Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Services/Pharmaceutical Translation Services

Pharmaceutical Translation Services

Mediwords translates the documents that take a medicine from the lab to the pharmacy shelf: product monographs, labels, package inserts, pharmacovigilance reports and regulatory correspondence. Our pharmaceutical translators work into their native language, mainly from English into Canadian French, and align every term with your approved documents.

Get a quote
  • Product monographs
  • MedDRA terminology
  • Double review
Pharmaceutical translator reviewing a product monograph and drug labels

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Translation for Pharmaceutical Companies in Canada

Pharmaceutical translation covers the regulatory, safety, manufacturing and commercial documents of a medicine, from the first submission to the materials used after launch. A Canadian drug launch produces a large set of French documents in a short time, and they must all agree with each other. The dosage written in the product monograph has to match the carton, the patient leaflet, the sales training deck and the website. One inconsistent term can mean a correction cycle with regulators or a reprint of packaging.

We translate for pharmaceutical and biotech companies, regulatory affairs consultants and the communications agencies that support them. We start from your approved English texts and any French versions you already have, and we build a glossary that every translator on your account follows.

Who We Translate For

Pharmaceutical translation needs are not the same for every company:

  • Brand-name manufacturers: launch packages, monographs, labels, medical information and promotional material for new products
  • Generic manufacturers: monographs and labels aligned with the reference product, often for several strengths and formats at once
  • Biotech companies: clinical documents, investor material and the first Canadian regulatory files
  • Regulatory affairs consultants: submission documents and responses to regulators, on behalf of their clients
  • Importers and distributors: French labels, package inserts and product information for products made outside Canada
  • Natural health product companies: bilingual labels, claims and product information for the Canadian market

Pharmaceutical Documents We Translate

Regulatory, safety, manufacturing and commercial content:

Product Monographs

Full product monographs, including the Patient Medication Information, translated with the structure and headings of the Canadian template.

Product monograph translation

Labels and Packaging

Inner and outer labels, cartons, blister foils and package inserts, checked for consistency with the monograph and ready for artwork.

Drug label translation

Pharmacovigilance

Adverse event reports, case narratives, periodic safety reports, risk management plans and Dear Healthcare Professional letters.

Pharmacovigilance translation

Regulatory Correspondence

Cover letters, responses to regulator questions, summaries and supporting documents for Canadian submissions.

Regulatory translation

Manufacturing and Quality

SOPs, batch records, certificates of analysis, validation reports and quality agreements for your sites and suppliers.

Medical Information

Responses to medical information requests, scientific backgrounders and FAQs for healthcare professionals.

Marketing and Training

Sales training, launch decks, websites and promotional material reviewed for consistency with the approved claims.

Medical marketing translation

Product Monograph Translation, Part by Part

A Canadian product monograph has three parts written for three audiences. Each one needs a different French:

Part I: Health Professional Information

Indications, dosage, contraindications, warnings and adverse reactions for prescribers and pharmacists. The French must be precise and match the terms used across Canadian product monographs.

Part II: Scientific Information

Pharmaceutical, clinical and toxicology data, often dense and full of tables. Every figure, unit and table reference stays exactly aligned with the English.

Patient Medication Information

The section patients read. It must be clear, written in plain French and consistent with the label and the package insert.

Terminology We Align With

Pharmaceutical French has its own references. We use them so your documents match what regulators, pharmacists and patients see elsewhere:

ReferenceWhat it coversHow we use it
Your approved product monographIndications, dosage, warningsEvery label, leaflet and promotional piece follows its wording
MedDRA, French versionAdverse event terminologySafety reports use the official French terms
EDQM Standard TermsDosage forms and routes of administrationConsistent names for tablets, solutions and routes
TERMIUM Plus and the OQLF Grand dictionnaire terminologiqueGeneral and Canadian French terminologyCanadian usage rather than European usage
Your style guide and glossaryBrand names, claims, toneBuilt at the start and applied by every translator

What We Check in Every Pharmaceutical Translation

Small details cause most corrections in French pharmaceutical documents. Our revision step looks for them on every file:

Doses, Numbers and Units

French uses a decimal comma, so 0.5 mg becomes 0,5 mg, and a space separates thousands. Every figure is checked against the source, one by one.

Non-Proprietary Names

Many ingredient names change in French, such as amoxicillin, which becomes amoxicilline. We use the French names found in Canadian references.

Warnings and Precautions

The same warning must read the same way in the monograph, on the label and in the leaflet. We reuse approved French wording instead of rewriting it.

Abbreviations

English abbreviations are not always understood in French. We follow Canadian French usage and spell out terms where patients will read them.

Cross-References

Section numbers, table titles and references to other parts of the monograph must still point to the right place after translation.

Typography and Layout

French text runs longer than English. We check that it fits the carton or the leaflet without cutting mandatory information.

