Home/Documents/Informed Consent Form Translation
Informed Consent Form Translation Services
Mediwords translates informed consent forms for sponsors, CROs, research hospitals and investigators across Canada. Your ICF, assent forms and information sheets are translated by native medical translators into language participants can understand, revised by a second linguist and kept aligned with the version your ethics board approved.
Get a quote- Plain language
- Site versions
- Back translation

Trusted by healthcare and life sciences organizations
What Informed Consent Form Translation Is
Informed consent form translation involves adapting clinical research consent documents into another language while preserving their medical accuracy, ethical significance and intended meaning. These documents explain a study's purpose, procedures, potential risks, benefits and participants' rights. For sponsors, contract research organizations (CROs) and research hospitals, professional ICF translation helps ensure that participants who speak different languages receive clear, consistent information to support an informed decision about taking part in a study.
An ICF is an unusual text. It contains medical information, legal statements and practical details, and it must present all of them to a reader with no scientific training, often at a stressful moment. The translated version has to keep every element the ethics board approved while staying as easy to read as the original, or easier.
It is also one document in a larger study file. The consent form follows the protocol, changes with each amendment and must match the recruitment materials. We translate it as part of our clinical trial translation work, with the same study glossary.
Consent Documents We Translate
Every document a participant reads or signs:
Main Consent Forms
Full informed consent forms for interventional and observational studies, including signature pages.
Assent Forms
Simplified forms for children and adolescents, written for their age group.
Information Sheets
Participant information leaflets, study summaries and frequently asked questions.
Optional Sub-Study Consents
Genetic testing, biobanking, future use of samples and data, and optional procedures.
Re-Consent and Addenda
Updated forms after a protocol amendment or new safety information.
Electronic Consent
eConsent screens, video scripts and quizzes, checked in context for screen space.
What Canadian Rules Expect From a Translated ICF
Several frameworks shape how consent forms are translated in Canada:
- Health Canada: a clinical trial application for a drug includes a copy of the informed consent document(s) to be used in the trial, so the consent form is part of the regulatory file as well as the ethics file.
- Good Clinical Practice (ICH E6): the ICH guideline expects oral and written information for participants to be as non-technical as practical and understandable to the participant. A translation that is accurate but unreadable does not meet that standard.
- TCPS 2: research funded by the federal research agencies follows the Tri-Council Policy Statement, which emphasizes free, informed and ongoing consent. Researchers and ethics boards must consider how participants can understand the information provided, including where language differences create barriers.
- Quebec: Clinical trial consent forms used in Quebec may need to incorporate standardized clauses developed for the province's health and social services network. When these clauses apply, we work from the current wording supplied or approved by the relevant institution and flag any discrepancies for review by the sponsor or research ethics board.
Our guide to informed consent translation requirements explains these rules in more detail, province by province.
Where Consent Form Translations Go Wrong
Each section of an ICF has its own risk. These are the ones we check most carefully:
| Section | Typical risk | What we do |
|---|---|---|
| Purpose and procedures | Medical terms copied from the protocol, too technical for participants | Use the plain wording of the English ICF, and flag passages that are hard in every language |
| Risks and side effects | Frequencies and severity softened or strengthened | Keep every figure, frequency word and qualifier exactly as approved |
| Compensation and costs | Amounts, conditions and tax wording changed | Translate figures and conditions literally and keep the same structure |
| Confidentiality | Privacy terms that do not match Canadian law | Use the terms of the applicable federal or provincial privacy legislation |
| Voluntary participation | Pressure introduced by tone or word choice | Keep the neutral tone of the source in every language |
| Contacts | Wrong or outdated names and numbers in site versions | Insert site details from your list and check them in every version |
We do not change the content of an approved consent form. When a sentence cannot be translated clearly without changing its meaning, we tell you before delivery.
