected. We confirm the variant before starting.

Broken Layout

Text that overflows a form field, a sign or a poster. We check every translated file in its final layout.

Outdated Versions

A form updated in English but not in other languages. We keep translation memories so updates cost less and nothing is left behind.

Plain Language Choices in French Patient Materials

Patient materials use everyday words. A few examples of the choices our translators make in Canadian French:

English medical termTechnical FrenchPlain Canadian French
myocardial infarctioninfarctus du myocardecrise cardiaque
hypertensionhypertension artériellepression artérielle élevée
edemaœdèmeenflure
analgesicanalgésiquemédicament contre la douleur
nothing by mouthà jeun strictne rien manger ni boire
hypoglycemiahypoglycémiebaisse de sucre dans le sang

The technical term stays when a patient will hear it from their care team or see it on a prescription. In that case, we explain it the first time it appears.

How We Translate Patient Materials

Five steps, built around the reader:

  1. Audience check. We ask who will read the document, in which setting, and at what reading level.
  2. Translation. A native medical translator translates into plain language, using the terms patients hear from their care team.
  3. Revision. A second translator checks accuracy, clarity and tone.
  4. Layout. We adapt the layout, including right-to-left languages such as Arabic and Farsi, so the document is ready to print.
  5. Delivery. You receive print-ready and editable files, with a certificate of accuracy on request.

Plain Language in Every Language

Health information is only useful if people understand it. We keep sentences short, explain medical terms and avoid literal translations of English idioms. If the English source is written above your patients' reading level, we tell you before translation, because the same difficulty will appear in every language.

We provide written translation only. For conversations with patients, appointments or phone calls, you will need an interpretation service.

Managing Multilingual Campaigns

A public health campaign can mean one poster, one leaflet and one web page in twelve languages, all due the same week. We set up one English glossary, translate it into every language first, and use it for every file. Key messages, phone numbers and dates are checked in each version.

For languages written from right to left, such as Arabic, Farsi and Urdu, our desktop publishing team mirrors the layout. For Chinese, we confirm whether your audience reads Simplified or Traditional characters before we start. You receive every language as print-ready and editable files, named the same way, so your team can find them quickly.

Accessible and Inclusive Patient Materials

Translation is one part of making health information accessible. We keep the structure of documents designed for accessibility, such as headings and reading order, and we translate the alternative text of images on websites and in digital files.

We follow your organization's policy on inclusive language in French, including gender-inclusive wording, and we avoid examples or expressions that may not make sense to newcomers. When a document will be read aloud or used with an interpreter, we keep sentences especially short and direct.

Working With Public Sector Health Organizations

Hospitals and public agencies often buy translation through purchase orders, standing offers or requests for proposals. We can register as a supplier, sign your confidentiality agreements and invoice per project, with prices fixed before work starts.

If you need one document in ten languages for a campaign, a single project manager coordinates every language and delivers them together.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • Editable files: Word, InDesign or Illustrator rather than PDF when possible
  • Languages and variants: for example Canadian French, Simplified or Traditional Chinese
  • Audience and reading level: patients, families, staff or the general public
  • Existing translations: French or multilingual versions you already use
  • Your deadline: including any printing or publishing date

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Healthcare Translation FAQ

Can you translate one document into several languages at once?

Yes. One project manager coordinates all the languages, applies the same glossary and delivers every version together, ready to print.

Do you write in plain language?

Yes. Patient materials are translated in plain language, and we flag passages in the English source that are likely to confuse readers.

Do you translate for French language services obligations?

Yes. We translate patient documents, signage, websites and policies into Canadian French for designated hospitals and health networks.

Do you offer medical interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

Can you work with our procurement process?

Yes. We can complete supplier registration, respond to requests for quotes and sign your confidentiality and privacy agreements.

How do you protect patient information?

When a document contains personal health information, we sign a non-disclosure agreement, limit access to the assigned linguists and can work from de-identified copies.

Can you translate our signage and print files directly?

Yes. We work in InDesign, Illustrator and PDF, and deliver translated files ready for your printer or sign maker.

Can you use the French terminology our hospital already uses?

Yes. Send us your existing French documents or glossary and we will align with them, so new materials match what your patients already see.

How long does it take to translate a patient leaflet?

A two-page leaflet usually takes two to three business days per language, including revision. When you need several languages, we translate them in parallel.

Get a Quote for Your Patient Materials

Send us your documents with the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.