Pharmaceutical Terms in Canadian French

Some of the terms we apply in every Canadian French pharmaceutical document:

EnglishCanadian French
adverse reactioneffet indésirable
contraindicationcontre-indication
overdosesurdosage
drug interactioninteraction médicamenteuse
film-coated tabletcomprimé pelliculé
shelf lifedurée de conservation
prescriptionordonnance
acetaminophenacétaminophène

Where a term already exists in your approved monograph, we use it, even if another translation would be possible.

Over-the-Counter and Natural Health Products

Products sold without a prescription speak directly to consumers, often on a small carton. The French has to be short, clear and complete: directions for use, warnings, ingredients and storage, in words a customer understands in the pharmacy aisle.

For natural health products, the label information required by the regulations must appear in English and French. We translate claims, recommended uses, ingredient lists and cautions, and we check that the French matches the wording of your product licence.

French Labelling and Pharmaceutical Documents in Canada

Two sets of rules decide how much of your content must exist in French:

  • Federal drug labelling requirements vary by product category. For non-prescription drugs sold in open self-selection areas, adequate directions for use must appear in both English and French. Prescription drugs are subject to different requirements, while additional provincial rules may apply. Natural health products have specific bilingual labelling obligations under the Natural Health Products Regulations.
  • Quebec's Charter of the French language requires French on the product, its packaging and the documents supplied with it, and on catalogues, brochures and websites aimed at Quebec. Since most products are sold nationally, most Canadian pharmaceutical labels and leaflets are bilingual.

Pharmaceutical promotional materials must comply with applicable Canadian advertising requirements. Many companies also seek preclearance from the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB). We translate your French promotional materials to maintain consistency with the approved English content, authorized product claims and product monograph.

Our Process for Pharmaceutical Translation

Five steps, the same for a carton or a 120-page monograph:

  1. Reference review. We collect your approved English texts, existing French versions and glossaries before translation starts.
  2. Translation. A native pharmaceutical translator translates the document within your terminology.
  3. Revision. A second medical translator checks meaning, dosages, units and consistency with the monograph.
  4. Quality check. The project manager verifies numbers, headings, cross-references and formatting.
  5. Delivery. You receive files ready for artwork, publishing or submission, with a certificate of accuracy on request.
Our quality process

Consistency Across Every Document

The same drug name, strength and warning can appear in fifty files over the life of a product. We keep one translation memory per product, so the French text approved for the monograph flows into the carton, the leaflet, the training deck and the website without being retranslated, and without drifting.

Repeated content costs less, and your regulatory team reviews fewer changes.

What to Send Us for an Accurate Quote

  • Editable files: Word, InDesign or XML rather than PDF when possible
  • Approved references: the English monograph and any existing French version
  • Artwork details: dielines or panel sizes for labels and cartons
  • Your glossary or style guide: brand names, preferred terms and tone
  • Your deadline: including any submission or printing date

Contact us today at info@mediwords.ca or complete our online quote request form to receive a free, no-obligation quote, including a fixed price and estimated delivery date, within one business day.

Pharmaceutical Translation in Canadian French and 30+ Languages

Most Canadian pharmaceutical work goes from English into Canadian French. For export markets, global safety reporting or multinational trials, we also translate into Spanish, Portuguese, German, Italian, Polish, Chinese, Japanese, Arabic and other languages with native pharmaceutical translators.

English to French medical translation

Pharmaceutical Translation FAQ

Can you translate a product monograph into French?

Yes. We translate full product monographs, including the Patient Medication Information, and keep the structure of the Canadian template. A typical monograph takes one to three weeks depending on length.

Do you check translated labels against the monograph?

Yes. During revision, we compare dosages, warnings and storage statements on the label with the approved monograph and flag any difference we find in the English source.

Can you work in our regulatory templates and artwork files?

Yes. We translate in Word, PDF, InDesign, Illustrator and XML, and our desktop publishing team can prepare French artwork files for your printer.

Can you meet pharmacovigilance deadlines?

Yes. Safety reports often have regulatory deadlines. Tell us the deadline when you send the file and we plan the translation around it.

Are your translations certified?

We attach a certificate of accuracy on request, and we assign a translator certified by a provincial association when an authority requires it.

Do you translate natural health product labels?

Yes. We translate the label information required in both languages, including recommended uses, ingredients and cautions, and check it against your product licence.

Can you translate a Dear Healthcare Professional letter quickly?

Yes. Safety communications are often urgent. Send the approved English text and the target date, and we plan the translation and revision around it.

Do you work with regulatory affairs consultants?

Yes. We translate submission documents and responses to regulators for consultants and their clients, and we can deliver directly to the consultant handling the file.

Get a Quote for Your Pharmaceutical Documents

Send us your files with the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.