Home/Locations/Medical Translation Services in Ottawa
Medical Translation Services in Ottawa
Mediwords provides medical translation services in Ottawa to every organization working in health: hospitals and clinics, community health centres, national associations, research institutes, laboratories, and the companies and consultants that work with federal health bodies. From our Preston Street office, native medical translators work between English and French and in more than 30 other languages, for Ottawa, Gatineau and the whole National Capital Region.
Get a quote- English and French
- Certified translations
- Ottawa office
499 Preston Street, Ottawa, ON K1S 4N71-855-303-8033

Trusted by healthcare and life sciences organizations
A Medical Translation Agency in Ottawa, Canada's Bilingual Capital
Ottawa is where national health policy is written. Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research are headquartered in the city, along with many national medical associations and health charities.
Around them works a whole ecosystem of regulatory consultants, research groups, associations and suppliers who produce documents for federal audiences. Those documents are expected in both official languages, with the same quality in each, and they are read by people who notice when the French or the English sounds translated.
That is why our Ottawa work is mostly about the two official languages: English to French medical translation for national publications and programs, and French to English medical translation for francophone researchers and organizations that need to reach an English-speaking audience.
Mediwords is a medical translation agency in Ottawa serving this professional ecosystem and the wider health sector: hospitals and clinics, community health centres, laboratories, insurers, technology companies in Kanata, and health organizations in Orléans, Nepean and Barrhaven.
Our Ottawa Office in Little Italy
Our Ottawa office is at 499 Preston Street, in Little Italy, near Carling Avenue and Dow's Lake, between downtown and the Civic campus of The Ottawa Hospital. Gatineau is a short drive across the river.
- Address
- 499 Preston Street, Ottawa, ON K1S 4N7
- Phone
- 1-855-303-8033 (toll-free)
- info@mediwords.ca
- Hours
- Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.
It serves Ottawa and the National Capital Region, from Kanata to Orléans, including organizations on the Quebec side that publish for English-speaking audiences. Professional clients can meet us here by appointment, on request; the rest of the work happens in writing.

French Medical Translation for Ottawa's Francophone Patients
French is not a formality in Ottawa. According to the City of Ottawa's analysis of the 2021 Census, 141,474 residents, or 13.9% of the population, have French as their mother tongue (City of Ottawa), and many more use French at work or at school.
French medical documents intended for Ottawa patients need terminology that reflects Canadian clinical practice. We write in Canadian French, using the names of Ontario programs and services that readers recognize, with clear language for consent forms, discharge instructions and medication information.
The reverse is true for anglophone patients of francophone institutions: an English version of a French document must read as natural Canadian English, not as a word-for-word rendering.
Medical Document Translation in Ottawa
Medical document translation in Ottawa almost always means two official languages, and often more. The documents we translate most for Ottawa organizations:
Informed Consent Forms
Consent forms in English and French for studies at Ottawa hospital research institutes and university sites.
Learn morePatient Questionnaires
Questionnaires for national surveys and research cohorts that must work equally well for francophone and anglophone respondents.
Learn morePatient Education Materials
Patient guides and discharge leaflets for Ottawa hospitals and community health centres, in both official languages and Arabic.
Learn morePatient Intake and Healthcare Forms
Bilingual registration, consent and screening forms for clinics from Kanata to Orléans.
Learn moreProduct Monographs
Monographs and supporting documents prepared by regulatory consultants for Health Canada files.
Learn moreMedical Presentations
Conference slides and posters for national associations and researchers presenting in the capital.
Learn moreTraining Materials and CME
Training modules and continuing education for national health organizations publishing in both languages.
Learn moreMedical Reports
Specialist and imaging reports moving between Ottawa, Gatineau and the rest of Canada.
Learn moreIndustries We Serve in Ottawa and the National Capital Region
From national health associations to neighbourhood clinics, we support professional organizations throughout Ottawa and the National Capital Region:
Hospitals and Health Networks
Bilingual and francophone hospitals across the capital, from Montfort to the Civic and General campuses.
Learn moreUniversities and Research Institutes
University of Ottawa teams and hospital research institutes working on ethics files, grants and publications.
Learn morePublic Health Agencies
Public health communications written for the whole population of the National Capital Region.
Learn moreAssociations and Health Charities
National health associations and charities based in Ottawa that prepare bilingual reports, patient resources, campaigns and public communications.
Learn moreLife Sciences Companies
Companies and regulatory consultants preparing files and correspondence for federal health bodies.
Learn moreMedtech Companies
Device and health technology companies in Kanata and across Ottawa entering Canadian and foreign markets.
Learn moreDigital Health Companies
Ottawa software and digital health firms localizing apps, portals and clinician screens.
Learn moreInsurers and Benefits Carriers
Insurers and benefits administrators serving federal and private employers in the capital.
Learn moreOttawa's Hospitals, Universities and Research Institutes
Ottawa's health institutions work in both languages, each in its own way:
Montfort
Montfort describes itself as Ontario's francophone academic hospital. Its documents are written in French first, and English versions must read just as naturally for anglophone patients and partners.
