Home/Documents/Drug Label and Package Insert Translation
Drug Label and Package Insert Translation
Mediwords translates drug labels, cartons, package inserts and patient information leaflets for pharmaceutical manufacturers, natural health product companies and private label distributors. Native pharmaceutical translators produce the Canadian French text, a second linguist checks every statement and value, and we verify that the bilingual text fits your artwork before it goes to print.
Get a quote- Bilingual labels
- Facts tables
- Print-ready artwork

Trusted by healthcare and life sciences organizations
What Drug Label Translation Involves
Drug label translation involves adapting pharmaceutical packaging, inner and outer labels, package inserts and patient information leaflets for another language and market. Our pharmaceutical label translation services cover ingredient names, dosage instructions, contraindications, warnings, storage conditions and other essential product information. Each translation must preserve the meaning of the approved source while remaining clear, consistent and suitable for the intended audience.
A label is read in a few seconds, often in a pharmacy aisle or at home before taking a dose. The French has to be short, plain and complete, use the terms patients know and match the approved information of the product, word for word where the regulations require it.
Our translators work with your artwork, your approved monograph or product licence and your existing French labels. They choose wording that fits the panel without dropping required information, and they apply the same terms across every product in your range.
Labels and Leaflets We Translate
For prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products:
Inner and Outer Labels
Bottle labels, blister foils and cartons, including ingredients, directions, warnings and storage.
Package Inserts
Inserts that accompany prescription and non-prescription drugs, aligned with the approved monograph.
Patient Information Leaflets
Plain language leaflets that explain how to take the medicine and what to watch for.
Drug Facts Tables
The Canadian Drug Facts Table on non-prescription drugs, with its standard headings and order.
Natural Health Product Labels
Recommended uses, doses, cautions, medicinal and non-medicinal ingredients, and the new Product Facts Table.
Shelf and Point-of-Sale Material
Shelf talkers and pharmacy material that must stay consistent with the label claims.
Language Rules for Drug and Natural Health Product Labels
Federal and Quebec rules together decide how much of your label must be in French:
- Federal drug labelling: Under section A.01.015 of Canada's Food and Drug Regulations, information required on drug labels must generally appear in English or French. For drugs sold without a prescription in an open self-selection area, the required directions for use must appear in both languages. Additional bilingual labelling requirements may apply depending on the product and its classification.
- Natural health products: Under section 87 of the Natural Health Products Regulations, specified label information must appear in both English and French. The 2022 amendments introduce standardized Product Facts Tables and other presentation requirements. According to Health Canada's May 2026 compliance update, the current compliance date is June 21, 2028. Health Canada is considering further changes and a new transition period, so manufacturers should check the latest official guidance.
- Quebec: Sections 51 and 51.1 of Quebec's Charter of the French Language establish French-language requirements for products, packaging and accompanying documents, subject to applicable exceptions. Since June 1, 2025, rules also address generic or descriptive terms included in trademarks registered in another language. Manufacturers should assess these requirements alongside the federal rules applicable to their products.
Our guide to bilingual labelling of health products in Canada brings these rules together for drugs, natural health products and devices.
Plain Language Labelling and Facts Tables
Health Canada's plain language labelling requirements changed how drug labels are written. Prescription drug labels have been subject to them since June 13, 2015, and by June 30, 2021, every non-prescription drug on store shelves had to meet them, including the Canadian Drug Facts Table with its standard headings: active ingredient, purpose, uses, warnings, directions, other information, inactive ingredients and questions.
Facts tables leave no room for long sentences. Headings, fonts and order are fixed, so the translation has to be exact and compact at the same time. We translate facts tables with the standard French headings your existing products use and check the length of each line against the space available, taking into account Health Canada's guidance on non-prescription drug labelling.
For natural health products, the updated Product Facts Table requirements introduce a standardized presentation of medicinal ingredients, recommended uses, warnings, directions and other information. As Health Canada has extended the compliance timeline, manufacturers may be managing both existing and updated label formats during the transition. Mediwords helps natural health product companies translate and update their product ranges consistently, using approved terminology and a shared glossary across every label.
