Home/Documents/Lab Report Translation
Lab Report Translation
Mediwords translates laboratory reports for hospitals, clinics, insurers, law firms, CROs and testing organizations: blood tests, urinalysis, microbiology, pathology and genetic test reports. Our medical translators preserve values, units, abnormal-result flags and the issuing laboratory’s reference intervals, with independent linguistic revision against the source.
Get a quote- Units preserved
- Reference ranges
- Certified on request

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Accurate Translation of Laboratory Test Reports
Laboratory test reports combine clinical observations with measurements, reference intervals, abnormal-result indicators and laboratory comments. Mediwords translates blood test results, microbiology findings, pathology reports and genetic test reports for hospitals, clinics, clinical research teams, insurers and legal professionals, preserving the information supplied by the issuing laboratory.
A result can be misread if a decimal sign, unit, comparison symbol or abnormal flag changes during translation. We check the translated content against the source and flag illegible or inconsistent entries instead of silently correcting them. Interpreting the findings, verifying the laboratory’s methods and making clinical decisions remain the responsibility of qualified healthcare professionals.
Lab reports are often part of a larger file. When you need a complete patient file translated, see our medical record translation service.
Laboratory Documents We Translate
From routine tests to specialized reports:
Blood Tests
Complete blood counts, chemistry panels, lipid profiles, hormones, tumour markers and coagulation tests.
Urinalysis and Other Fluids
Urine, stool and other specimen analyses, with methods and comments.
Microbiology
Cultures, sensitivities, PCR results and serology for infectious diseases.
Pathology Reports
Biopsy and surgical pathology reports, cytology and immunohistochemistry.
Genetic Test Reports
Germline and tumour genetic reports, with variants, classifications and interpretation.
Central Lab Reports
Laboratory reports and lab manuals used in clinical studies.
Drug Levels and Toxicology
Therapeutic drug monitoring, toxicology screens and allergy test results.
Cardiac and Function Tests
ECG, Holter, spirometry and other function test reports with measured values.
Laboratory Certificates
Test certificates and attestations issued by laboratories, when they are part of a larger file.
Units, Values and Reference Ranges
These are the details our translators and revisers check on every lab report:
| Detail | Example | Our approach |
|---|---|---|
| Units | Glucose in mg/dL in an American report, in mmol/L in a Canadian one | Original units and values are preserved. Any requested conversion is handled separately, with the original displayed and the calculation reviewed by an appropriately qualified professional. |
| Decimal separator | 2.5 in English is 2,5 in French | We agree whether to retain source notation or adapt numeric formatting, then compare every value with the source to prevent changes in magnitude. |
| Flags | H, L, A or an asterisk next to a value | Flags and symbols are retained, with any explanation based on the source legend; unclear symbols are flagged for clarification. |
| Reference ranges | Ranges specific to the issuing laboratory | The issuing laboratory’s intervals are reproduced as supplied and are never replaced with values from another laboratory. |
| Test names and abbreviations | CBC, ALT, eGFR, HbA1c | Test names are translated using the target market’s terminology while preserving source abbreviations where needed for traceability. |
| Values below or above limits | < 0.01 or > 1000 | Less-than and greater-than symbols, detection thresholds and numerical limits are faithfully reproduced and checked against the original. |
Our second linguist compares values, units, reference intervals and flags against the source, including their correct alignment within the table. This is a linguistic and transcription check, not an independent interpretation of laboratory results or a clinical validation of the source data.
Pathology and Genetic Reports
Specialized reports need translators who know how they are structured:
Diagnosis Line
Pathologists’ conclusions, grades and diagnostic qualifiers are translated without strengthening or weakening the original level of certainty.
Margins and Staging
Surgical margins, measurements and staging terminology are preserved; standardized classifications and TNM designations remain traceable to the source.
Synoptic Sections
Checklist-style sections keep their order, so the translated report can be compared item by item.
Variant Nomenclature
Approved gene symbols and variant descriptions (including HGVS-style notation where used) are preserved rather than translated or normalized without instruction.
Classifications
Clinical significance labels, such as “likely pathogenic” or “variant of uncertain significance”, are rendered consistently with the report and approved reference terminology. Reclassification remains the laboratory’s responsibility.
Interpretation
The laboratory's comments and recommendations keep their level of certainty.
For specialized genomic or pathology reports, we preserve accession numbers, specimen identifiers, methods and the source laboratory’s qualifications. Ambiguous nomenclature or apparent discrepancies are referred to your team rather than resolved by the translator.
Lab Reports in Clinical Studies
Sponsors and CROs need lab reports translated when participants arrive with results from other sites or countries, when a central laboratory issues reports in one language for sites in several, or when lab results support an adverse event report. These documents follow the same process as the rest of your clinical trial translation, with one glossary for test names and units across the study.