Plain Language in Every Language
A consent form is only useful if the participant understands it. Our translators write short sentences, use everyday words where the English does, and explain medical terms the same way the source explains them. In Canadian French, that means the terms participants actually use, not the vocabulary of a European clinical file.
When the English source is hard to read, translation will not fix it. We flag those passages so you can simplify them once, in English, before they are translated into every language. Many sponsors use our plain language checklist before sending a new template.
Our linguistic review supports clear, accessible communication but does not replace the research team's responsibility to explain the study, answer participants' questions and assess their understanding during the consent process.
How We Translate Your Consent Forms
A process built around ethics review:
- Master translation. We translate the master ICF first and build the study glossary from it.
- Revision. A second medical translator checks meaning, completeness and readability against the source.
- Site versions. Each site version is adapted with its own ethics board, contacts and local details, without paying for a full retranslation.
- Back translation, if required. An independent translator translates the text back into English and we document how each difference was resolved.
- Delivery. You receive clean and tracked files in their original format, with a certificate of accuracy for the ethics board on request.
Amendments and Re-Consent
Consent forms change during a study. New safety information, a new procedure or one of the protocol amendments can require an updated form and, sometimes, re-consent of participants already enrolled.
We keep each approved translation in a translation memory, compare the new English version with the previous one and translate only what changed. You receive a tracked version for the ethics board and a clean version for the sites, and every language moves to the new version at the same time.
Consent Forms for Every Participant
Most Canadian studies need English and Canadian French. Studies run from Montreal research hospitals often start in French and need an English version, and multi-site studies in New Brunswick and Ontario often need both.
Studies that aim to recruit a representative population need more. In large urban hospitals, consent forms in Mandarin, Cantonese, Punjabi, Tagalog, Spanish or Arabic can decide whether some patients are able to participate at all. We translate all language versions from the same master, so each participant reads the same study.
Who Sends Us Consent Forms
- Sponsors: master consent templates and country versions for Canadian sites
- CROs: site-level consent forms for several sponsors at once, often under tight start-up timelines
- Research hospitals: consent forms for investigator-initiated studies, biobanks and registries
- Universities: consent forms for health research involving people, reviewed under TCPS 2
- Investigators and coordinators: one consent form, translated quickly and correctly for a single site
What to Send Us for an Accurate Quote
- The approved English ICF: in Word if possible, with the version number and date
- Previous translations: earlier approved versions, sponsor templates or glossaries
- Target languages and sites: and whether site versions are needed
- Ethics board requirements: certificate of accuracy, back translation or formatting rules
- Your deadline: including the date of the ethics board meeting or site activation
With these, we send a fixed price and a delivery date within one business day.
Informed Consent Form Translation FAQ
Can you translate an ICF that has already been approved in English?
Yes. Most of our consent form work starts from an ethics-approved English version. We translate it without changing its content and flag any sentence that cannot be translated clearly as written.
Do you provide a certificate of accuracy for ethics boards?
Yes. We attach our agency's certificate of accuracy on request, stating that the translation is complete and faithful to the approved source.
Do you offer back translation of consent forms?
Yes, on request. An independent translator who has not seen the source translates the text back into English, and we document how each difference was resolved.
Can you translate assent forms for children?
Yes. Assent forms are written for a specific age group, and we keep the same simple vocabulary and short sentences in the translation.
How do you handle site-specific versions?
We translate the master form once, then adapt each site version with its own ethics board, contacts and local details, so each site gets a clean document.
Which French do you use for consent forms?
Canadian French, with the terms Canadian participants and ethics boards use, such as formulaire d'information et de consentement for the consent form itself.
Can you translate eConsent screens and video scripts?
Yes. We work from text exports or scripts and check the translation in context, because screen space and timing are often limited.
Do you sign confidentiality agreements before receiving study documents?
Yes. We can sign your non-disclosure agreement before you send any file, and only the linguists assigned to your study see it.
Related Services
Get a Quote for Your Consent Forms
Send us your approved consent form with the target languages, the sites and your ethics board date. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.