Home/Documents/Medical Presentation Translation
Medical Presentation and PowerPoint Translation
Mediwords translates medical presentations and PowerPoint decks for pharmaceutical companies, medical affairs teams, device manufacturers and researchers. Our medical translators handle slides, charts, tables and speaker notes, with independent revision and layout checks. You receive an editable, presentation-ready PowerPoint in Canadian French or 30+ languages.
Get a quote- Speaker notes
- Layout checked
- Native translators

Trusted by healthcare and life sciences organizations
What Medical Presentation Translation Involves
Medical presentation translation involves adapting scientific, clinical and pharmaceutical slide decks for audiences in another language. It covers slide titles, medical terminology, charts, tables, references, speaker notes and other content within the presentation. PowerPoint translation also requires careful attention to text expansion, visual hierarchy and formatting so that the translated slides remain accurate, readable and ready to present.
A deck is a compact document. Each slide carries a message in very few words, often next to a chart or an image with embedded text. The translation must keep that message, fit the same space and sound natural when a presenter reads it aloud in front of physicians who know the subject better than anyone.
Most of our presentation work comes from pharmaceutical medical affairs and marketing teams, medical science liaisons, device companies and medical communications agencies that prepare decks for their clients.
Presentations We Translate
From a one-slide summary to a full-day meeting:
Launch and Product Decks
Product presentations for healthcare professionals, aligned with the product monograph and the approved English.
Advisory Board Presentations
Background slides, discussion questions and summaries prepared for expert panels.
Congress and Symposium Slides
Oral presentations, satellite symposia and posters for medical meetings in Canada and abroad.
Medical Science Liaison Decks
Scientific exchange and medical information slides, with every reference kept intact.
Sales and Product Training
Training decks for sales representatives and account managers, with quizzes and trainer notes.
Medical training materials translationInvestigator Meetings
Study presentations for investigators and site staff, consistent with the protocol.
Webinars and Grand Rounds
Decks for online education sessions, with subtitles for the recording if needed.
Corporate and Partner Decks
Pipeline, market access and partnership presentations for life sciences companies.
What Makes Slides Different from Other Documents
A deck looks simple, but it hides more text than you think:
Text Expansion
French text is often longer than English. We shorten wording where we can and adjust text boxes where we cannot, so nothing overflows.
Charts and Embedded Objects
Axis labels, legends and data labels in charts, text inside images and diagrams are translated too, not only the slide titles.
Speaker Notes and Hidden Slides
Notes and hidden slides are translated, so the presenter has the full script in the target language.
References and Footnotes
Citations stay exactly as published. Journal titles and author names are not translated, and footnote numbers stay linked to the right claim.
Numbers and Units
Canadian French uses a decimal comma and a space before the percent sign. We apply these conventions on every slide, chart and table.
Masters and Animations
We work in your master slides, keep animations in the right order and check the deck in slide show mode. For more complex adjustments, our multilingual desktop publishing team can help.
Approved Claims and PAAB Review
Promotional medical presentations intended for healthcare professionals in Canada may be submitted to the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) for preclearance. Although advertising preclearance is generally voluntary, Health Canada strongly recommends it. The PAAB Code of Advertising Acceptance sets out standards for promotional materials submitted for review. The applicable requirements depend on the content, audience and promotional nature of the presentation; scientific exchange and educational materials may be subject to different considerations.
Mediwords translates approved claims, risk information and scientific references without introducing new promotional meanings. Where a sentence cannot be translated clearly without affecting its intended meaning, we flag it for review by your medical, legal or regulatory team. For broader communication projects, our medical marketing translation services also cover accompanying emails, websites and printed materials. Recent projects include a Canadian French PowerPoint presentation for GLG Communications.
Formats and Deliverables
| Source | What we deliver |
|---|---|
| PowerPoint (.pptx) | Translated deck in PowerPoint, layout checked slide by slide |
| Charts linked to Excel | Translated charts and, on request, the translated Excel data |
| Speaker notes and hidden slides | Translated in the same file |
| PDF only, no source file | Rebuilt slides or a translated PDF, depending on use |
| Embedded or linked videos | Translated subtitle files such as SRT and a voice-over script |
| Posters in InDesign or PowerPoint | Print-ready translated poster |
We also keep a glossary of the product, molecule and disease terms used in your decks, so the next presentation uses the same words.
