Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Languages/Arabic Medical Translation Services

Arabic Medical Translation Services

Mediwords provides Arabic medical translation services for hospitals, healthcare organizations, researchers and life sciences companies. We translate patient materials, clinical research documents and product information from English into Arabic, as well as medical records and reports from Arabic into English. Each project is assigned to a specialized translator working into their native language and independently revised by a second linguist. We also check right-to-left formatting before delivery.

Get a quote
  • Modern Standard Arabic
  • Right-to-left layout
  • Two linguists
Arabic medical translator checking the right-to-left layout of a translated patient brochure

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Arabic-Speaking Communities and Medical Translation in Canada

  • 286,000people in Canada speak mainly Arabic at home
  • +28%growth in Arabic speakers at home between 2016 and 2021
  • RTLright-to-left layout checked on every Arabic file
  • 2professional linguists on every file: a translator and a reviser

Population figures: Statistics Canada, 2021 Census of Population.

English to Arabic Medical Translation for Canadian Patients

Arabic is one of the fastest-growing languages in Canada, spoken by families from Lebanon, Syria, Egypt, Morocco, Algeria, Iraq and many other countries. In Montreal, Arabic is one of the most common languages after French and English, and large communities live in Ottawa, Toronto, Mississauga, Calgary and Edmonton.

Mediwords helps hospitals, public health agencies, community organizations and research teams translate patient education materials, consent forms, clinical questionnaires and healthcare communications into Arabic. We use clear, medically accurate language adapted to the intended audience, with independent revision to ensure consistency and accuracy.

We also translate from Arabic into English: medical records, reports and test results from hospitals abroad for Canadian healthcare teams, insurers and other organizations, with certification on request.

One Written Language, Many Spoken Dialects

Spoken Arabic varies considerably across regions, while Modern Standard Arabic is widely used for formal written communication, including healthcare information. For patient-facing documents, terminology, readability and cultural context still need to reflect the intended audience:

Vocabulary

Some medical and everyday terms differ between the Maghreb, Egypt, the Levant and the Gulf. The translator chooses words that the widest range of readers recognizes and adapts when you target one community.

Numbers

Arabic text can use Western digits (1, 2, 3) or Eastern Arabic digits. We follow your readers' habits and keep every dose and value exactly as in the source.

Plain language

Formal Arabic can be dense. For patient material, we keep sentences short and explain technical terms, without moving into dialect.

Right-to-Left Layout, Checked Before Delivery

Arabic reads from right to left, which changes the whole layout of a document: columns, tables, bullet points, page numbering and the position of images. Numbers, dosage units, Latin-script drug names and abbreviations require particular attention when combined with right-to-left Arabic text, as incorrect bidirectional formatting can affect readability and meaning.

Our multilingual desktop publishing team lays out Arabic brochures, forms, labels and screens in their final format, and an Arabic linguist checks the result before delivery. A translation that is correct in a Word file but broken in the printed leaflet is not finished.

Arabic for Life Sciences Companies

Pharmaceutical and medical device companies often require Arabic translations for markets in the Middle East and North Africa. Labelling, instructions for use and product information may be subject to country-specific language and regulatory requirements.

We translate product information, instructions for use, training material and clinical documents into Arabic, using your approved English source and terminology. Our pharmaceutical translation and medical device translation pages explain how we handle regulated content.

Arabic Medical Translation FAQ

Which Arabic do you translate into?

Modern Standard Arabic, the written form understood across the Arab world. We adapt vocabulary when your material targets one community, such as readers from the Maghreb or the Levant.

Do you handle right-to-left layout?

Yes. Our desktop publishing team lays out Arabic documents in their final format, and an Arabic linguist checks the layout before delivery.

Who translates our documents into Arabic?

English to Arabic medical translation is done by native Arabic medical translators with at least five years of professional experience. A second linguist revises every translation.

Can you translate Arabic medical records into English?

Yes. We translate hospital records, reports and test results from Arabic to English, with certification on request.

Do you provide certified Arabic translations?

Yes. Depending on what the receiving organization requires, we provide a translation by a certified translator or a certificate of accuracy issued by Mediwords.

Do you provide interpretation?

No. Mediwords provides written translation only.

How do I get a quote for an Arabic translation?

Send your documents through our quote form or to info@mediwords.ca, with the language direction and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Translate Your Medical Documents into Arabic

Send us your documents, tell us who will read them and give us your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.