Canadian French and English are among our principal language combinations, including French-language laboratory findings from Quebec that need to be reviewed by English-speaking study teams. We also translate lab reports in more than 30 languages for international research programs, with a shared glossary and original test identifiers preserved across the assignment. See our French medical translation service.
Who Sends Us Lab Reports
- Hospitals and clinics: results for patients transferred from another province or country
- Insurers and law firms: results supporting claims, disability files and litigation
- CROs and sponsors: results from sites and central laboratories in clinical studies
- Testing and genetic counselling companies: reports for patients and physicians in other languages
Laboratory results may accompany clinical notes and medical reports. We can translate related documents together to keep terminology and references consistent. For individual clients, our service focuses on complete medical files rather than isolated single-page test results.
How We Translate Lab Reports
Numbers get as much attention as words:
- Review. We check legibility, the legend of flags and symbols, and whether units must stay as in the source.
- Translation. A native medical translator translates test names, comments and interpretations.
- Value check. A second translator compares every value, unit, sign, flag and reference range with the source.
- Layout. Tables keep the order and structure of the original, so readers can compare both versions line by line.
- Delivery. We provide the agreed editable file and/or PDF format, with an agency certificate of accuracy on request. If accredited translation is required, we confirm the specific recipient’s requirements before assigning the work.
For large batches, we preserve laboratory names, collection dates and report identifiers so each translation can be matched to its source. We can organize delivery by patient, date or case reference when agreed in advance. Any ambiguous, missing or inconsistent source information is highlighted for your review; we do not change the laboratory’s findings.
Test Names Across Countries
The same test can have different names, abbreviations and units from one country to another. A report from Mexico, Iran or China may use local abbreviations, older units or test names that a Canadian physician does not recognize at first glance.
We use the established target-language name where there is a reliable equivalent and retain the source test name or abbreviation where it supports comparison. When an assay does not have a clear equivalent, we preserve its designation, translate the laboratory’s description and flag the uncertainty. We do not substitute a clinically similar test or infer a diagnosis.
What to Send Us for an Accurate Quote
- The reports: PDFs or clear scans of every page, including the legend of flags and symbols
- Source and target languages: and any page in a third language
- Numeric conventions: whether to retain source units and decimal notation; any proposed conversions require separate agreement and qualified review.
- Who will receive it: a physician, an insurer, a court or a study team
- Your deadline: and whether a certificate of accuracy is required
If the translation is for a court, immigration authority, insurer or regulatory submission, tell us the receiving organization and its certification requirements. An agency certificate of accuracy is not the same as a translation completed or certified by an accredited translator.
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Lab Report Translation FAQ
Do you convert units in lab reports?
We normally retain the original values and units. If a conversion is requested, we can coordinate an additional conversion workflow, displaying the original alongside the converted value. Calculations and clinical use should be checked by an appropriately qualified professional.
Do you keep the reference ranges of the original laboratory?
Yes. We reproduce the issuing laboratory’s reference intervals, flags and relevant notes as provided. We do not replace them with reference ranges used by another laboratory.
Can you translate pathology reports?
Yes. We translate biopsy, surgical pathology and cytology reports, preserving diagnoses, grades, measurements, margins and staging terminology as expressed in the source. We do not independently assess the pathology findings.
Do you translate genetic test reports?
Yes. We preserve gene symbols and standardized variant notation and translate the clinical interpretations and classifications without independently reclassifying variants.
Can you certify a translated lab report?
We can provide an agency certificate of accuracy on request. If the receiving authority requires an accredited translator, affidavit or another formality, tell us the destination and requirements so we can confirm the appropriate service before starting.
Do you translate lab reports for clinical trials?
Yes. We translate site and central lab reports and lab manuals, with one glossary of tests and units for the whole study.
Can you translate a single blood test for an individual?
We translate complete medical files for individuals, paid in advance, but not a single result or a single-page document on its own.
Which languages do you translate lab reports from?
We translate between English and Canadian French and support more than 30 languages overall, including Spanish, Chinese, Arabic, Persian, Portuguese and Ukrainian, according to the documents and language pair.
Can you translate a large set of results for an insurance or legal file?
Yes. We coordinate large collections from multiple laboratories and years, preserve report identifiers and consistent test terminology, and arrange prioritized batches where agreed. Your claims or legal team selects the documents needed for its purpose.
How do you handle test names that have no equivalent?
We retain the original designation and translate the accompanying description as faithfully as possible, flagging uncertainty for your team rather than substituting a test that only appears similar.
Do you keep the layout of the original lab report?
We preserve the report’s sections, table order, values, flags and traceable source references as closely as the supplied format allows. Layout reconstruction requirements are confirmed during quotation.
Related Services
Get a Quote for Your Lab Reports
Send us the reports, the languages and the organization that will receive the translation. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.