Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Calgary

Medical Translation Services in Calgary

Mediwords provides medical translation services in Calgary from our Beltline office. We help Alberta's healthcare providers, medical device manufacturers, research teams and other professional clients translate clinical, regulatory and technical documents into Canadian French and over 30 languages. From patient materials to product launches, every project receives specialist translation and independent review.

Get a quote
  • Local office
  • Certified translations
  • 30+ languages

200-1212 1st Street SE, Calgary, AB T2G 2H81-855-303-8033

Medical translator specializing in the healthcare sector in Calgary and Alberta

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Our Calgary Office

Our Calgary office is at 1st Street and 12th Avenue SE in the Beltline, close to Victoria Park and Stampede Park and a short trip from downtown by CTrain.

Address
200-1212 1st Street SE, Calgary, AB T2G 2H8
Phone
1-855-303-8033 (toll-free)
Email
info@mediwords.ca
Hours
Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.

Calgary clients usually work with us in writing: files by email or through our online form, and we reply within one business day with a fixed price and a delivery date. For companies and institutions that want to review a large project face to face, we meet professional clients here by appointment.

This office serves Calgary, Airdrie, Cochrane, Okotoks, Chestermere and southern Alberta. For Edmonton and the north of the province, clients work with our Edmonton office.

Mediwords workspace at 1212 1st Street SE in the Calgary Beltline

Medical Translation Services in Calgary, from Clinics to Device Makers

From a medical device manufacturer preparing a Canadian product launch to a northeast Calgary clinic translating patient instructions, Mediwords supports organizations whose documents demand accurate medical terminology and careful linguistic review. In Calgary, we translate for family practices and specialist clinics, hospital and continuing care programs, medtech, biotech and pharmaceutical companies, laboratories and imaging centres, insurers, law firms, university research teams and nonprofits.

The requests are as varied as the city. A physiotherapy clinic in the northeast needs intake forms in Punjabi. A device company in the Beltline needs instructions for use in French before its first Quebec sale. A research group at the University of Calgary needs a consent form in Spanish. An insurer downtown needs a medical report from abroad in English. Each file gets a native medical translator and a second-linguist revision.

If your project concerns a device, our medical device translation page explains how we handle labels, warnings and software.

A Medical Translation Agency in Calgary for a Growing Health Tech City

Calgary's health technology scene has grown around the University of Calgary, its technology transfer arm Innovate Calgary, and startup programs such as Platform Calgary. Many companies build a device, a diagnostic tool or a software product here and sell it first in the United States or another province, so the translation question arrives sooner than founders expect.

A device sold anywhere in Canada needs labelling and instructions that meet the Medical Devices Regulations, and a device sold to the public needs certain information in both English and French. A company entering Quebec needs a French interface and French training material; one working with a European distributor needs its instructions in each country's languages. As a medical translation agency in Calgary that works with regulatory consultants rather than around them, we translate the label and the instructions as soon as the English is locked: changing one approved document later costs less than reprinting packaging under launch pressure. Compliance remains the manufacturer's responsibility; our job is to make sure every language version says exactly what the approved English says.

Clinical Trial Translation for Calgary Research Teams

The Foothills campus brings together Foothills Medical Centre, the University of Calgary's Cumming School of Medicine and the Arthur J.E. Child Comprehensive Cancer Centre, which opened in 2024. Research run from the campus and from Calgary's other hospitals produces three kinds of documents we translate regularly:

Consent and participant documents

Consent forms and information sheets for participants who read French or another language, approved by the research ethics board before use.

Multi-site study material

Protocols, questionnaires and site manuals for studies that also recruit in Quebec, Ontario or outside Canada.

Publications and grants

Manuscripts, abstracts and grant documents that need accurate English or French for national funders and international journals.

Medical Translators in Calgary for the City's Communities

According to 2021 Census figures reported by CBC Calgary, the languages other than English or French most spoken at home in Calgary are Punjabi, Tagalog, Mandarin, Cantonese, Spanish, Arabic and Urdu (CBC News). Our medical translators in Calgary work in each of them:

LanguageWhere the need comes fromExamples
Punjabi and UrduPrimary care clinics and community programs in the city's northeastChronic disease education, appointment letters, intake forms
TagalogContinuing care and home care teams, many with Filipino staff and clientsCare plans for families, staff training, safety notices
Mandarin and CantoneseClinics, pharmacies and seniors programsMedication guides, screening invitations
Spanish and ArabicNewcomer health services and settlement partnersHealth system orientation, consent to treatment, vaccination information
Canadian FrenchAlberta's francophone community and companies selling nationallyPatient information, labels, national campaigns

More detail on terminology and reading level on our Punjabi medical translation and Tagalog medical translation pages.

Healthcare Translation for Calgary Clinics and Practices

Physiotherapy, dental, imaging and family medicine practices across Calgary ask us for consent forms, intake questionnaires and aftercare instructions in the languages their patients read. The volumes are smaller than a hospital's, but the stakes are the same: a patient who misreads an aftercare instruction can end up back in an emergency department.

Southern Alberta practices in Airdrie, Okotoks, Lethbridge or Medicine Hat work with us the same way. Some clinic groups ask us to build a small library, the five or six documents every new patient receives in the languages most common in their neighbourhood, which we keep consistent and update whenever the English changes.

Choosing a Medical Translation Company in Calgary

  • Certified translators: for documents an insurer, a regulator or a court will rely on, we can assign a translator certified by the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) and attach our certificate of accuracy.
  • Health information: custodians of health information in Alberta are governed by the Health Information Act. We sign your confidentiality agreement and restrict access to the linguists assigned to your file.
  • A health system in transition: Alberta has restructured its health system around new provincial agencies for primary care, acute care, continuing care, and mental health and addiction (Government of Alberta). When names, logos and contact details change, translated materials need to change with them, and we update only the affected passages.
  • Specialization: Mediwords works only on medical, pharmaceutical and scientific content, with an ISO 17100-aligned process, and is a member of the Canadian Language Industry Association and GALA.

Medical Translation in Calgary: What Clients Ask Us

Do you offer medical translation services in Calgary for small clinics?

Yes. We translate consent forms, intake questionnaires and aftercare sheets for practices of any size, as well as for hospitals, companies and research teams, with the same native translator and second-linguist review.

Is there a medical translation company in Calgary that handles device labels and software?

Yes. Our Calgary office works with medtech companies on labels, instructions for use, software strings and training material in Canadian French, Spanish and the other languages their markets require.

Do your medical translators in Calgary translate consent forms for university studies?

Yes. We translate consent forms and participant documents into French and other languages, ready for ethics board review, and keep each version aligned when the English is amended.

Can I meet you at the Calgary office?

Professional clients can meet us by appointment in the Beltline. Most projects are handled in writing from start to finish.

Do you provide ATIA-certified medical translations?

Yes, when the organization receiving the translation requires it, together with our agency certificate of accuracy.

Which languages can your medical translators support in Calgary?

We translate medical documents into Canadian French, Punjabi, Tagalog, Mandarin Chinese, Cantonese, Spanish, Arabic, Urdu and other languages used by Calgary's diverse communities.

How quickly can I get a medical translation quote in Calgary?

Send your documents, target languages and deadline through our online quote form or by email at info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date.

Get a Quote for Your Calgary Project

Send us your documents, your target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords Calgary: 200-1212 1st Street SE, Calgary, AB T2G 2H8 · 1-855-303-8033

Mediwords, a medical translation agency based in Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver and across Canada

Contact

Mediwords
161 Bay Street Toronto
Ontario M5J 2S1
Canada
info@mediwords.ca

© 2026 – Mediwords. All rights reserved.