Home/Industries/Translation Services for CROs
Translation Services for CROs
Mediwords supports contract research organizations (CROs) managing multilingual clinical studies for multiple sponsors. We translate informed consent forms, protocols, safety documents and study materials using sponsor-specific terminology, documented linguistic revision and clear work-order references. We can provide qualification documentation and certificates of accuracy on request.
Get a quote- Vendor qualification
- Sponsor glossaries
- Site-ready files

Trusted by healthcare and life sciences organizations
A Translation Vendor That Fits CRO Operations
CRO translation requires a workflow that fits study start-up, site activation, regulatory submissions, safety reporting and document amendments. Mediwords coordinates specialized medical translators and independent revision across sponsor-specific clinical trial packages, with clear document versions, language requirements and delivery priorities.
Study start-up teams may need consent and assent forms for ethics review; regulatory affairs teams may need correspondence; pharmacovigilance teams may need case source documents in English; and vendor management teams require supplier documentation. We define scope, turnaround and deliverables with your project contact before translation begins.
Mediwords works only in medical, pharmaceutical and scientific translation. Study documents are translated by native medical translators with clinical research experience, revised by a second linguist and checked by a project manager before delivery.
A missed terminology change or an outdated form can generate sponsor queries and delay a planned submission. We help reduce this risk through document identification, approved glossaries, structured linguistic queries and revision against the latest source. Final ethics acceptance, study approvals and activation decisions remain with the sponsor, CRO and receiving authorities.
What Each CRO Team Asks Its Translation Vendor For
The same vendor serves very different internal clients:
| Team | Typical request | What they need from us |
|---|---|---|
| Study start-up | Master and site-specific consent forms, assent forms, recruitment material | Versions aligned with the approved master, ready for ethics submission |
| Regulatory affairs | Clinical trial applications, cover letters, responses to questions | Regulatory terminology and consistency with previous submissions |
| Safety and pharmacovigilance | Source documents, case narratives, literature cases | Fast turnaround on short documents, exact medical terms |
| Medical writing | Protocol synopses, study reports, lay summaries | Tables and values checked against the source |
| Clinical operations | Patient diaries, questionnaires, site instructions | Same layout as the source, usable by sites and patients |
| Vendor management and QA | Qualification questionnaire, audit, confidentiality agreement | Documented process and prompt written answers |
Vendor Qualification and Oversight
The ICH E6(R3) Good Clinical Practice guideline describes risk-proportionate oversight of clinical trial service providers and confirms that the sponsor retains ultimate responsibility for activities it transfers. A translation supplier can support CRO qualification and documented oversight, while the sponsor and CRO determine which records, approvals and controls are required for each project. We can provide:
- A written description of our process: native translator, revision by a second linguist and project manager quality check, aligned with ISO 17100. Our quality process page sets it out.
- Confidentiality: we sign your confidentiality agreement or the sponsor's before receiving study documents, and limit access to the linguists assigned to the study.
- Answers to your questionnaire: we complete supplier qualification and information security questionnaires in writing.
- Certificates of accuracy: an agency certificate can accompany translations on request. Where an ethics board or authority specifies a certified translator, affidavit or another formality, we confirm the arrangement before accepting the assignment.
- Document references: deliverables can use the supplied study identifier, source version, language and work-order reference to support your filing process. Your team remains responsible for classification and filing in the trial master file (TMF).
One Vendor, Several Sponsors, Separate Glossaries
A CRO may run oncology studies for three sponsors at the same time. Each sponsor has approved terms, preferred translations of its product name and its own house style. Mixing them is a common source of queries from sponsor reviewers.
A glossary per sponsor
Approved terms, product names and recurring consent wording are kept for each sponsor separately, and applied to every study you run for that sponsor.
Reuse of approved text
When a sponsor has already approved a translation of a standard section, such as a confidentiality or compensation clause, we start from that wording instead of translating it again.
Amendments against the last version
For a protocol or consent amendment, we work from the approved translation of the previous version and show what changed, so sponsor and ethics reviewers can check the differences quickly.
Timelines Tied to Site Activation
Translation can be on the critical path for ethics submissions and planned site activation. French-language participant materials may be required for sites in Quebec, depending on the study and the relevant ethics and institutional requirements. For other communities and countries, language needs must be confirmed with the sponsor and participating sites. The CRO and ethics committee determine which versions are acceptable for submission and participant use.
We can plan multilingual packages by site, document type and priority: materials for an initial ethics submission first, followed by supporting documents and later amendments. For each work order, we review the files and confirm a fixed quote and achievable delivery schedule, normally within one business day. For the wider service scope, see our clinical trial translation services.
