Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Services/Multilingual Desktop Publishing for Medical Documents

Multilingual Desktop Publishing for Medical Documents

Mediwords rebuilds your translated documents in their original design, so they are ready to print or publish in Canadian French and more than 30 other languages. Our desktop publishing team works in InDesign, Illustrator, FrameMaker and PowerPoint, handles right-to-left and non-Latin scripts, and has every page checked by a linguist before delivery.

Get a quote
  • All design formats
  • Right-to-left scripts
  • Print-ready files
Designer laying out a translated medical brochure in several languages

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

What Multilingual Desktop Publishing Is

Multilingual desktop publishing (DTP) involves placing translated text into an existing document layout and adapting its design for each target language. Our medical desktop publishing and multilingual DTP services help pharmaceutical companies, medical device manufacturers, hospitals and life sciences organizations produce professionally formatted documents ready for print or digital publication. We adjust text frames, typography, tables, graphics and page layouts to accommodate differences in text length and writing systems, while preserving the structure and readability of the original document.

work

Documents We Lay Out

Our medical DTP services cover pharmaceutical packaging, medical device instructions for use (IFUs), patient information leaflets, scientific reports and other healthcare documents. From a single product label to a complex multilingual manual, we adapt each document's layout for accurate, readable presentation in the target language:

Labels and Packaging

Cartons, inner labels, blister foils and package inserts, prepared on your dielines and ready for your printer.

Drug label translation

Instructions for Use and Manuals

IFUs, user manuals and quick start guides, with numbered steps, illustrations and warnings kept in place.

Medical device translation

Brochures and Patient Materials

Leaflets, posters and booklets for patients and the public, in French and in community languages.

Healthcare translation services

Reports and Publications

Annual reports, study summaries, scientific posters and publications with tables and figures.

Forms

Fillable PDF and print forms, with fields resized for translated labels and instructions.

Signage

Hospital signs and wayfinding panels, where space is fixed and every word counts.

Video and E-learning Assets

On-screen text, subtitles and graphics for training videos and e-learning modules.

Regulatory Documents

Product monographs and structured documents, with headings, numbering and cross-references preserved.

Design Formats We Work In

We work in your native files, so your designers receive documents they can keep editing:

FormatTypical documents
Adobe InDesign (INDD, IDML)Brochures, IFUs, leaflets, reports and package inserts
Adobe Illustrator (AI, EPS, SVG)Labels, cartons, infographics and diagrams
Adobe FrameMaker (FM, MIF)Long technical manuals and structured documentation
Microsoft PowerPoint, Word and ExcelPresentations, forms, tables and training material
PDFFinal proofs, fillable forms and documents without source files
Other layout toolsOn request, depending on the project

When only a PDF is available, we can rebuild the document in InDesign or Word, which also gives you an editable source for future updates.

Right-to-Left and Non-Latin Scripts

Many Canadian patient materials are translated into languages that need specific layout work:

Arabic, Farsi and Urdu

Text runs from right to left, so the page is mirrored: columns, icons, arrows, numbered steps and page order. Numbers and Latin product names keep their direction inside the text.

Chinese

Simplified or Traditional characters need fonts that cover the full character set, and line breaks follow different rules than in English.

Punjabi, Hindi and Tamil

Gurmukhi, Devanagari and Tamil scripts need fonts and text settings that render combined characters correctly. A wrong setting can break words without any visible warning in the file.

Korean and Japanese

These scripts take less horizontal space but often need larger point sizes to stay readable on small labels.

Ukrainian and Russian

Cyrillic fonts must include every character used in the language, including the letters specific to Ukrainian.

Font Coverage

We check that the fonts in your files cover the target language. When they do not, we propose a matching font and confirm it with you before using it.

Bilingual Layouts for the Canadian Market

Many Canadian documents carry English and French in the same file: side-by-side columns, back-to-back pages, flip formats with one language on each side, or bilingual labels with a panel for each language. Each format has its own constraints, because French takes more space while both versions must stay aligned.

We adjust type size, spacing and table structure so both languages fit without one looking cramped, and we keep matching content at the same place on the page. For flip formats and back-to-back layouts, we check that page numbering, tables of contents and cross-references work in both directions.

