Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Services/Regulatory Translation Services

Regulatory Translation Services

Mediwords translates the documents that support a health product's regulatory file: labelling, product information, correspondence with regulators, certificates and supporting data. Regulatory affairs teams and consultants rely on our medical translators for French and multilingual versions that are exact, consistent and ready to file.

Get a quote
  • Regulatory specialists
  • Consistent terms
  • Certified on request
Regulatory affairs specialist reviewing translated submission documents

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What Regulatory Translation Involves

Regulatory translation involves translating the documents that companies submit to, receive from or maintain for health authorities. Our regulatory document translation services cover product labelling, application forms, technical reports, certificates and correspondence with regulators. We also support regulatory submission translation for pharmaceutical products, medical devices and natural health products, ensuring consistent terminology across the documents included in each regulatory file.

That changes how we translate. A regulatory document is not adapted or rewritten: it says exactly what the original says, in the same order, with the same numbering and the same defined terms. When a source sentence is ambiguous, we ask your team rather than choosing an interpretation that could be questioned later.

Regulatory Documents We Translate

Our regulatory affairs translation services support pharmaceutical companies, medical device manufacturers and natural health product businesses throughout the regulatory process, from initial applications and supporting documentation to post-approval changes:

Labelling and Product Information

Labels, package inserts, product monographs and patient information, aligned with each other and with the approved text.

Pharmaceutical translation services

Regulator Correspondence

Cover letters, responses to clarification requests, deficiency responses and meeting records.

Certificates and Declarations

Certificates of analysis, GMP certificates, declarations of conformity and attestations from foreign authorities.

Quality and Manufacturing

Quality manuals, SOPs, batch records, validation reports and quality agreements requested during inspections.

Clinical and Nonclinical Summaries

Study reports, summaries and literature used to support the safety and efficacy of a product.

Clinical trial translation

Natural Health Product Files

Product licence applications, labels, recommended uses and supporting evidence.

Foreign Regulatory Documents

Approvals, assessment reports and labelling from other countries, translated into English or French for Canadian files.

Language Rules That Shape Regulatory Files in Canada

Several rules decide which parts of a file need French:

  • Health Canada accepts regulatory submissions in English or French. Many companies file in English and still need French versions of the labelling and product information that will reach Canadian patients and professionals.
  • For drugs, mandatory label statements must be in English or French at minimum, and the directions for use of non-prescription drugs sold in open self-selection must be in both languages. Natural health products need their key label information in English and French.
  • Quebec's Charter of the French language requires French on products sold in Quebec, their packaging and accompanying documents, which in practice makes most Canadian labelling bilingual.

Documents written in other languages, such as a foreign certificate or a test report from an overseas supplier, are usually translated into English or French before they are added to a Canadian file.

English to French medical translation

Regulatory Terms in Canadian French

Canadian regulatory French follows the terminology of federal texts. A few examples:

EnglishCanadian French
market authorizationautorisation de mise en marché
Notice of Complianceavis de conformité
Drug Identification Numbernuméro d'identification du médicament (DIN)
natural product numbernuméro de produit naturel (NPN)
product monographmonographie de produit
good manufacturing practicesbonnes pratiques de fabrication
sponsorpromoteur

We check terms against the French versions of the regulations and of Health Canada guidance, so your French text uses the same words as the regulator.

What Regulatory Reviewers Notice

Translation problems in a regulatory file cost time. These are the ones we prevent:

Inconsistent Terms

The same ingredient, strength or indication written two ways in one file raises questions. We work from one glossary per product.

Numbering and Cross-References

Section numbers, table references and appendices must still point to the right place after translation.

Changed Meaning

Words such as may, should and must carry different obligations. The French keeps the same level of obligation as the English.

Units and Figures

Every figure, unit and specification limit is checked against the source, and French number formats are applied.

Untranslated Fragments

Headers, footers, table notes and image text are easy to miss. We translate everything a reviewer will see.

Version Confusion

Translating the wrong version of a document is a common cause of rework. We confirm the version and date before we start.

