Medical and Scientific Translation Across Canada Contact us Français

Home/Locations/Medical Translation Services in St. John's

Medical Translation Services in St. John's

Mediwords provides medical translation services in St. John's for health care teams, researchers, life sciences companies and other professional clients across Newfoundland and Labrador. We translate clinical, research and patient documents into French, English and more than 30 other languages. Each document is written by a native medical translator and revised by a second linguist.

Get a quote
  • Native translators
  • Certified translations
  • 30+ languages
Medical translator in St. John's reviewing a patient information leaflet

Trusted by healthcare and life sciences organizations

  • Dexcom logo, client of Mediwords
  • Canadian Cancer Society logo, client of Mediwords
  • Allianz logo, client of Mediwords
  • Sun Life logo, client of Mediwords
  • YMCA New Brunswick logo, client of Mediwords
  • Sinai Health logo, client of Mediwords

Medical Translation Services in St. John's and Across the Avalon

From a Ukrainian-speaking family at a clinic in Mount Pearl to a regulator reviewing a technology developed on the St. John's waterfront, readers of health documents depend on translations that say exactly what the source says.

Newfoundland and Labrador sits at the edge of the continent, and many of its health and science organizations work with partners in other provinces, in Europe and around the North Atlantic. Documents written in English here often need French or other versions, and documents arriving from abroad need English ones.

We work with every type of organization that handles health information: a family practice in Paradise sending records to a specialist out of province, a pharmacy preparing instructions in Arabic, an ocean technology company documenting a product for export, an insurer reviewing a foreign hospital bill or a researcher preparing a multi-country study.

Requests are handled entirely in writing. Files arrive by email or through our online form, and you receive a fixed price and a delivery date within one business day. Atlantic clients are served by the same team, glossaries and quality checks as our Halifax office.

One Provincial Health Authority: Translating for Newfoundland and Labrador Health Services

Since April 1, 2023, health care in the province has been delivered by Newfoundland and Labrador Health Services, created by amalgamating the four former regional health authorities and the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information. In St. John's, its facilities include the Health Sciences Centre and the Janeway Children's Health and Rehabilitation Centre.

A province-wide health authority makes consistent program names and patient information particularly important, even as services are delivered through different regional zones. Our translators prepare a glossary for each organization and use approved names consistently across leaflets, forms and web pages, in French and other requested languages.

When documents include personal health information, they are covered by the province's Personal Health Information Act. We sign a confidentiality agreement on request, restrict access to the linguists working on the file and follow your rules for transfer, storage and deletion.

Research Translation at Memorial University and the Health Sciences Centre

Memorial University's Faculty of Medicine trains physicians for the province and runs research in clinical medicine, population health and genetics, alongside its nursing and pharmacy programs. Its researchers work with partners across Canada and abroad, and their documents travel with them.

We translate grant applications, protocols, consent forms, questionnaires and manuscripts, and we keep the methods, statistics and reference lists exactly aligned with the source. For multi-site studies, one glossary and one project manager cover every language so that each site receives equivalent documents.

Studies that need French participant materials, or English versions of protocols written by European partners, follow the same process, with back translation available for instruments that must be validated.

Clinical trial translation

Ocean, Aquaculture and Marine Health Documents From St. John's

Ocean science is part of the city's identity. Memorial University's Ocean Sciences Centre at Logy Bay studies aquaculture and marine organisms, and the university is a partner in the Ocean Frontier Institute with Dalhousie University and the University of Prince Edward Island. Companies around these institutions develop vaccines, diagnostics, feeds and technologies for fish farming and marine environments.

Their documents mix veterinary, biological and engineering terminology, and they are often read by regulators and customers in Norway, Chile, Scotland or elsewhere. For fish health and aquatic biotechnology files, we assign translators familiar with the relevant species and veterinary terminology. Scientific names, units and test methods are checked against the source.

Medical Translators in St. John's for Newcomer Communities

Newfoundland and Labrador welcomed Ukrainian families through provincial initiatives in 2022. That year, the province organized four airlifts bringing Ukrainian families to St. John's. For settlement agencies and clinics, accessible information may be needed in Ukrainian, Russian, Arabic, Farsi, Dari, Tigrinya and other languages, depending on the people they serve.

Our medical translators in St. John's work for programs, clinics and community organizations that need this information to be accurate and readable. Every translation is written in plain language by a native speaker, revised by a second linguist and checked so that contact details, dates and doses match the original.

Ukrainian medical translation

French Health Information in Newfoundland and Labrador

The francophone community of Newfoundland and Labrador lives mainly in St. John's, Labrador and the Port au Port Peninsula, and organizations such as the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador work to improve its access to health services in French. The provincial government also funds French-language services through dedicated grants.

We translate patient materials, forms, notices and websites into Canadian French suited to local readers. We also translate referrals and medical reports received in French from Quebec or New Brunswick into English for the care teams that need to use them.

English to French medical translation

Working With a Medical Translation Company in St. John's

A medical translation company in St. John's should be judged on its process and its specialization. Mediwords has worked only on medical, pharmaceutical, scientific and health content since it was founded in 2020. Several hundred specialized translators work with us, and every file goes through an ISO 17100-aligned sequence of translation by a native speaker, revision by a second linguist and a final check by a project manager.

Organizations choosing a medical translation agency in St. John's for official documents can request certified medical translation: we attach our agency certificate of accuracy and assign a certified translator when the receiving organization requires one. Mediwords is a member of the Canadian Language Industry Association and of GALA, and our clients include organizations such as the Canadian Cancer Society, Allianz and Dexcom.

Our quality process

Medical Translation in St. John's: Frequently Asked Questions

How do I order medical translation services in St. John's?

Send your files to info@mediwords.ca or through our online quote form, with the languages and your deadline. You receive a fixed price and a delivery date within one business day, and the project is handled in writing from start to finish.

Which languages do your medical translators in St. John's work in?

French and English first, then Ukrainian, Russian, Arabic, Farsi, Dari, Tigrinya, Spanish, Mandarin and more than 20 other languages, each by native speakers.

Can your medical translation agency in St. John's work with Newfoundland and Labrador Health Services programs?

Yes. We translate patient materials, forms, notices and web content, keep program names consistent with a glossary and follow your privacy instructions for any personal health information.

Do you translate aquaculture and fish health documents?

Yes. We translate studies, product files, procedures and labels for aquatic animal health, with translators who know the species and the veterinary terminology involved.

Do you provide certified medical translation in Newfoundland and Labrador?

Yes. We provide our agency certificate of accuracy and can assign a certified translator when an insurer, court or authority asks for one.

Can you translate medical records received from another country?

Yes. We translate complete medical files, including handwritten notes, for clinicians, insurers and law firms, with values, units and dates kept exactly as in the original.

Get a Quote for Your St. John's Translation Project

Send us your files, the target languages and your deadline. We reply within one business day with a fixed price and a delivery date. You can also write to us at info@mediwords.ca.

Mediwords · 1-855-303-8033 · info@mediwords.ca