Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in Quebec City

Medical Translation Services in Quebec City

Mediwords provides medical translation services in Quebec City to all organizations that work in health and life sciences, from Sainte-Foy to Beauport and across the river in Lévis: hospitals and clinics, research centres, health technology and pharmaceutical companies, laboratories, insurers, law firms, government bodies and nonprofits. Get your free quote within 30 minutes.

Get a quote
  • Local office
  • French to English
  • Certified translations

102-20 Boulevard Charest Ouest, Québec, QC G1K 1X21-855-303-8033

Medical translator in Quebec City reviewing an English research manuscript

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Our Quebec City Office

Our Quebec City office is on Boulevard Charest Ouest in Saint-Roch, the Lower Town district where many of the city's technology and service companies have settled. It serves the Capitale-Nationale region, including Sainte-Foy, Charlesbourg and Beauport, as well as Lévis, Chaudière-Appalaches and clients further east in Quebec.

Address
102-20 Boulevard Charest Ouest, Québec, QC G1K 1X2
Phone
1-855-303-8033 (toll-free)
Email
info@mediwords.ca
Hours
Monday to Friday, 7 a.m. to 5 p.m. Professional appointments on request only.

Working in writing suits research teams that work on tight submission dates: you send the files, we reply with a firm price and a delivery date. Professional clients can meet us at the office by appointment.

Mediwords office on Boulevard Charest Ouest in Quebec City

Medical Translation Services in Quebec City, From French to English and Beyond

A French-language research manuscript, a device interface built in Saint-Roch and a specialist report sent to an out-of-province insurer each call for a different kind of English. We assign translators with the relevant clinical or technical background, rather than treating them as interchangeable documents.

The region is one of the most French-speaking in North America. According to the Institut de la statistique du Québec, only 3.3% of people aged 15 and over in the Capitale-Nationale region speak a language other than French or English most often at home, far below the Montreal area. Local patients are served in French; the translation need lies elsewhere.

It lies with researchers who publish in English, with health technology companies that sell in the United States and Europe, and with public bodies whose reports interest readers outside Quebec. For all of them, the English must sound native, because the reader on the other side decides quickly whether a text is credible. Our French medical translation is done by translators whose mother tongue is English.

That need goes beyond the laboratories of the Université Laval campus. Clinics in Sainte-Foy send reports for patients treated elsewhere, insurers along Boulevard Laurier need medical files in English, ministries share summaries with other provinces, and companies of every size in Saint-Roch or the Parc technologique prepare documents for customers abroad. Each of them works with the same native translators and the same revision.

Translation for Université Laval and Quebec City's Research Centres

Québec International lists four major health research centres in the region, all linked to Université Laval:

Centre de recherche du CHU de Québec-Université Laval

Research across the CHU's hospitals, from oncology to reproductive health, producing manuscripts, protocols and grant applications in French and English.

Quebec Heart and Lung Institute (IUCPQ) research centre

Cardiology, pulmonology and obesity research whose results are published mainly in English-language journals.

CERVO Brain Research Centre and the Infectious Disease Research Centre

Neuroscience and infectious disease teams that work with international collaborators and funders.

For these teams we translate manuscripts and abstracts for English-language journals, reviewer responses, posters and materials for international collaborators. The Canadian Institutes of Health Research accepts grant applications in English or French, so the appropriate language depends on the funder and intended readership, not an assumed requirement to submit in English. CIHR explains its bilingual application and review process.

Hospitals and Public Health Bodies in the Capital

Quebec City is also the seat of the province's health administration. These organizations write in French, and parts of their work travel beyond Quebec:

OrganizationRoleTypical translation needs
CHU de Québec-Université LavalUniversity hospital network of the region, including the CHUL and L'Hôtel-Dieu de QuébecEnglish versions of study documents, patient information for English-speaking users, documents for transfers outside Quebec
IUCPQUniversity institute for cardiology and pulmonologyResearch documents, clinical protocols, communications with partner centres
Ministère de la Santé et des Services sociauxQuebec ministry of health, based in Quebec CityEnglish summaries of reports and guidance intended for readers outside the province
INESSSInstitut national d'excellence en santé et en services sociaux, headquartered on Boulevard LaurierEnglish abstracts and summaries of assessments shared with other health technology assessment agencies

These organizations illustrate the regional health landscape and are not presented as Mediwords clients.