Common Layout Problems in Translated Medical Documents

These are the problems we fix most often in translated files laid out without a linguist:

Overflowing Text

Text frames that hide the end of a sentence because the translation is longer, with no visible warning on the page.

Broken Tables

Dosage or adverse event tables split in the wrong place, or columns too narrow for the translated headings.

Wrong Line Breaks

Words split against the rules of the language, or a number separated from its unit at the end of a line.

Missing Characters

Accented letters or non-Latin characters replaced by empty boxes because the font does not cover the language.

Untranslated Graphics

Labels inside diagrams, charts and icons left in English while the text around them is translated.

Mirrored Mistakes

Right-to-left layouts where numbers, product names or step arrows were flipped along with the text.

Our DTP Process

Translation and layout are handled by the same project team:

  1. File preparation. We check your source files, fonts and links, and extract the text for translation without breaking the layout.
  2. Translation and revision. Native medical translators translate and revise the text in our translation environment.
  3. Layout. Our DTP specialists import the translation and adjust text frames, tables, images and page flow.
  4. Linguistic check. A linguist proofreads the laid-out pages to catch line breaks, hyphenation errors and missing text.
  5. Delivery. You receive packaged native files and print-ready or web-ready PDFs.

Labels and Artwork Ready for Your Printer

Label and carton artwork leaves no room for error. We work on your dielines, respect bleed, safe zones and minimum font sizes, and keep mandatory information complete in every language. On bilingual Canadian labels, we check that the English and French panels carry the same information and that neither language is cut short.

Final artwork approval stays with your regulatory and quality teams. We deliver proofs that make that approval faster.

Translation Memory and Consistent Updates

Medical documents are updated often: a new warning, a revised dosage table, a new edition of a manual. Because we keep translation memories and your laid-out files, an update means translating the changed text and adjusting the affected pages, not rebuilding the whole document.

Repeated content such as warnings, contact blocks and legal notices stays identical from one edition to the next, and it costs less each time.

Who We Work With

  • Pharmaceutical and natural health product companies: labels, cartons, inserts and product monographs
  • Medical device manufacturers: IFUs, manuals, quick start guides and packaging
  • Hospitals and public health agencies: patient leaflets, posters and signage in many languages
  • Medical communications agencies: presentations, brochures and campaign material
  • Research teams and publishers: posters, reports and scientific publications

What to Send Us for an Accurate Quote

  • Native files: InDesign packages, Illustrator, FrameMaker or PowerPoint files, with fonts and links
  • Target languages: including any right-to-left or non-Latin scripts
  • Output: print specifications, dielines or web use
  • Existing translations: if the text is already translated and only needs layout
  • Your deadline: including printing or publishing dates

With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.

Medical DTP FAQ

Can you lay out a translation done by someone else?

Yes. We import existing translations into your layout and have a linguist proofread the final pages to catch errors introduced during layout.

Do you need our original design files?

Native files give the best result and keep your documents editable. If you only have a PDF, we can rebuild the document.

Can you work with right-to-left languages?

Yes. We mirror layouts for Arabic, Farsi and Urdu and have every page checked by a native linguist.

Do you provide fonts?

We use the fonts in your files when they cover the target language. If they do not, we recommend a matching font and confirm it with you, since font licensing is your organization's decision.

How is DTP priced?

DTP is usually priced per page, depending on the complexity of the layout and the language. We quote it together with the translation, as a fixed price.

Can you prepare files for our printer?

Yes. We deliver print-ready PDFs to your printer's specifications, with bleed and crop marks, along with the packaged native files.

Can you translate text inside images and charts?

Yes. We translate text in charts, diagrams and editable graphics. For text embedded in photos or flat images, we recreate it when possible or tell you if a source file is needed.

Can you update a document we already translated and laid out?

Yes. Send us the new English version and the current translated files. We translate only what changed and update the affected pages.

What happens if the translated text does not fit the design?

We adjust spacing, type size and frames within your design rules. When the design cannot absorb the extra length, we propose options and let you choose before making bigger changes.

Can you create bilingual English and French layouts?

Yes. We build side-by-side, back-to-back, flip and bilingual label formats, with both languages aligned and checked.

Do you check the final printer proof?

Yes. On request, a linguist reviews the printer's proof before you approve it.

Get a Quote for Your Layout Project

Send us your native files with the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.