Scientific Content in Front of Experts
Congress and advisory board audiences are specialists. They notice a term that is not used in the literature, a statistical expression translated word for word or a dosage written in an American format. Our translators work in the life sciences and use the terminology of published French medical literature and of Canadian monographs.
We preserve statistical values, hazard ratios, confidence intervals and p values without altering the underlying data, while applying appropriate Canadian French typographic conventions. We also check that translated chart labels, legends and footnotes remain consistent with the corresponding figures and source publications. For decks built from a publication or study report, our scientific translation team works with the original article to keep the wording consistent.
Canadian French for Canadian Audiences
A deck prepared in the United States or Europe often needs more than translation before it is shown in Canada. Brand names, approved indications, dosage forms and units may differ from the Canadian monograph, and the French used in France is not always the French Canadian physicians expect.
We translate into Canadian French and point out content that does not match the Canadian situation, such as an indication that is not approved in Canada or a reference to an American guideline. Your medical or regulatory team decides what to change; we make sure nothing goes unnoticed.
Who Sends Us Presentations
- Pharmaceutical medical affairs teams: advisory board, medical information and scientific exchange decks
- Brand and marketing teams: launch decks and product presentations for healthcare professionals
- Medical communications agencies: congress, symposium and training decks for their clients
- Device manufacturers: product training and clinical evidence presentations
- Researchers and hospitals: conference talks, grand rounds and study presentations
Many decks arrive a few days before the meeting. Tell us the date when you send the file, and we plan translation, revision and your review around it.
How We Translate a Presentation
- Review. We check the deck, linked charts, notes and hidden slides, and ask for the approved English and any French reference material.
- Translation. A native medical translator translates in PowerPoint, using your glossary and the French monograph when there is one.
- Revision. A second linguist checks every slide against the source, including numbers, references and chart labels.
- Layout check. We review each slide in slide show mode and fix overflowing text, line breaks and chart labels.
- Delivery. You receive the translated deck, notes on any claim we flagged and the updated glossary.
Our linguistic and formatting reviews support accurate, consistent medical presentations. Final approval of scientific claims, promotional content, regulatory compliance and suitability for the intended audience remains the responsibility of the client and its medical, legal or regulatory review team.
What to Send Us for a Quote
- The deck: the PowerPoint file, with linked Excel charts and fonts if they are not standard
- Approved English: the final version, with PAAB or client approval if it exists
- Reference material: the French monograph or previous French decks
- Target languages: Canadian French, or other languages for international meetings
- The date of your meeting: so we plan delivery and your review in time
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Medical Presentation Translation FAQ
Do you translate directly in PowerPoint?
Yes. We work in your PowerPoint file and deliver it with the same masters, animations and layout, checked slide by slide.
Are speaker notes and hidden slides included?
Yes, unless you ask us to leave them out. The presenter receives the full script in the target language.
Do you translate text inside charts and images?
Yes. Chart labels and legends are translated in the file. Text inside images is translated and rebuilt when the image can be edited, or provided as a list when it cannot.
Can you work from a PDF of the deck?
Yes. If the PowerPoint file is not available, we rebuild the slides or deliver a translated PDF, depending on how the deck will be used.
Will the French match our approved English and monograph?
Yes. We translate claims faithfully, use the French product monograph as reference and flag any sentence that cannot be translated without a change of meaning.
Can you translate a congress poster?
Yes. We translate posters in PowerPoint or InDesign and deliver a print-ready file.
Do you translate presentations into other languages than French?
Yes. We translate decks into more than 30 languages for international meetings and training sessions.
Can you translate the recording of a webinar?
Yes. We translate the transcript and deliver subtitle files such as SRT, so the recording can be shared in another language.
Can you translate a medical PowerPoint presentation urgently?
Yes. We can accommodate urgent medical PowerPoint translation projects depending on the number of slides, scientific complexity, target languages and amount of layout work required. Send us your presentation and meeting deadline so we can confirm the earliest achievable delivery date.
Can you adapt a US deck for a Canadian audience?
We translate into Canadian French and flag content that does not match the Canadian monograph or guidelines. Your medical or regulatory team decides on the changes.
Related Services
Get a Quote for Your Presentation
Send us your deck, the target languages and the date of your meeting. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.