Home/Industries/Dental Translation Services
Dental Translation Services
Mediwords translates for dental implant and biomaterial companies, equipment makers, dental laboratories and clinic groups. Instructions for use, surgical protocols, training for dental teams and patient materials are translated by medical translators who know dental terminology, respect tooth numbering systems and keep every torque value, drill size and material reference exactly as approved.
Get a quote- Tooth notation
- Implant IFUs
- Dental terminology

Trusted by healthcare and life sciences organizations
Translation for Dental Manufacturers, Labs and Clinics
Dental device manufacturers, implant companies, dental laboratories and clinic groups need precise translations of product instructions, surgical protocols, training materials and patient information. Mediwords works with specialist medical translators to maintain component names, clinical terminology and approved product references across documents and target markets.
A single implant system may include drilling sequences, insertion torque values, diameters, warnings and contraindications that must remain consistent between an IFU, a surgical guide and a product catalogue. Patient-facing documents require a different register, with readable explanations that faithfully reproduce approved clinical content.
Our work has included dental biomaterials documents for Handsamed (Citagenix). We assign subject-matched native-language translators, an independent linguist for revision and a project manager for final document and formatting checks. Product verification and regulatory approval remain with your designated reviewers.
What Dental Companies Ask Us to Translate
The document mix changes with the type of company:
| Organization | Typical documents |
|---|---|
| Implant system manufacturers | Instructions for use, surgical and prosthetic manuals, drilling protocols, product catalogues |
| Biomaterial companies | Instructions for use for grafts and membranes, labels, clinical literature summaries, sales training |
| Equipment and imaging makers | User and service manuals for chairs, intraoral scanners, imaging units and their software |
| Restorative and consumable suppliers | Instructions for use for composites, cements and impression materials, product sheets |
| Dental laboratories | Material declarations, work instructions, quality documents |
| Clinic groups and dental service organizations | Treatment plan templates, consent forms, post-operative instructions, websites |
For the device side of this work, our medical device translation page explains how we handle labelling and regulatory documents in general.
For instructions specifically intended to accompany a medical device, see our IFU translation service. This dental industry page brings together device documentation, surgical training, laboratory materials and communications for dental clinics.
Tooth Numbering and Other Dental Traps
These are the places where dental translations go wrong, and what we do about them:
| Issue | Example | Our approach |
|---|---|---|
| Tooth numbering systems | The upper right central incisor is tooth 11 in the FDI two-digit system and tooth 8 in the US Universal system | We preserve the source numbering system and flag mixed or ambiguous notation. Any requested conversion is documented and requires confirmation by your dental or product team. |
| Component names | Abutment, healing cap, cover screw, transfer | Translated with your catalogue terminology so the IFU, the catalogue and the label agree |
| Values and units | Insertion torque in N·cm, drill diameters in mm, speeds in rpm | We compare every torque value, drill diameter, speed, symbol and unit with the approved source. Numeric localisation follows your style guide without changing the clinical value. |
| Canadian professions | Dentist, dental hygienist, denturist, dental assistant | Named with Canadian titles; a denturist is "denturologiste" in Canadian French |
| Regional vocabulary | A dental bridge | We use terminology appropriate to the intended Canadian French audience and your approved glossary; terms are confirmed when professional usage varies. |
As a terminology reference we use your approved documents first, then established sources such as ISO 1942, the dentistry vocabulary standard.
The FDI and Universal numbering systems refer to different identifiers, so tooth numbers must never be converted by assumption. We preserve original notation in clinical references and flag any inconsistent or unclear designation for specialist review.
Regulatory Points for Dental Devices
Dental implants, materials and equipment may be regulated as medical devices. Language and labelling obligations vary according to the device, intended users and destination market. We support accurate translations while your regulatory team determines the requirements that apply to each product.
- Canada: Under section 23 of the Medical Devices Regulations, required device information is generally provided in English or French. For devices sold to the general public, specified information must be in both languages; special provisions also address directions for use supplied in one official language. The manufacturer must confirm the applicable requirements.
- United States: FDA device labelling generally requires English for mandated information, with defined exceptions and additional rules where other languages appear. We translate and align documentation with your approved US labelling, while your regulatory specialists determine compliance.
- European Union: Under the EU Medical Device Regulation, language requirements for device information depend on the relevant Member State and the intended users. See the European Commission language requirements overview; local requirements and current regulations take precedence.
- Approval and release: We provide linguistic revision and, when agreed, formatting checks and revision documentation. Your product, quality and regulatory teams remain responsible for approving final labels, instructions and market release.
Dental Products Made in Canada, Sold Abroad
Several dental implant, biomaterial and equipment companies design and manufacture in Canada, including in Quebec, and sell in the United States, Europe and other markets. Their documents often start in French or in English for the Canadian market, then need versions for every country they ship to.
