Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Industries/Translation Services for Universities and Research Institutes

Translation Services for Universities and Research Institutes

Mediwords supports universities, medical faculties, research hospitals and life sciences institutes with specialist translation for ethics submissions, participant-facing materials, grant proposals, manuscripts and technology transfer files. We work with individual research teams and central research offices, with Canadian French, English and more than 30 other languages available.

Get a quote
  • Research ethics
  • Grant deadlines
  • Confidential data
University research team reviewing translated participant documents

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Research Translation for Universities and Life Sciences Institutes

Research teams need translations at every stage of a project: preparing ethics applications, communicating with participants, submitting funding proposals, publishing findings and sharing scientific knowledge across borders. The right terminology and document version matter as much as the language itself.

Requests often come from different offices. A principal investigator needs a French consent form; a research ethics board (REB) requests a participant information sheet; a grants office needs an English project summary; and a technology transfer team requires a confidential invention disclosure translated for external counsel. We organize each request around the research team, funding reference and deadline.

Mediwords specializes in medical, scientific and life sciences content. Our native-language specialist translators work with an independent reviser and project management checks. Explore our scientific translation services for discipline-specific documents; this page focuses on working with universities and research institutions.

Who Orders Translation in a University

These are the people who usually contact us, and what they need:

WhoWhat they sendWhat they care about
Principal investigators and study coordinatorsConsent forms, questionnaires, recruitment material, study lettersEthics approval and participant comprehension
Research ethics officeTranslated versions submitted with an application or an amendmentAccuracy and proof of the translator's qualifications
Research services and grants officeGrant applications, summaries, letters of supportHard funding deadlines
Graduate students and supervisorsThesis abstracts, chapters, publicationsAcademic style and correct terminology
Technology transfer officeInvention disclosures, patent applications, non-confidential summariesConfidentiality and filing deadlines
Faculties of medicine, nursing and health sciencesCourse material, clinical skills guides, accreditation documentsConsistency across a whole program

Research Ethics and Translated Documents

Canadian research involving humans follows the Tri-Council Policy Statement (TCPS 2). Its guidance has direct consequences for translation:

  • Informed consent requires understanding. Under TCPS 2, Chapter 3, information must be communicated in a way prospective participants can understand. Where language barriers exist, written translations may form part of the research team’s broader consent and communication plan.
  • Language-based exclusion needs justification. TCPS 2, Article 4.1 states that participants should not be excluded because of language or linguistic proficiency without a valid research-related reason. The appropriate languages depend on the study population and design.
  • Each REB sets its submission requirements. Ethics offices may ask for translated recruitment materials, version identifiers, a translator’s declaration or supporting quality documentation. Our agency certificate of accuracy is available on request; where a board requires a particular attestation or credential, we confirm the wording and eligibility before accepting the project.

Mediwords can retain source document identifiers, version numbers and dates in translated files, helping coordinators match each translation to its approved source. The investigator and REB remain responsible for the approval and use of participant materials. See our informed consent form translation service.

Grant Applications on a Deadline

Funding competitions do not move their deadlines. Three situations we see often:

French or English, by choice

The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) accepts applications in either official language and provides review arrangements for English and French. Translating a proposal into English is not generally necessary for CIHR eligibility; we help when a particular call, collaborator or international audience needs another language.

International funders and partners

International partnerships may require English or another language for project descriptions, collaboration agreements, budget narratives or letters of support. We preserve the original scientific argument, numerical data and funding terminology, while your institution confirms the funder’s submission rules.

A quote for your budget

Translation expenses for public-facing knowledge mobilization materials may be eligible under applicable funding rules, including CIHR policies. Send us the anticipated documents and languages to obtain a quote for your proposal budget; the administering institution confirms cost eligibility.

Multi-Site and Community-Based Studies

Translation needs grow with the size and reach of a study:

Sites in Quebec and elsewhere

A study with sites in Quebec and other provinces may require French and English participant documents depending on recruitment plans, local REB requirements and the population served. We align shared wording with the approved master while preserving site-specific contact details, procedures and version identifiers.

Participants who speak other languages

Studies involving communities that use Punjabi, Arabic, Tagalog, Spanish or other languages may need translated recruitment and consent materials. The research team decides what communication support is needed; written translation does not replace discussion with participants or appropriate interpretation when necessary.