Our Process for Regulatory Translation

Accuracy first, at every step:

  1. Scope and version check. We confirm which documents, which versions and which parts of each file need translation.
  2. Translation. A native medical translator with regulatory experience translates the documents.
  3. Revision. A second translator compares each sentence with the source, including numbers and cross-references.
  4. Quality check. The project manager verifies terminology, formatting and completeness against your checklist.
  5. Delivery. You receive files in their original format, with a certificate of accuracy when the file requires one.
Our quality process

One Terminology Across the Life of a Product

A product file grows for years: the first submission, labelling changes, new strengths, post-market updates. We keep one translation memory and one glossary per product, so the French approved in the first file is reused in every later change, and your regulatory team reviews only what is new.

Consistent terminology shortens review cycles and lowers the cost of every update.

Translating Foreign Documents for Canadian Files

Products entering Canada often come with documents written elsewhere: a certificate of pharmaceutical product from a European authority, a test report from a laboratory in Asia, labelling approved in another country. These documents usually need an English or French translation before they can be added to a Canadian file.

We translate them with the same care as the main submission: every stamp, signature block, date and reference number is reproduced, and anything that cannot be read in the source is marked as illegible rather than guessed. A certificate of accuracy can be attached to each translation.

Natural Health Product Applications

Natural health products follow their own Canadian framework, with product licences, recommended uses, cautions and ingredient information that must appear on the label in English and French.

We translate product licence applications, label text and supporting documents, and we check that the French label matches the wording of the licence. For companies launching several products at once, we keep one glossary of ingredients, claims and cautions so every label uses the same French.

Who We Work With

Regulatory translation requests come from different teams:

  • Regulatory affairs departments: labelling, correspondence and supporting documents for Canadian files
  • Regulatory consultants: translations for several clients, delivered directly to the consultant handling the file
  • Foreign manufacturers: French labelling and translated certificates for products entering Canada
  • Natural health product companies: licence applications, labels and recommended uses
  • Quality teams: SOPs, quality agreements and inspection documents

Labelling Changes After Approval

Approval is not the end of regulatory translation. New indications, safety updates, manufacturing changes and new pack sizes all lead to revised labels, inserts and product monographs, often under a tight implementation date.

We compare each revised English text with the previous approved version, translate only what changed and update every French document affected by the change: the monograph, the label, the insert and the patient information. You receive clean and tracked versions, so your regulatory team can confirm in minutes that the French reflects the approved change and nothing else.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • The documents: editable files when available, with the version and date
  • Approved references: current labelling, product monographs or previous translations
  • Your glossary: product names, defined terms and preferred wording
  • Certification needs: whether a certificate of accuracy or a certified translator is required
  • Your deadline: including any filing or response date

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Regulatory Translation FAQ

Do I need to submit my file to Health Canada in French?

No. Health Canada accepts submissions in English or French. French is usually needed for labelling and product information that reaches Canadian users, and for products sold in Quebec.

Can you translate foreign certificates and approvals?

Yes. We translate certificates, approvals and assessment reports from other countries into English or French, with a certificate of accuracy when your file requires it.

Do you use the terminology of Canadian regulations?

Yes. We check terms against the French versions of the regulations and Health Canada guidance, so your French matches the regulator.

Can you work to the deadline of a regulator request?

Yes. Tell us the response date when you send the files, and we plan translation and revision so your team has time to review.

Do you translate quality and GMP documents?

Yes. We translate SOPs, batch records, validation reports and quality agreements, including documents requested during inspections.

Can you deliver to our regulatory consultant?

Yes. We can deliver directly to the consultant handling your file and invoice either the consultant or your company.

How do you handle documents that change during a submission?

We compare each new version with the previous one, translate the changes and keep a record of which version each translation matches.

Is a certificate of accuracy included?

We attach our certificate of accuracy on request, and assign a translator certified by a provincial association when an authority asks for one.

Do you translate documents for natural health product licences?

Yes. We translate product licence applications, labels, recommended uses and supporting documents, and check that the French label matches the licence.

Can you translate only the changed sections of a revised label?

Yes. We compare the revised English with the previous approved version, translate the changes and update every French document affected, with clean and tracked versions for your review.

Get a Quote for Your Regulatory Documents

Send us your documents with the target languages and your filing deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.