The Ottawa Hospital and CHEO
The Ottawa Hospital and CHEO, the children's hospital of Eastern Ontario, run large research institutes whose consent forms, questionnaires and reports often need both official languages.
University of Ottawa
The University of Ottawa teaches medicine in English and French. Its researchers publish in English and often apply for funding or recruit participants in both languages.
How Our Medical Translators in Ottawa Handle Federal Health Documents
Organizations working with federal health bodies need precise translation for a distinctive range of documents:
| Document | What makes it demanding | Our approach |
|---|---|---|
| Submissions and correspondence with Health Canada | Regulatory terminology, consistency with earlier filings | Translators with regulatory experience, one glossary per product |
| Research reports and grant material | Scientific precision, strict word limits | Scientific translators who work in the field |
| National guidelines and patient resources | Equal quality in both languages | Native translator for each direction, second-linguist revision |
| Public health communications | Plain language, tight deadlines | Short sentences, consistent key messages across languages |
| Conference abstracts, posters and slides | Fixed submission dates, character limits | Translation planned backwards from the deadline, with the limits in the brief |
Bilingual Publishing With a Medical Translation Company in Ottawa
National associations and research groups in Ottawa often need both versions on the same day. When they work with a medical translation company in Ottawa, this is the sequence they should expect:
- Glossary first. Before translation starts, we agree on the French and English terms for your programs, committees and key concepts, so both versions use the same names everywhere.
- Translation into the native language. A francophone translator writes the French, an anglophone translator writes the English, depending on the direction of each document.
- Revision. A second linguist checks each document against the source, including figures, references and titles.
- Final read in context. When the layout is ready, we check the translated pages as they will be published, so that tables, captions and headings fit.
This approach suits annual reports, clinical guidelines, position statements and patient resources that must appear in both languages with equal quality.
Gatineau and Quebec-Side Organizations
The National Capital Region spans two provinces. Hospitals, research teams and companies in Gatineau usually write in French and need English versions when they work with Ottawa partners, federal programs or English-speaking patients.
For these clients, the translator is an anglophone medical specialist who writes natural Canadian English, and the reviser checks that nothing from the French was lost. When a document must be certified for use in Quebec, we assign a translator certified by OTTIAQ.
Beyond English and French in Ottawa
Statistics Canada's 2021 Census shows that Arabic is the non-official language spoken at home by the largest number of people in the Ottawa-Gatineau metropolitan area (Statistics Canada). Ottawa hospitals, community health centres and settlement organizations regularly need Arabic medical translation for patient information, along with other languages such as Mandarin and Spanish.
For these projects we work from the final English or French version and keep the same structure, so that a nurse can match the Arabic leaflet with the English one line by line.
Arabic readers in Ottawa come from many countries, so we write in Modern Standard Arabic that readers from the Levant, North Africa and the Gulf all understand, and we avoid regional expressions in medical instructions.
Rules That Shape Ottawa Health Documents
- Ontario French Language Services Act: Ottawa is a designated area, where Ontario government services and designated service providers have French-language obligations under the Act.
- Official Languages Act: federal institutions must provide communications and services in both official languages in accordance with the Act. Organizations delivering services on their behalf may also be subject to bilingual requirements.
- PHIPA: health information custodians in Ontario follow the Personal Health Information Protection Act; we follow your instructions for the transfer and deletion of files.
- Certification: when an official translation is required, we assign a translator certified by ATIO in Ontario, or by OTTIAQ for documents destined for Quebec.
Every Ottawa project follows our ISO 17100-aligned process. Mediwords has worked only in health translation since 2020 and holds CLIA and GALA memberships.
Frequently Asked Questions
Who uses your medical translation services in Ottawa?
Hospitals and clinics, community health centres, national associations and charities, research institutes, laboratories, insurers, and companies and consultants working with federal health bodies, in Ottawa, Gatineau and across the National Capital Region.
Do your medical translators in Ottawa work from French to English as well?
Yes. We work in both directions between the official languages, and each direction is handled by a translator whose native language is the target language.
Can you work with organizations in Gatineau?
Yes. Our Ottawa office serves the whole National Capital Region, including Quebec-side organizations that need English versions of their health documents.
Do you translate documents for submission to Health Canada?
Yes. We translate regulatory documents and correspondence with consistent terminology. The content and submission strategy remain your responsibility.
Which languages besides French do Ottawa health organizations request?
Arabic is the most widely spoken non-official language in the Ottawa-Gatineau area, and Mandarin and Spanish are also common. The right list depends on the community you serve.
Can you publish English and French versions on the same day?
Yes. For bilingual publications we plan both versions together, with a shared glossary, so they can be released at the same time.
How quickly can I get a medical translation quote in Ottawa?
Send us your documents, target languages and deadline through our online quote form or by email at info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.
Related Services
Get a Quote From Our Ottawa Office
Send us your documents, the languages you need and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.
Mediwords Ottawa: 499 Preston Street, Ottawa, ON K1S 4N7 · 1-855-303-8033
Mediwords, a medical translation agency based in Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver and across Canada
Navigation
Contact
Mediwords
161 Bay Street Toronto
Ontario M5J 2S1
Canada
info@mediwords.ca
© 2026 – Mediwords. All rights reserved.