We translate from French into English and from English into Canadian French and more than 30 other languages, according to the countries in which your products are marketed. We create agreed product glossaries and align component names, contraindications and handling steps across IFUs, labels, catalogues and training materials. Each version is reviewed against the approved source; the manufacturer remains responsible for local market requirements.
Where a file supports a regulatory submission or notified-body review, we can provide an agency certificate of accuracy and agreed revision documentation. These documents support your internal review process but do not replace regulatory approval or a certified translator where a recipient expressly requires one.
Catalogues and Sales Tools
Dental sales depend on detailed product information that clinicians compare line by line:
Product catalogues
Reference numbers, dimensions and compatibility tables reproduced exactly, with translated descriptions that match the instructions for use.
Clinical case presentations
Before and after cases, techniques and outcomes presented by key opinion leaders, translated in the voice of a clinician.
Websites and ordering portals
Product pages and support content translated with the same terminology as the printed catalogue.
Training Dentists and Dental Teams
Dental companies invest in hands-on courses, surgical videos, webinars and online modules for dentists, hygienists and assistants. Training must be engaging and understandable while remaining consistent with the approved techniques, contraindications and safety information in device instructions.
We translate course slides, speaker notes, video subtitles and assessments, and keep terminology aligned with your instructions for use so a technique taught in a course matches the one printed in the box. Our medical training materials translation page covers formats and file types.
Patient Materials for Dental Clinics
Clinic groups ask us to translate treatment explanations, consent forms, aftercare instructions for extractions and implant surgery, and websites. The goal is simple: a patient who reads the translation should know what will happen, what to do afterwards and when to call the clinic.
We write these materials in plain language, keep every instruction and timing from the source, and translate into Canadian French and the languages patients speak in large Canadian cities, such as Chinese, Punjabi, Spanish and Tagalog.
Consent forms for extractions, implants and bone grafts need faithful descriptions of the proposed procedure, risks, alternatives and choices. We preserve the substance of the clinic-approved document and flag unclear passages. Your dental and legal teams retain responsibility for approving the final form and confirming that it meets the requirements of the relevant jurisdiction.
For patient handouts and post-operative guidance, see our patient education materials translation service. We keep this dental page focused on the industry-specific terminology and document workflows of manufacturers, laboratories and dental clinics.
Dental Organizations We Translate For
- Implant and biomaterial companies: Canadian subsidiaries and distributors of international brands, and Canadian manufacturers exporting abroad
- Equipment and digital dentistry companies: scanners, imaging, chairside milling and practice software
- Dental laboratories: quality and material documents for clinics and regulators
- Dental service organizations and clinic groups: patient-facing materials across several locations
- Continuing education providers: courses and materials for dental professionals
For recurring product launches or catalogue updates, we can maintain an approved terminology list, compare successive document editions and coordinate translations across related IFUs, packaging, web content and training files. Delivery schedules and formats are agreed according to the scope and available source files.
Dental Translation: Questions
Do your translators know dental terminology?
Yes. We assign dental and medical device content to native-language translators with relevant subject experience, followed by independent linguistic revision and project management quality checks.
Do you change tooth numbers between the FDI and Universal systems?
We retain the source tooth numbering system and flag mixed or ambiguous notation. Any requested conversion is documented and must be confirmed by your dental team before final approval.
Can you translate implant surgical manuals and drilling protocols?
Yes. We translate IFUs, surgical and prosthetic manuals and drilling protocols, with specific checks for torque values, drill sizes, speeds, warnings and component references against the approved source. Your product team validates the final instructions.
Do you translate dental software and equipment manuals?
Yes. We translate user and service manuals, equipment interfaces and software strings, coordinating terminology across on-screen labels and supporting documents. Functional testing remains with your technical team.
Can you translate continuing education courses for dentists?
Yes. We translate course slides, speaker notes, assessments and video subtitles for dental education programs.
Do you translate patient materials for dental clinics?
Yes. We translate consent forms, treatment explanations and aftercare instructions in Canadian French and other languages, using clear language while preserving approved medical and consent content. Final clinical and legal approval remains with the clinic.
Can you lay out the translated documents?
Yes. Our multilingual desktop publishing team can work with your editable design files to adapt the layout of translated IFUs and catalogues. Print readiness and market-specific labelling must be approved by your product or quality team.
Do you translate from French into English for dental companies in Quebec?
Yes. We translate French device instructions, catalogues and training materials into English, and support Canadian French and more than 30 other languages for additional markets. We maintain agreed product terminology across versions.
What should a dental company send for a quote?
Send your documents, source and target languages, editable artwork where available, approved terminology, intended markets and required delivery date. We generally respond within one business day with a quotation and proposed schedule.
Related Services
Get a Quote for Your Dental Translation
Send us your instructions for use, training materials or patient documents with the languages you need. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.