Amendments over several years

For protocol amendments and updated consent forms, we work from the previously approved source and translation where supplied, identify changed content and preserve consistent language across versions. The study team reviews and submits revised material for approval as required.

Knowledge Translation and Lay Summaries

Knowledge translation and mobilization make research findings useful beyond academic journals. Health researchers may need participant summaries, community newsletters, accessible fact sheets, patient-partner resources and web content in more than one language. Some pan-Canadian CIHR-funded knowledge mobilization outputs have specific requirements for both official languages; the conditions of the particular award govern.

We translate technical findings into natural, plain-language Canadian French, English and other languages while preserving numerical results, limitations and levels of certainty. Scientific simplification or rewriting beyond the approved source is discussed with the research team rather than introduced silently.

Theses, Publications and Conference Material

Universities and journals set their own language and submission requirements for theses, abstracts, manuscripts, posters and conference presentations. We translate these materials with consistent scientific terminology and attention to tables, references, citations and reporting conventions; the author confirms journal or faculty formatting requirements.

Researchers publishing internationally from French-language source material can use our Quebec French medical translation service. Translation and linguistic revision improve clarity but do not replace the authors’ scientific approval or journal peer review.

Unpublished Data and Inventions

Unpublished manuscripts, identifiable participant information, invention disclosures and collaboration files may contain sensitive material. We can sign an NDA, restrict project access to assigned personnel and follow agreed instructions for secure transfer, retention and deletion. Review our security and confidentiality practices, and tell us about institutional data-handling requirements before sharing files.

Technology transfer teams may need translations of patent specifications, claims, invention disclosures and supporting technical correspondence. We translate biomedical and pharmaceutical content in cooperation with your patent counsel. Filing strategy, required languages, legal formalities and deadlines remain with the applicant and qualified patent professionals.

Ordering Translation With Research Funds

Practical details that make work with universities simpler:

  1. Written quote. Send the files, source and target languages, expected submission date and any REB or funding conditions. We confirm scope, price and the achievable delivery date before work begins.
  2. Project references. We can include your purchase order, departmental account or grant reference on the quote and invoice, according to your institution’s purchasing instructions.
  3. Supplier onboarding. Where required, we complete institutional vendor forms, confidentiality agreements and procurement documentation before receiving confidential research materials.
  4. Controlled files. We can preserve study identifiers, source version numbers and document dates, and provide a certificate of accuracy if requested and suitable for the receiving institution.

University and Research Institute FAQ

Do you translate for individual researchers or only for institutions?

Yes. We accept requests from individual investigators, study coordinators, graduate students and institutional research offices. We can include the relevant purchase order or grant reference in the paperwork.

Can you provide a translator attestation for our ethics board?

We can provide an agency certificate of accuracy and discuss a board-specific translator declaration. Requirements differ by REB; send us the wording or credential requirements before the project so we can confirm what we can supply.

Can you translate a grant application before a deadline?

Yes, subject to scope and translator availability. Share the submission deadline and files so we can confirm a realistic delivery schedule, including time for your scientific review.

Do you translate theses?

Yes. We translate abstracts, chapters, manuscripts and complete theses in medicine and the life sciences. The author remains responsible for the academic content and their university’s submission format.

Can you translate questionnaires for our study?

Yes. We translate research questionnaires and can arrange linguistic validation workflows when appropriate. For copyrighted or validated outcome measures, the study team must first check instrument permissions and whether an approved language version already exists.

Do you sign confidentiality agreements for unpublished data?

Yes. We can review and sign an NDA before receiving unpublished results, invention disclosures or sensitive research data, subject to its terms.

Can the invoice be paid from a research grant?

We can include grant numbers, purchase orders or university account codes on quotes and invoices. The institution or funder determines whether the expense is eligible under the award.

Can you translate recruitment posters and social media posts for a study?

Yes. We translate recruitment posters, invitations and social media copy with the approved study terminology, and preserve version details when supplied. Your research team determines which versions need REB approval.

Do you translate plain-language summaries for participants?

Yes. We translate participant summaries, newsletters, research impact materials and plain-language knowledge mobilization content, keeping findings and uncertainties faithful to the approved source.

Do you work in disciplines outside health?

Mediwords focuses on medical, pharmaceutical, health and life sciences research. For unrelated disciplines, we recommend a provider specializing in the relevant field.

Get a Quote for Your Research Documents

Send us the documents, the target languages and your ethics or funding deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.