The consent form is often the most sensitive document of the package. Our page on informed consent form translation explains how we keep site versions aligned with the master.
Languages for Canadian and Multi-Country Studies
We support English and Canadian French in both directions, as well as study materials in more than 30 languages. The appropriate language combinations depend on site locations, participant populations and sponsor requirements:
- Canadian French: for sites in Quebec and in francophone communities in New Brunswick, Ontario and Manitoba.
- Languages of Canada's communities: Spanish, Punjabi, Mandarin, Cantonese, Tagalog, Arabic, Farsi and others, for participant-facing documents.
- International studies: we translate study documents into more than 30 languages, and French or other source documents into English for sponsors and safety databases.
What Slows a Study Package Down, and How to Avoid It
Most delays in study translation come from the package, not from the translation itself. Five things make the biggest difference:
- Final masters before translation: translating a consent form that is still in sponsor review means translating it twice. When timing forces an early start, tell us which sections may still move.
- Editable source files: Word files with tracked changes accepted translate faster and cleaner than scanned PDFs, and they keep the sponsor's template intact.
- The site and language list: knowing which sites need which languages, and which documents each site needs, avoids translating documents nobody will use.
- Previous approved translations: for a sponsor's second or third study, its approved consent wording saves time and reviewer comments.
- One contact for questions: a named person who can answer a medical or study-specific query the same day keeps the package moving.
We consolidate linguistic questions in a written query log and flag source inconsistencies or missing references, so your clinical team can resolve them without undocumented assumptions.
How a CRO Work Order Runs With Us
The same sequence for a two-page assent form or a full study package:
- Request. You send the files, study number, sponsor, languages and the deadline that matters to the study.
- Quote. Within one business day, you receive a fixed price and a delivery date that you can attach to your work order.
- Translation and revision. A native medical translator applies the sponsor glossary, and a second linguist checks the translation against the source.
- Delivery. Files are delivered in the source format, named with study and version, with a certificate of accuracy when requested.
- Updates. Amendments are translated against the last approved version, with the changes identified.
For recurring studies, we can agree on sponsor-specific glossaries, document naming rules, revision cycles, designated contacts and prioritized delivery batches. When the English master is updated, we compare the revisions with the previously approved translated version and identify the passages requiring translation or review. Your team approves final study wording and controls the master versions.
Questions From CRO Teams
Can you complete our vendor qualification questionnaire?
Yes. We can complete supplier qualification and information security questionnaires, share a description of our translation and independent revision process, and review your NDA before files are transferred. Supporting documentation is provided according to the agreed supplier qualification scope.
Do you keep separate glossaries for each sponsor?
Yes. We maintain approved terminology and reference wording separately by sponsor and study as agreed, and use the appropriate sources for each assignment. Changes requiring medical or regulatory approval are referred to your team.
Can you quote against our work orders?
Yes. Send the documents, source and target languages, reference materials, study identifier and deadline. We normally provide a fixed quote and proposed delivery date within one business day after reviewing the scope.
Do you provide certificates of accuracy for ethics submissions?
We can provide an agency certificate of translation accuracy on request. Acceptance requirements vary by ethics board, institution and jurisdiction; some recipients may request a certified translator or another formality. Your team should confirm the applicable requirements before submission.
How do you handle protocol and consent amendments?
We compare the new approved master with the previous source version, reuse approved translation where appropriate and flag changed sections for translation and independent revision. Tracked or bilingual comparison files can be supplied when included in the project scope.
Do you offer back translation?
Yes, when included in the agreed scope. A separate linguist can translate the target-language text back into the source language, with discrepancies documented for review. Back translation is a review method, not by itself a guarantee of linguistic or clinical validation.
Can you translate safety source documents into English?
Yes. We translate French and other-language source documents, individual case narratives and literature-related material into English for pharmacovigilance teams. Medical assessment, case coding and regulatory reporting remain with the sponsor or designated safety provider.
Can you start before the master documents are final?
Where timelines allow, we can begin from a clearly identified draft and record its version. Subsequent source changes may require additional translation, revision, cost and time; final site-ready files are prepared from the approved master.
Do you provide interpretation for site visits or participant interviews?
No. Mediwords provides written translation only.
Can you deliver files identified for our trial master file?
Yes. We can follow agreed study identifiers, document titles, version numbers, language labels and file naming conventions. Your CRO or sponsor remains responsible for TMF classification, completeness and filing.
Related Services
Get a Quote for Your Next Study Package
Send us the documents, study number, languages and deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.