What Our Medical Translators in Quebec City Change Between French and English

A text written for the Quebec health system assumes its reader knows that system. In English, much of it has to be made explicit. A few examples from Quebec City projects:

In the French sourceLiteral renderingWhat an English reader needs
CLSC, GMFCLSC, GMFThe acronym followed by a short explanation the first time: local community service centre, family medicine group
CÉRCERResearch ethics board (REB), the term used by English-language journals and funders in Canada
IPS (infirmière praticienne spécialisée)Specialized practitioner nurseNurse practitioner, the recognized English title
Carte d'assurance maladie de la RAMQRAMQ cardQuebec health insurance card, with RAMQ in brackets if the source needs it
0,5 mg ; 1 200 patients0,5 mg; 1 200 patients0.5 mg; 1,200 patients, with the decimal point and thousands separator English readers expect

For cross-border research or care, the appropriate equivalent depends on the document and its audience. We clarify local acronyms on first use and record agreed terminology in the project glossary.

Spanish and Other Languages From the Capital

Statistics Canada's 2021 figures show that Spanish leads the non-official languages used at home in the Quebec City area too. Research groups and companies from the capital also work with partners in Latin America and Europe.

When a French source must reach several markets, we translate from the approved French directly into each language whenever a qualified native translator is available, instead of passing through English, which avoids adding a second layer of interpretation. Spanish medical translation is one of our main language pairs.

How a Quebec City Research Team Gets an English Manuscript Ready

For an investigator preparing a French manuscript for an English-language journal, the workflow can look like this:

  1. Brief. You send the French manuscript, the target journal and its instructions to authors, and any figures or tables with text.
  2. Terminology. We check the field's standard English terms and the abbreviations already used in your published work.
  3. Translation. A native English translator with a background in your field translates the full text, including figure legends and supplementary material.
  4. Revision. A second linguist compares the English with the French, sentence by sentence, then the project manager checks numbers and references.
  5. Follow-up. When the reviewers answer, we translate your responses and the revised passages with the same terminology.

A Medical Translation Agency in Quebec City With Certified Translators

Since 2020, Mediwords has handled nothing but medical, pharmaceutical, scientific and health content. As a medical translation agency in Quebec City with an office in Saint-Roch, we apply an ISO 17100-aligned sequence to every Quebec City file: a native translator, a reviser who compares each translation with the French, and a final check by the project manager.

For certified medical translation in Quebec City, we can assign a translator certified by OTTIAQ when an official body asks for one, or attach our agency certificate of accuracy. Mediwords is a member of the Canadian Language Industry Association and GALA. For larger programs that involve Montreal partners, our Montreal office works with the same team and the same glossaries.

Medical Translation in Quebec City: Frequently Asked Questions

Which organizations use your medical translation services in Quebec City?

Hospitals and clinics, research centres, health technology and pharmaceutical companies, laboratories, insurers, law firms, government bodies and nonprofits across the Capitale-Nationale region and Lévis. We translate from French to English, from English to French and into more than 30 other languages.

Can your medical translators in Quebec City prepare a French manuscript for an English-language journal?

Yes. A native English translator with a background in your field translates the manuscript, then a second linguist revises it. We follow the journal's instructions to authors for terminology and format.

Do you translate grant applications from French to English?

Yes. We translate full applications and summaries for Canadian and international funders, keeping the structure and character limits of each form.

Can a Quebec City medtech company get its documents ready for the US market?

Yes. We translate instructions for use, labels, software strings and regulatory documents into English, and into European languages when needed.

Why work with a medical translation company in Quebec City rather than a freelancer?

A company like Mediwords assigns a translator and a separate reviser to every file, keeps one glossary per organization and can provide certified translations. Our Quebec City office also meets professional clients by appointment.

Can we meet your team in Quebec City?

Yes, by appointment for professional clients, at our office in Saint-Roch. Most projects are handled entirely in writing.

How quickly can I get a medical translation quote in Quebec City?

Send us the document, target language and required delivery date through our online quote form or by email at info@mediwords.ca. We reply within one business day with a fixed price and a proposed delivery date.

Get a Quote for Your Quebec City Project

Attach your French document and tell us who will read the English version and when you need it. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords Quebec City: 102-20 Boulevard Charest Ouest, Québec, QC G1K 1X2 · 1-855-303-8033