What Makes Drug Labels Hard to Translate
The issues we check on every label and insert:
Ingredient Names
Drug ingredient names and pharmaceutical terminology must follow Canadian conventions. For example, acetaminophen is commonly rendered as acétaminophène in Canadian French, rather than paracétamol as used in France. We check terminology against the approved product information and applicable Canadian references.
Doses and Units
Decimal commas, spaces and units are converted correctly, and every dose is checked against the approved text.
Required Statements
Statements required by the regulations or by your product licence keep their exact wording, even when a shorter version would fit better.
Claims
Recommended uses and claims stay within what the licence or monograph allows. A translation must never make a claim stronger.
Space on the Panel
French runs longer than English. We check the fit before artwork and review the proof after layout.
One Wording per Statement
The same warning reads the same way on every product in your range, which makes future updates simple.
Common Label Statements in Canadian French
A few statements we translate on most labels, using the wording Canadian patients and pharmacists expect:
| English | Canadian French |
|---|---|
| Medicinal ingredient | Ingrédient médicinal |
| Non-medicinal ingredients | Ingrédients non médicinaux |
| Directions | Mode d'emploi |
| Warnings | Mises en garde |
| Keep out of reach of children | Garder hors de la portée des enfants |
| Store at room temperature | Conserver à la température ambiante |
| Do not use if seal is broken | Ne pas utiliser si le sceau est brisé |
| Expiry date | Date de péremption |
When your approved French statements differ from these, we use yours. What matters is that the same statement reads the same way on every product and every panel.
Labels, Monographs and Artwork
A prescription drug label, its package insert and its product monograph must say the same thing. When a safety change is approved, we update all three from the same glossary, so the new warning reads identically on the carton, in the insert and in the monograph.
Labels are also a layout job. Bilingual text has to fit the panel, keep minimum font sizes and leave room for barcodes and lot information. Our multilingual desktop publishing team can place the French in your Illustrator or InDesign artwork, or we deliver the text in a table for your designers and review their proof.
For broader needs, from regulatory correspondence to promotional material, see our pharmaceutical translation services.
Our linguistic and artwork reviews help maintain consistency between translated labels, package inserts and approved product information. Final verification of regulatory compliance, mandatory statements, approved claims and suitability for the Canadian market remains the responsibility of the manufacturer or product licence holder and its regulatory affairs team.
What to Send Us for an Accurate Quote
- Label and insert text: artwork files, or the text in Word or Excel
- Approved references: the monograph or product licence and any existing French labels
- Product type: prescription, non-prescription or natural health product
- Panel sizes or dielines: so we can check the fit
- Your deadline: including the printing date
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Drug Label Translation FAQ
Do drug labels have to be bilingual in Canada?
Mandatory label information must be in English or French, and the directions for use must be in both languages for non-prescription drugs sold in open self-selection. Quebec requires French on products sold there, so most Canadian drug labels are bilingual.
Do natural health product labels have to be in French?
Yes. Specified natural health product label information must appear in both English and French. Updated Product Facts Table rules have a current compliance date of June 21, 2028, subject to future changes announced by Health Canada.
Can you translate a Canadian Drug Facts Table?
Yes. We use the standard French headings and check that each line fits the space available in the table.
Do you translate package inserts and patient leaflets?
Yes. We translate inserts and leaflets in plain French, consistent with the label and the product monograph.
Can you work in our artwork files?
Yes. We work in Illustrator or InDesign files, or deliver the text in a table and review the proof after layout.
Do you reuse our approved French wording?
Yes. Approved statements from your existing labels are reused exactly, across every product in your range.
Can you translate a whole product line at once?
Yes. We plan large relabelling projects by product family, with one glossary and one team for consistent results.
Do you translate private label products?
Yes. Distributors and retailers selling drugs or natural health products under their own brand send us their labels, and we keep the approved wording of the original product.
Do you use Canadian or European French on labels?
Canadian French. Ingredient names, units and everyday terms follow Canadian usage, such as acétaminophène rather than paracétamol.
Do you translate labels into other languages?
Yes. We translate labels and leaflets into more than 30 languages for products sold outside Canada.
Related Services
Get a Quote for Your Labels
Send us your label and insert text, the product type and your printing date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.